What is the translation of " TO A PROCESS " in Hebrew?

• ל ה תהליך
• לתהליך
• למהלך

Examples of using To a process in English and their translations into Hebrew

Theology has long been subject to a process of demythologization.
המקרא כבר מזמן עבר תהליך של דמיתולוגיזציה.

Also relates to a process to be introduced into another cell via a viral vector foreign DNA.
היא מתייחסת גם לתהליך בו דנ"א זר מוצג לתא אחר דרך וקטור נגיפי.

If the Israeli government publicizes that, the two nations will be able to progress to a process of true peace.
אם ממשלת ישראל תפרסם זאת ברבים, שני העמים יוכלו להתקדם לתהליך של שלום אמיתי.

I'm not referring to a process in a flat, mechanical, materialistic sense.
אינני מתייחס לתהליך במובן שטחי, מכאני ומטריאליסטי.

It is because we normally do not know who knows best that we leave the decision to a process which we do not control.
ומשום שבדרך כלל אין אנו יודעים מי הוא המיטיב לדעת, אנו משאירים את ההכרעה לתהליך שאינו בשליטתנו"(עמ' 109).

Resources may be allocated to a process only if it satisfies the following conditions.
משאבים יוקצו עבור תהליך רק אם הוא יעמוד בתנאים הבאים.

For this reason it is not enough to deploy a certain power of ultrasound to a process to get a result.
מסיבה זו אין זה מספיק כדי לפרוס כוח מסוים של אולטרסאונד כדי תהליך כדי לקבל תוצאה.

That is how Gantz found himself tied to a process that could turn out to be catastrophic for Israel.
וכך, גנץ מצא את עצמו כבול למהלך שיכול להיות אסוני לישראל.

Thanks to a process called triboluminescence, all hard candies give off a small spark when they are bitten into.
הודות לתהליך שנקרא triboluminescence, כל ממתקים קשה לתת את הניצוץ הקטן כאשר הם ננשך.

The drift that can occur in a couple's connection is often due to a process of progressive attrition of possibilities.
הסחף שעלול להתרחש בהקשר של בני זוג מתרחש לעיתים קרובות בגלל תהליך התשה הדרגתי של האפשרויות השונות הקיימות.

We found a reference to a process the Goa'uld discovered which let them convert raw naqahdah into naquadria while it's still in the ground.
מצאנו אזכור לתהליך שהגאולד גילה… שאיפשר להם להמיר נאקוודה גולמית לנאקוודריה בעודו נמצא בקרקע.

And push factors are basically what makes you vulnerable to a process of radicalization, to joining a violent extremist group.
גורמי דחיפה הם בעקרון מה שהופך אתכם לפגיעים לתהליך של הקצנה ולהצטרפות לקבוצה קיצונית אלימה.

Machine vision usually refers to a process of combining automated image analysis with other methods and technologies to provide automated inspection and robot guidance in industrial applications.
ראיית ממוחשבת בדרך כלל מתייחסת לתהליך של שילוב ניתוח אוטומטי של תמונה עם שיטות וטכנולוגיות אחרות כדי לספק בדיקות אוטומטיות והדרכת תהליך או רובוט ביישומים תעשייתיים.

For then the audience does not see a finished and static painting but is exposed to a process, evolvement and dynamics of the painting activity.
כי אז הקהל איננו רואה ציור מוגמר וסטטי אלא הוא נחשף לתהליך, להתהוות ולדינמיות של העשייה הציורית.

It is according legitimization to a process that cannot be seen other than as the Arab minority's betrayal of Israel.
היא נותנת לגיטימציה למהלך שאי אפשר לראות אותו אחרת מאשר בגידת המיעוט הערבי במדינת ישראל.

We have a hard time talking about race, and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves to a process of truth and reconciliation.
ואני מאמין שזה בגלל שאנחנו לא מוכנים לרתום את עצמנו לתהליך של אמת ופיוס. בדרום אפריקה.

Many cosmologists attribute it to a process known as inflation, a type of accelerating expansion.
קוסמולוגים רבים מייחסים אותה לתהליך הקרוי תפיחה(אינפלציה), שהיה סוג של התפשטות מואצת.

A recent public research done by Food Safety News, over 76 percent of all honey sold in markets has been subjected to a process known as ultrafiltration.
על פי מחקר ציבורי שנערך ע"י'חדשות בטיחות המזון', מעל ל-76% של סוגי הדבש הזמינים בסופרים ובשווקים נחשפו לתהליך הנקרא סינון- אולטרה.

In their rebellion, they were jointly deceived and sent to a process that turned your ancestors into amnesia-ridden, limited consciousness individuals.
בהתקוממות שלהם, הולכו שולל במשותף ונשלחו לתהליך אשר הפך את אבותיכם למוכי אמנזיה, אנשים עם תודעה מוגבלת.

Not only to learn something that we, Jews living in Israel, don't know, but primarily to grasp these voices as a way forward to a process of reconciliation with the Palestinians, residents as well as refugees.
לא רק כדי ללמוד משהו שאנחנו, יהודים החיים בישראל, איננו יודעים, אלא בעיקר כדי להיאחז בהם כנקודת מוצא לתהליך של פיוס עם הפלסטינים, תושבי הארץ ופליטיה.

As soon as a seed appears that grows to a process, literally in a couple of years the whole territory is covered with a weed of this species.
ברגע זרע מופיע כי גדל לתהליך, פשוטו כמשמעו בתוך כמה שנים את כל השטח מכוסה עשב של מין זה.

We call upon the government of Israel and the Palestinian Authority the recommit to a process of dialogue and negotiations on these foundations.”.
אנו קוראים לממשלה הישראלית ולרשות הפלסטינית לשוב ולהתחייב לתהליך של דו שיח ומשא ומתן המבוססים על עקרונות אלו.".

Despite the fact that I reckon that the Palestinians will not agree to a process that leaves things open without real results, and the Israelis on their part are anxious about the ability of reaching an agreement with the Palestinians of ending the conflict.
למרות שלהערכתי הפלסטינים לא יהיו מוכנים למהלך שמשאיר את הדברים פתוחים בלי תוצאה, והישראלים מצידם הם מלאי חרדות לגבי היכולת להגיע עם הפלסטינים להסכם של סופיות הסכסוך.

As a diuretic, the drug"Diacarb" with intracranial pressure has a diuretic effect due to a process called inhibition of carbonic anhydrase, involved in the exchange of carbonic acid.
כמו משתן, התרופה"Diacarb" עם לחץ תוך גולגולתי יש אפקט משתן עקב תהליך הנקרא עיכוב של פחמן אנהידראז, מעורב בחילוף של פחמן חומצה.

Yeah, the gene is known as TET1, and it's critical to a process called memory extinction, where painful events are replaced with more positive associations.
כן, הגן ידוע כTET1, וזה קריטי לתהליך הנקרא הכחדת זיכרון, שבו אירועים כואבים מוחלפים עם אסוציאציות חיוביות יותר.

Reliving all of this is just a necessary evil, an unfortunate side effect to a process I can't control, and it keeps getting in the bloody way of what I need to do.
לחיות את כל זה מחדש הוא רע הכרחי, תופעת לוואי אומללה לתהליך שאיני שולט בו. וזה ממשיך לעמוד בדרכי במה שעליי לעשות.

Develop technical and behavioral skills, according to a process of building and strengthening the foundations necessary to form a prepared manager for contemporary business challenges.
לפתח מיומנויות טכניות והתנהגותיים, על פי תהליך של בנייה וחיזוק יסודות צורך בטופס מנהל מוכנים לאתגרים העסקיים עכשווי.

The decision to seek professional help not always is easy, Neither is taken quickly, most of the times responds to a process by which you're aware, little by little, of the mere passing of days does not bring you the solution.
ההחלטה לחפש עזרה מקצועית לא תמיד קל, גם הוא נלקח במהירות, רוב הפעמים מגיב לתהליך שבו אתה מודע לכך, לאט לאט, של העברת עצם הימים אינו מביא את הפתרון.

The concept of integration into the country has been transformed from complete assimilation to a process of becoming similar to other citizens as well as similar to those Jews fully integrated into plural Western democracies.
התפיסה של השתלבות בארץ המגורים הומרה מהתבוללות מלאה לתהליך היטמעות- ניסיון להידמות לאזרחים אחרים, כמו גם לאותם יהודים שכבר השתלבו בצורה מלאה בדמוקרטיות המערביות הפלורליסטיות.