What is the translation of " A SURRENDER " in Hungarian?

• megadást
• az átadás

Examples of using A surrender in English and their translations into Hungarian

Force a surrender.
Megadást kényszerítenek ki.

He is willing to discuss a surrender.
Hajlandó a megadásról tárgyalni.

Is a surrender so enjoyable?
Egy kapituláció ennyire élvezetes?

But this is a surrender!
De megadjuk magunkat.

Or a surrender, which is something, i never do.
Vagy megadásnak, amit én soha nem teszek.

Not voting is a surrender.
A nem szavazás feladás.

A surrender ends the hand and returns half of the player's original wager.
Az átadás véget vet a kéznek, és visszaadja a játékos eredeti fogadásának felét.

There must be a surrender.
Meg kell adniuk magukat.

Facing the mathematical certainty of defeat, the cabal is negotiating a surrender.
Szembesülve a vereség matematikai bizonyosságával az összeesküvés a lemondásról tárgyal.

It appears a surrender is unnecessary.
Úgy tűnik, a megadás szükségtelen.

Only Delenn can authorize a surrender.
Csak Delenn adhat parancsot kapitulációra.

Or we could make a surrender flag out of flock wallpaper.
Vagy csinálhatunk egy fehér zászlót mintás tapétából, hogy megadjuk magunkat.

Peace is a choice and a surrendering.
A béke egy döntés és egy átadás.

After taking out the Red Skull's defenses and feigning a surrender, the assault team and then the full force of the Strategic Scientific Reserve came in and raided the base following Rogers' initial assault.
Miután a Vörös Koponya felhagyott a védekezéssel és megadást színlelt; a támadó csapat, majd a teljes erővel a"Stratégiai Tudományos Tartalék" jött, és rajtaütöttek a bázison követve Rogers kezdeti támadását.

On Saturday 26 May they began to negotiate a surrender.
Május 14-én tárgyalások kezdődtek a megadásról.

What if the Western Allies had accepted a surrender from Germany and together they would fight against the USSR?”.
Vagy mi lett volna ha a Szövetségesek elfogadják a kapitulációt Németországtól és együtt indulnak az oroszok ellen.

You're riding to the Crag to negotiate a surrender.
A Szirtre utazol, hogy tárgyalj a megadásról?

The final commanding officer of the Kwantung Army, General Otozō Yamada, ordered a surrender on August 16, 1945, one day after Emperor Hirohito announced the surrender of Japan in a radio announcement.
A hadsereg utolsó parancsnoka, Jamada Otozó tábornok 1945. augusztus 16-án elrendelte a fegyverletételt, egy nappal Hirohito császár első rádióbeszéde után.

You understand that in such cases, no one gives a surrender.
Megértetted, hogy ilyen esetekben senki nem adja meg az átadást.

When your energy give them a touch slow to encourage, as a surrender, perders the game.
Amikor az energia nekik egy kis lassú, hogy ösztönözze őket, amint feladja, akkor elveszíti a játékot.

This is Ares and he's not going to allow negotiation,… nor a surrender!
Ez Ares, és nem fogja megengedni a tárgyalásokat,… sem átadás!

There is nothing wrong with an EU policy of avoiding all European wars, but I would reject the supposition that a surrender of sovereignty is necessary to achieve that.
Semmi gond nincs az európai háborúk elkerülésére irányuló uniós politikával, de elutasítom azt a feltételezést, hogy ennek eléréséhez a szuverenitás feladása szükséges.

Zoe sent me to arrange a cease-fire, not a surrender.
Zoe azért küldött, hogy tűzszünetről tárgyaljak, nem megadásról.- Elnézést.

When Mendelssohn's translation appeared, it was bitterly condemned, by important rabbis in Central Europe, as a surrender to German culture, as an expression of defeatism.
Mikor Mendelssohn fordítása megjelent, Közép-Európa neves rabbijai sorra, élesen elítélték, a német kultúrának való behódolásnak minősítették, és defetizmussal vádolták.

It sounds like a paradox, but the basic religion that is being preached and accepted as the only means of overcoming secularism is in reality a surrender to secularism.
Talán önellentmondásként hangzik, de az az alapvető vallás, amit a szekularizmus legyőzésének egyetlen eszközeként fogadnak el és hirdetnek, voltaképpen behódolás a szekularizmusnak.

Their next move has to involve how best to negotiate a surrender.
A következő lépésük az, hogy megtárgyalják, hogyan a legjobb feladni magukat.

They do not make a complete surrender to Him, for they shrink from the consequences that such a surrender may involve.
Nem adják át magukat teljesen neki, mert visszariadnak az ilyen átadás esetleges következményeitõl.

After the Italian Fascist Party's Grand Council deposed Italian premier Benito Mussolini(an ally of Hitler), the Italian military took over and negotiated a surrender to Anglo-American forces on September 8.
Miután az olasz fasiszta párt nagytanácsa elmozdította vezető pozíciójából Benito Mussolinit(Hitler szövetségesét), az olasz katonai vezetés átvette a hatalmat, és szeptember 8-án fegyverletételi tárgyalásokba kezdett az angol és amerikai erőkkel.

CONSIDERING that Iceland and Norway have expressed their wish to enter into an agreement enabling them to expedite arrangements for handing over suspects and convicts with the Member States of the European Union and to apply a surrender procedure with the Member States.
FIGYELEMBE VÉVE, hogy Izland és Norvégia kifejezte az óhaját, hogy olyan megállapodást kíván kötni, amely lehetővé teszi számára a gyanúsítottak és elítéltek átadására irányuló, az Európai Unió tagállamaival folytatott intézkedések előmozdítását, továbbá a tagállamokkal folytatott átadási eljárás alkalmazását.

In Colombia the bishops did not like- and they let him know this- the prejudicial support that Francis gave for the“yes” in the referendum on an agreement with the guerrillas of the FARC, an agreement that many bishops judged as a surrender and that in effect was rejected by the popular vote.
Kolumbiában a püspökök nem szerették, hogy- és ezt a pápa tudtára is adták- Ferenc előzetesen is támogatta a FARC kommunista gerilláival való megállapodásról szóló népszavazáson az igen voksokat; ami egy olyan egyezmény volt, amit számos püspök megadásként értelmezett, és amit végül a népszavazás elutasított.