Examples of using Warps in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gravity warps time.
It warps and stretches with gravity.
Dimensions, time warps, time travel.
ממדים, פיתולי זמן, מסע בזמן.It warps! Hedwig, please, it's a bra.
היא מתעקמת הדוויג, בבקשה, זאת חזיה.That raised a question: warps and curves in what?
It affects people emotionally and it warps their judgment.
Voice warps Hey, remember.
קול warps היי, זוכר.Think of the surface of a trampoline: it warps and stretches with gravity.
חשבו על פני השטח של טרמפולינה: הוא מתעוות ונמתח עם הכבידה.It warps the way you see the world. You should think about that a little.
זה מעוות את הדרך בא אתה רואה את העולם.An image showing how a black hole warps space-time in its vicinity.
The serum that you were exposed to, it changes your body but it also warps your mind.
הסרום ש אתה נחשף ל, זה משנה הגוף שלך, אבל זה גם מעקם את דעתך.It warps our priorities and our emotional investment in long-term goals.
הוא מעוות את סדר העדיפויות שלנו ואת מידת ההשקעה הרגשית שלנו במטרות ארוכות-טווח.The serum that you were exposed to, it changes your body but it also warps your mind.
It's a powerful magnet that warps even your beliefs about what you enjoy.
And there are a lot of ways that you see that conspiracy against you-- perceived, real, but it's there,and it warps expectations.
ונראות דרכי קונספירציה רבות נגדך נתפסות, אמיתיות, אבל הן שם,וזה מעוות את הציפיות.A charismatic loon like Finn warps impressionable minds and then sends them to stalk and harass.
פסיכי כריזמטי כמו פין מעוות מוחות נוחים להשפעה, ואז שולח אותם לארוב ולהטריד.A black holeis an object with gravity so strong that it warps the spacetime around it.
The intense gravity of a black hole warps the fabric of time and space more than any other celestial object we know of.
כוח המשיכה החזק של חור שחור מעקם את מארג החלל והזמן יותר מאשר כל גוף שמיימי אחר הידוע לנו.Wormholes naturally fit into thegeneral theory of relativity, whereby gravity warps not only time but also space.
חורי תולעת באופן טבעי מותאמיםלתורת היחסות הכללית בכך שהכבידה מעוותת לא רק את הזמן אלא גם את המרחב.It just completely warps[wypacza] and distorts[zniekształca] egos, and it creates all these unmanageable expectations about performance.
זה פשוט מעוות ומסלף לחלוטין את האגו, ויוצר את כל הציפיות המכבידות בנוגע לביצועים.So Kaluza says, maybe I can play the same game anddescribe electromagnetic force in terms of warps and curves.
אז קלוצה אומר, אולי אני יכול לשחק את אותוהמשחק ולתאר את הכוח האלקטרומגנטי במונחים של פיתולים ועיקולים.Einstein has been able to describe gravity in terms of warps and curves in space-- in fact, space and time, to be more precise.
איינשטיין היה מסוגל לתאר כְּבִידָה במונחים של פיתולים ועיקולים בחלל- למעשה, בחלל ובזמן, ליתר דיוק.There's no fracture because Lacan's conceptual transformations- when he sets his gear in motion and adds on different elements- are always smoothed over,they become smooth like continuous topological warps.
לא מדובר בשבר מכיוון שהטרנספורמציות המושגיות של לאקאן- כשהוא נכנס להילוך וממשיך להוסיף אלמנטים שונים- עוברות החלקה,הן הופכות חלקות, כמו עיוותים טופולוגיים מתמשכים.To those who understand that fiction warps the truth in order to tell the truth, the literal meanings of such tales are beside the point.
מי שהבין כי הבדיון מעוות את האמת כדי שיהיה אפשר לומר את האמת, יודע שהמשמעויות המילוליות של המעשיות האלה אינן עיקר העניין.So Kaluza said to himself, Einsteinhas been able to describe gravity in terms of warps and curves in space-- in fact, space and time, to be more precise.
אז קלוצה אמר לעצמו,איינשטיין היה מסוגל לתאר כְּבִידָה במונחים של פיתולים ועיקולים בחלל- למעשה, בחלל ובזמן, ליתר דיוק.So he imagined that the world had four dimensions of space, not three, and imagined that electromagnetism was warps and curves in that fourth dimension. Now here's the thing: when he wrote down the equations describing warps and curves in a universe with four space dimensions, not three, he found the old equations that Einstein had already derived in three dimensions-- those were for gravity-- but he found one more equation because of the one more dimension.
אז הוא דמיין שלעולם יש ארבעה מימדים של חלל, לא שלושה, ודמיין שאלקטרומגנטיות היא פיתולים ועיקולים באותו מימד רביעי. עכשיו הנה העניין: כשהוא כתב את המשוואות שמתארות פיתולים ועיקולים ביקום עם ארבעה מימדים, לא שלושה, הוא מצא את המשוואות הישנות שאיינשטיין כבר תרגם לשלושה מימדים- אלו היו של כבידה- אבל הוא מצא משוואה אחת נוספת בגלל המימד הנוסף.Like a spider patient he embroiders metallic structures belle époque,weaves the bruises warps the suburbs beginning of the century, outlines, stone by stone, the network of cobbled neighborhoods Anonymous, relentless webs in which to catch and fix forever the anarchic gesture.
כמו חולה עכביש הוא רוקם מבנים מתכתיים בל אפוק,שוזר חבורות מעווה את תחילת הפרברים של המאה, קווי המתאר, אבן אחרת אבן, הרשת של שכונות המרוצפות אנונימי, קורי חסרי הרחמים שבה לתפוס ולתקן לנצח מחווה האנרכיה.
