What is the translation of " ACHED " in Hungarian?

• fájt
• sajgott
• fáj
• fájtak

Examples of using Ached in English and their translations into Hungarian

Her feet ached.
Fájt a lába.

My heart ached for God's people.
A szívem fájt Isten népéért.

His body ached.
Fájt a teste.

She ached for a different life too.
Ugyanakkor ő is vágyik egy másfajta életre.

Her body ached.
Az egész teste fájt.

My head ached and I fancied a ringing in my ears.
A fejem fájt, és a fülem csengett.

My heart ached.
A szívem belefájdul.

My legs ached, but there was nothing I could think of.
A lábam fájt, de nem volt semmi, ami eszembe jutott.

Yeah, her body ached all over.
Igen, fájt az egész teste.

My wrist was swollen and ached.
A kezem megduzzadt és fájt.

His entire body ached but he kept swimming.
Már az egész teste sajgott, de folytatta az úszást.

We recovered after a tick, but then the liver ached sometimes.
Már felépült a kullancs, ez igaz, akkor a máj fájt néha.

She said her stomach ached, could it be the time?
Azt mondta, fáj a hasa. Talán már itt az idő?

I never properly told you that I liked you, and I never said how much my heart ached.
Nem tudtam neki elmondani mennyire szeretem, és mennyire fáj a szívem hogy el kell hagynom.

No wonder my back ached, you know what I mean?
Nem csoda, hogy fájt a hátsóm, ha érted, mire gondolok?

If a tooth ached, then you need to drink Paracetamol tablet, but not earlier than 20 minutes after eating.
Ha egy fog a fájdalom, akkor meg kell inni Paracetamol tabletta, de legkorábban 20 perccel étkezés után.

Sixteen hours in bed! the small of my back ached to think of it.
Tizenhat órát az ágyban! A kis az én vissza fájt arra gondolni rá.

His muscles ached, his heart pounded, but the water would not defeat him.".
Az izmai fájtak, a szíve hevesen vert, de a víz akkor sem fogja legyőzni őt.

But in the morning the doctor plush throat ached badly and guests had to go home!
De reggel az orvos plüss torok fájt rosszul, és a vendégek haza kellett mennie!

My whole body ached, and when I lay on the bed it was actually extremely comfortable.
Az egész testem sajgott, és amikor ledőltem az ágyra, kiderült, hogy rendkívül kényelmes.

My father's absence created a huge hole in me, and I ached every day for a dad.
Apám távolléte kialakított egy hatalmas űrt bennem, és minden nap vágytam egy apára.

Nasrin's feet and tender breasts ached"as she tramped through the unforgiving terrain.
Nazarin lába és fiatalos melle fájt, ahogy átsétált az elfeledett területen.

At this height, only snow, not even rocks are visible, and the sky with the sun, and even silence, such silence that ached in my ears.
Ebben a magasságban csak a hó, nem pedig sziklák láthatók, és az ég a nap, és még mindig csend, olyan csend, ami fáj a fülemben.

After falling off a bicycle, my knee ached painfully, but I quickly found a prescription- Artrovex!
Miután leesett egy kerékpárról, térd fájdalmasan fáj, de gyorsan találtam egy recept- Artrovex!

I ceased without medication to take the cure for pressure- because it caused me side effects- the pressure was fluctuating, my head ached and I coughed.
Megálltam tájékoztatása nélkül az orvosok, hogy gyógyszert nyomás- mert okozhat mellékhatásokat- nyomás ingadozott nekem a fejem fájt, és én köhögés.

It was enough for us once, so much the skin ached from a fake- now I always look for a smiley on panthenol.
Egyszer volt elég nekünk, annyira a bőr fáj a hamisítványtól- most mindig egy mosolyt keresek a panthenolra.

He gave his family and his tenants cause to dread September… for they were regaled with plums until their guts rumbled like… thunder and their backsides ached from over-use.
Családja és bérlői már előre rettegtek a szeptemberektől mert úgy megtömte őket szilvával, hogy belük hangosan morajlott, hátsó felük pedig sajgott a túlzott használattól.

The European Central Bank(ECB) provided a most helpful reply to a concerned citizen, stressing that it a4 ached great importance to clarification of the issues she had raised and inviting her to address any further questions to its experts(630/2007/WP).
Az Európai Központi Bank(EKB) nagyon segítőkész módon válaszolt egy érintettpolgárnak, hangsúlyozva, hogy nagy fontosságot tulajdonít az érintettpolgár által felvetett kérdések tisztázásának és felkérte, esetleges további kérdéseivel kapcsolatban forduljon szakértőihez(630/2007/WP).

She wanted to become a prophet because she wanted to change things:“because our maid did not eat with us, because my father had a Cadillac, and above all because my grandmother's knees always ached.”.
Próféta akartam lenni… mert a bejárónőnk nem evett velünk egy asztalnál, mert a papám Cadillac-et vezetett, és főleg, mert a nagymamámnak örökké fájt a térde.”.

The scouts were hot and tired; the bowlers were changed and bowled till their arms ached; but Dumkins and Podder remained unconquered.
A mezőnyjátékosok kimelegedtek és elfáradtak; a dobók váltogatták egymást és hajigálták a labdát, hogy a karjuk is belefájdult; de Dumkinst és Poddert nem lehetett legyőzni.