What is the translation of " ACHED " in Hebrew?

• כאב
• נחמץ
• כאבו
• כואב

Examples of using Ached in English and their translations into Hebrew

His head ached.
כאב לו הראש.

His heart ached with self-pity.
הלב התכווץ מרחמים עצמיים.

And my chest ached.
והחזה שלי כאב.

My heart ached for him.
לבי כאב לו.

The Princess saying his head ached.
לנסיכה אמר ראשו כואב.

My whole body ached to hold her.
כל גופי ערג לחבק אותה.

I laughed until my stomach ached!
צחוק צחקתי עד חישבה בטני להתפקע!

My heart ached to be near you.
ליבי משתוקק להיות קרוב אליך.

It made me laugh until my belly ached!
צחוק צחקתי עד חישבה בטני להתפקע!

Her heart ached for the poor child.
לִבָּה כאב בגלל הילד המסכן.

And yet his heart ached for it.
ובכל זאת, ליבו הכאיב על כך.

My heart ached for ALL of the characters.
ליבי נכמר על כל הדמויות.

Married to your friend, your heart ached.
חברה שלך מתחתנת, הלב שלך נחמץ.

My jaw physically ached from all the talking.
הלסת שלי כאבה פיזית מכל הדיבורים.

He always left the house and your heart ached.
הוא תמיד יצא מהבית והלב שלך נחמץ.

Her body ached, but her spirit hurt worse.
הגוף שלה כואב, אבל הנפש שלה עוד יותר.

I just received the[new] document and my heart ached.
עכשיו קיבלתי את המסמך ולבי נחמץ.

Then what caused the arm ached and the muscle stress?".
אז מה גרם לכאבים בזרוע ומתח בשרירים?".

You ached to feel her naked body pressed up against yours.
אתה כאבת להרגיש את גופה העירום נלחץ כנגד שלך.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much.
הלכתי הביתה, ובגלל שהחזה שלי כל כך כאב.

His muscles ached, his heart pounded, but the water would not defeat him.".
שריריו כאבו, לבו פעם בחוזקה, אבל המים לא יכלו לו".

Whenever I thought of the empty seats in the venue, my heart ached, and I started to tear up.
בכל פעם שחשבתי על המושבים הריקים באולם, ליבי נחמץ, והתחלתי להישבר.

My teeth ached I was hungry… The teachers words never seem to reach me.
השיניים שלי כאבה הייתירעב… המילים מורים לא נראה לי להגיע.

Aladdin went back to the Princess, saying his head ached, and requesting that the holy Fatima should be fetched to lay her hands on it.
אלאין חזר לנסיכה, אמר כי ראשו כואב וביקש שיביאו את פאטימה הקדושה שתניח עליו את ידיה.

His body ached, and not only in the places where it had laid on the hard concrete.
גופו כאב, ולא רק במקומות שבהם שכב על הבטון הקשה.

There were nights that my feet ached more than they did when I was dancing eight shows a week in front of thousands of people chanting my name.
היו לילות כי רגליי כאבו יותר ממה שהם עשו כאשר רקדתי שמונה מופעים בשבוע מול אלפי אנשים מזמרים שמי.

My head ached, and I fancied a ringing in my ears: but still they sat and still they chatted.
ראשי כאב, ודימיתי לשמוע באוזנַי צלצול: אך הם עודם ישבו, עודם דיברו.

And my arms ached to hold him, but I dared not even touch the hem of his garment.
זרועותיי כאבו להחזיק אותו אבל אפילו לא העזתי לנגוע בדש בגדו.

My heart ached that this is how we are portrayed to the world, even from a literary perspective.
כאב לי הלב על כך שזו הצורה בה אנו מוצגים בעולם, אפילו מנקודת מבט ספרותית.

Azar's heart ached at the thought of those days, when she worked fervently for a new country, a better, more just country.
לבה של אזאר כאב למחשבה על הימים ההם, כשעבדה בלהיטות ללא גבול למען מדינה חדשה, טובה יותר וצודקת יותר.