What is the translation of " BATTERED " in Hungarian?

• bántalmazott
• kopott
• viharvert
• szétzúzott
• rombolá
• egy ütött-kopott

Examples of using Battered in English and their translations into Hungarian

Beer battered shrimp.
Sörben sült garnéla.

They are functional, but old and battered.
Ezek funkcionálisak, de régiak és bántalmazottak.

Winds battered flags.
Fúvós kopott zászlók.

Battered", monsieur?
Agyoncsapott", monsieur?

I am not some battered woman.
Nem vagyok valamiféle bántalmazott nő.

Battered husband syndrome.
Bántalmazott férj szindróma.

I'm exhausted, battered, and cold.
Kimerült vagyok, kopott és hideg.

Battered, broken, brainwashed!
Megvert, törött, agy mosott!

It is old, a bit battered, but it's mine.
Kicsit öreg, kicsit kopott, de az enyém.

Battered and bruised, maybe.
Meggyötörve és sebesülve, lehet.

Treason in the family- the theme quite battered.
Árulás a családban- a téma meglehetősen kopott.

Pretty battered old ship.
Elég kopott, régi hajó.

His instrument was as old and battered as himself.
Zeneszáma épp oly vén és viharvert, mint ő maga.

A battered European identity.
A kiüresedett európai identitás.

Well, he did a lot of pro-Bono work for battered women.
Elég sok pro bono munkát végzett bántalmazott nőknek.

I battered the cordons around me.
Én kopott a kordon körülöttem”.

The first floor is equipped with small battered windows.
Az első emelet apró, kopott ablakokkal van felszerelve.

You should have battered those criminals a lot.
Nagyon meg kellett volna verned, azokat a bűnözőket.

Battered, bruised, you start again.
BatteredÜtött-kopott, bruisedvéraláfutásos, you startRajt again.

She helped out 3 battered women in the last 6 months.
Három bántalmazott nőnek segített az elmúlt hat hónapban.

Just play this game and learn how to cook battered red fish.
Csak játszani ezt a játékot, és hogyan kell főzni bántalmazott piros hal tanulni.

It's bruised, battered and scarred, but it's joyful.
Horzsolt, viharvert és sebhelyes, de még mindig örömteli.

She's on the board of the St. Francis Battered Women's Shelter.
Ő a St. Francis Bántalmazott Nők Menhelyének vezetője.

Free It helps battered women by women survivors becoming friends.
Ingyenes Segít bántalmazott nők a nők túlélők barátokká válnak.

We don't all have to live off battered fish and meat pies.
Nem mindenkinek kell sült halon és húsos pitén élnie.

Martin Stein battered poor Talia and then he left her bleeding on her living room floor.
Martin Stein bántalmazta szegény Taliát, majd ott hagyta elvérezni a nappalija padlón.

This large portion of fresh battered cod, wrapped in newspaper.
Egy szép nagy adag friss sült tőkehal, becsomagolva, újságpapírba.

Broken, scratched or battered car: portends failure and difficulties.
Törött, karcos vagy kopott autó: előrevetíti kudarc és nehézségeket.

And what will happen if you buy a 25 year old battered car? Strongly battered car.
De mi lesz, ha vesz egy 25 éves ütött-kopott autót? Erősen kopott autó.

Yes, I know it looks battered, but that's the point.
Igen, tudom, hogy ütött-kopottnak néz ki, de pontosan ez a lényeg.