What is the translation of " THE SEEMINGLY " in Hebrew?

• לכאורה
• נראה
• כביכול
• למראית עין
• את הלכאורה

Examples of using The seemingly in English and their translations into Hebrew

But what about the seemingly“small” things?
אבל מה קורה בפועל, בדברים ה"קטנים" כביכול?

The seemingly unassuming Dutch wife said that if her husband ever cheated on her,“I vill shoot him!”.
האישה השקטה למראית עין הצהירה נחרצות שאם בעלה אי פעם יבגוד בה, היא“תכסח לו את הצורה!”.

And I have shown you the shot where the seemingly impossible is possible.
והראתי לכם את התמונה שמראה שמה שלכאורה בלתי אפשרי הוא אפשרי.

I believe that the seemingly radical positions of some important sectors, are just that stakeholders.
אני רוצה להאמין כי העמדות הרדיקלית של סקטורים מסוימים חשוב מאוד, נראה רק את בעלי התפקידים.

And remember, please remember my main message, which is this: the seemingly impossible is possible.
וזכרו, בבקשה זכרו את המסר המרכזי שלי שהוא זה: מה שלכאורה בלתי אפשרי הוא אפשרי.

But at that moment the realtor saw the seemingly young vampire as old and the seemingly new building as a ruin.
אך באותו הרגע הסוכן רואה את הערפד הצעיר-כביכול כזקן, ואת הבניין החדש-לכאורה כחורבה.

They have represented a way for us to try to explain the normally unexplainable, and to try to control the seemingly uncontrollable.
הם ייצגו את הדרך שלנו להסביר את מה שאין לו הסבר, ולנסות לשלוט במה שלכאורה לא ניתן לשליטה.

Incidentally, this is the seemingly appropriate solution for rare cases of great necessity, i.e., that non-Jewish employees perform the work.
אגב, נראה שזה הפתרון הנכון למקרים נדירים של צורך גדול מאוד, שעובדים שאינם יהודים יבצעו את העבודות.

The hunters must move elsewhere and once again search the seemingly featureless open ocean.
הציידים חייבים לנוע למקום אחר ושוב פעם לחפש במרחבי האוקיאנוס החדגוני, למראית עין.

With the seemingly complex way of modern life today, people just don't have a lot of time to research all the benefits and features of each brand.
בצורה המורכבת לכאורה של החיים המודרניים כיום, אין לאנשים זמן רב כדי לחקור את כל היתרונות והמאפיינים של כל מותג.

The answer is the key to Purim, and its message enables us to find spiritual meaning in the seemingly irrational events of our lives.
התשובה היא המפתח לפורים, והמסר שלו מאפשר לנו למצוא משמעות רוחנית באירועים חסרי הגיון לכאורה בחיינו.

What with the wildlife, the weather and the seemingly unlimited range of outdoor activities, it's hard not to fall for the place.
מה עם חיות הבר, מזג האוויר ואת טווח בלתי מוגבל לכאורה של פעילויות חוצות, קשה לא ליפול על המקום.

The excitement obviously comes from the thought that maybe you just might meet that special someone through the seemingly boundary-less internet.
ההתרגשות כמובן מגיעה מהמחשבה שאולי אתה פשוט יכול לפגוש מישהו מיוחד דרך גבול לכאורה פחות האינטרנט.

In fact, the seemingly rich culture that has manifest in human society in recent times was actually brought here by gods from different cosmoses and distant gigantic cosmic bodies.
לאמיתו של דבר, התרבות העשירה למראית עין שהופיעה בחברה האנושית בזמנים האחרונים הובאה לכאן בעצם על ידי אלוהויות מקוסמוסים שונים ומגופים קוסמיים ענקיים מרוחקים.

Old Man Warner's comments seem to encompass the importance that all of the villagers place on this tradition, despite the seemingly progressive villages nearby.
נראים דבריו של הזקן וורנר להקיף את החשיבות שכל אנשי הכפר למקם על מסורת זו, למרות הכפרים המתקדמים לכאורה סמוך.

The ride and the seemingly spontaneous conversation in the car driving the three philosophers was carefully planned, modeled after previous rides Leibowitz took with Eldad and Brinker.
הנסיעה והשיחה הספונטנית כביכול בתוך המכונית שהסיעה את שלושת ההוגים הייתה מתוכננת בקפידה על פי דגם הנסיעות הקודמות שעשה לייבוביץ' עם אלדד וברינקר.

The three of us walk to the Cairo-Amman Bank on Omar al-Mukhtar Street and, despite the seemingly endless queue, decide to wait as all of us need cash.
שלושתנו צועדים לבנק קהיר-עמאן ברחוב עומאר אל-מוכתר, ולמרות שנדמה שהתור בלתי נגמר אנחנו מחליטים להמתין כי כולנו צריכים מזומנים.

The mystery of the seemingly paradoxical relationship between the positive intention and the resulting behavior lies in the past events and model of the world in which the relationship was formed.
המסתורין של היחסים הפרדוקסאליים לכאורה בין הכוונה החיובית להתנהגות המתקבלת טמון באירועי העבר ובמודל של העולם שבו נוצרה מערכת היחסים.

To preserve his dreams of one day owning an art gallery in Mexico Jackson decided to bury his stolen treasure in the staircase of the seemingly abandoned property.
כדי לשמר את חלומו, לפתוח יום אחד גלריית אומנות במקסיקו, ג'קסון החליט לקבור את האוצר הגנוב שלו במדרגות של הנכס שנראה היה נטוש.

Do not fear the seemingly dark energies or thought forms that float into your consciousness or before your eyes during meditation, beloveds, for these are your own creations coming to the fore to be healed and transmuted into Light.
אל תפחדו מהאנרגיות או מצורות המחשבה החשוכות לכאורה שצפות אל תוך התודעה שלכם או לנגד עיניכם בשעת המדיטציה, אהובים, משום שאלה הן הבריאוֹת שלכם הבאות לקדמת הבמה כדי שתוכלנה להירפא ולהפוך לאור.

The philosophical question of“Shall the Judge of the earth not do justice?” applies just as much to the seemingly meaningless suffering of an individual as to that of six million individuals.
השאלה הפילוסופית"השופט כל הארץ לא יעשה משפט?", נוגעת לסבלו החסר משמעות כביכול של אדם אחד, באותה מידה שהיא נשאלת ביחס לרצח ששה מיליון איש.

Do not fear the seemingly dark energies or thought forms that float into your consciousness or before your eyes during meditation, beloveds, for these are your own miscreations coming to the fore to be healed and transmuted into Light.
אל תפחדו מהאנרגיות או מצורות המחשבה החשוכות לכאורה שצפות אל תוך התודעה שלכם או לנגד עיניכם בשעת המדיטציה, אהובים, משום שאלה הן הבריאוֹת שלכם הבאות לקדמת הבמה כדי שתוכלנה להירפא ולהפוך לאור.

Is that a depressed community in an apparently hopeless situation found a way of ending the seemingly insoluble problems of unemployment, local decline and lack of a reliable tax base, symbiotically through the use of community-owned currency.
קהילה במשבר חסר תקווה, למראית עין, מצאה דרך לסיים את הבעיות הבלתי-פתירות, לכאורה, של האבטלה, את ההדרדרות המקומית והחוסר בבסיס-מיסים מוצק, באופן שיתופי על ידי מטבע-בבעלות-הקהילה.”.

Check out the seemingly never-ending mountains and vistas of Yunnan province, experience the surreal limestone formations of Guilin and Yangshuo or imagine yourself as a warrior in Genghis Khan's army when horse-riding on the Inner Mongolian steppes.
בדוק את ההרים הבלתי נגמרים לכאורה ואת הנופים של מחוז יונאן, לחוות את תצורות גיר סוריאליסטי של גווילין ו Yangshuo או לדמיין את עצמך כלוחם בצבא של ג'ינגיס ח' אן, כאשר רכיבה על הערבות המונגולית הפנימית.

In these difficult times with the formidable challenges confronting Israel and the Jewish people, we can learn a lesson from the seemingly impossible goals we achieved by displaying unity in the struggle to free Soviet Jews.
בזמנים קשים אלו, עם האתגרים המאיימים הניצבים בפני ישראל והעם היהודי, אנו יכולים ללמוד לקח מהמטרות הבלתי אפשריות למראית עין שהצלחנו להשיג באמצעות הפגנת אחדות במאבק לשחרור יהודי ברית המועצות.

Duchamp marshals the seemingly empirical nature of the archive and museum- and their various classificatory systems- in order to loosen our grip on knowledge and question what is really possible to know about the ideas or objects before us.
דושאן מארגן את הטבע האמפירי לכאורה של הארכיון ושל המוזיאון- על שלל מערכות המיון שלהם- במטרה לשחרר את אחיזתנו בידע ולשאול מה באמת ניתן לדעת על אודות הרעיונות או האובייקטים שלפנינו.

The truth is that trends on the ground- violence, terrorism, incitement, settlement expansion and the seemingly endless occupation- are destroying hopes for peace on both sides and increasingly cementing an irreversible one-state reality that most people do not actually want.".
האמת היא שהמגמות בשטח- אלימות, טרור, הסתה, הרחבת ההתנחלויות והכיבוש שנראה שאין לו סוף- הורסים את התקווה לשלום בשני הצדדים ומקבעים מציאות בלתי הפיכה של מדינה אחת, שרוב האנשים לא באמת רוצים".

There is something deceptive in the seemingly self-possessed tone of the United Daughters of the Confederacy, a movement that waxes nostalgic over a conservative, white, Anglo-Saxon heritage and traditional gender roles, whereby women's strength stems from their support of a strong man.
יש משהו מתעתע בטון המאופק- כביכול של"איחוד בנות הקונפדרציה", תנועה המתרפקת על מסורת אנגלוסקסית לבנה ועל תפקידי המגדר המסורתיים, שלפיהם עוצמתה של האשה נובעת מתמיכתה בגבר חזק.