What is the translation of " CONTINUOUS EFFORT " in Hungarian?

• folyamatos erőfeszítést
• folyamatos erőfeszítéseket

Examples of using Continuous effort in English and their translations into Hungarian

Continuous effort is the condition of progress.
A folyamatos munka a fejlődés feltétele.

This can only be achieved through continuous efforts and academic progress.
Ez csak folyamatos erõfeszítések és tudományos haladás révén érhetõ el.

This continuous effort is in the interests of everyone.
Ez a folyamatos erőfeszítése mindenki érdekében.

We want to motivate and support our suppliers' continuous efforts to improve.
Szeretnénk motiválni és támogatni beszállítóinkat abban, hogy folyamatosan igyekezzenek javulni.

A continuous effort to go beyond the expected and leave nothing to chance.
Folyamatos törekvés arra, hogy felülmúljuk az elvárásokat és semmit se bízzunk a véletlenre.

We all know that keeping the issue of gender equality high on the agenda requires a continuous effort.
Mindannyian tudjuk, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség napirenden tartása folyamatos erőfeszítést igényel.

Continuous efforts are being made to improve the immunogenicity of the HepB component of Hexavac.
Folyamatos erőfeszítéseket tesznek a Hexavac HepB komponensének immunogenitásának javítására.

This is part of the individual's continuous effort to delimit itself, to create its own identity.
Ez a munka része a személyiség folytonos erőfeszítésének, amellyel körülhatárolja önmagát, megteremti tulajdon individualitását.

Continuous effort- not strength or intelligence- is the key to unlocking our potential.
A folyamatos erőfeszítés- nem pedig az erő vagy az intelligencia- a kulcs a bennünk rejtőző lehetőségek kiaknázásához.

Achieving the Union's air quality objectives requires a continuous effort to reduce engine emissions.
Az Unió levegőminőségi céljainak megvalósítása a motorok kibocsátásának csökkentésére irányuló folyamatos erőfeszítést igényel.

This requires a continuous effort on the side of the Commission to assemble the appropriate means of proof.
Ez folyamatos erőfeszítést igényel a Bizottságtól a megfelelő bizonyítási eszközök összegyűjtésére.

The deep trust and commitment of our customers drives our continuous effort to lead change and innovation.
Ügyfeleink mély bizalma és elkötelezettsége folyamatos erőfeszítésekre, valamint arra sarkall minket, hogy a változások és az innováció éllovasai legyünk.

As Winston Churchill said,“Continuous effort- not strength or intelligence- is the key to unlocking our potential.”.
Ahogyan azt Winston Churchill mondta:„A folyamatos erőfeszítés, nem az erő vagy az intelligencia, a lehetőségeink kiaknázásának a kulcsa.”.

This derives from copper mine management, Sumitomo's core business in its early days, which required long-term vision and continuous effort.
Ez a rézbányászat, a Sumitomo valaha alaptevékenységének számító tevékenység aranykorából származik, amihez elengedhetetlen volt a hosszú távú vízió és a folyamatos erőfeszítés.

This is due to its advanced printing technologies and continuous effort to improve on its existing products, Dr. Conrady said.
Ez a fejlett nyomtatási technológiáknak és a folyamatos erőfeszítéseknek köszönhető, amelyeket a meglévő termékek fejlesztése érdekében tesznek, mondta Dr. Conrady.

Continuous efforts are required to ensure the further deepening of the single market, which could yield significant gains for EU consumers and businesses.
Folyamatos erőfeszítésekre van szükség az egységes piac további elmélyítésének biztosításához, amely jelentős előnyökkel járna az uniós fogyasztók és vállalkozások számára.

In recent years, China UnionPay and the telecom operators in NFC mobile payment regard continuous efforts, led NFC daydream of a better market prospects in the industry.
Az elmúlt években, Kína UnionPay és a távközlési szolgáltatók NFC mobil fizetési tekintetben folyamatos erőfeszítéseket, led NFC álmodozik egy jobb piaci kilátások a industry.

He believes that continuous efforts by people and leaders around the world are what's needed to end China's organ harvesting atrocities.
Hiszi, hogy a világ minden részén élő emberek és vezetők általi folyamatos erőfeszítések az, amire szükség van, hogy befejeződjön az államilag irányított szerveltávolítás bűncselekménye Kínában.

The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality and sustainable products; this strength has to be underpinned and expanded by an adequate European policy based on continuous effort and improvement in technology innovation and continuous training activity to increase the skill of the employees.
Az európai háztartásigép-ipar erőssége a kiváló minőségű és tartós termékek előállításának képessége; ezt az ütőkártyát megfelelő európai politikának kell alátámasztania és megerősítenie, amely a technológiai innovációra irányuló folyamatos erőfeszítésen és fejlesztésen, illetve a munkavállalók folyamatos szakmai továbbképzésén alapul.

At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Ugyanakkor folyamatos erőfeszítésekre van szükség a bővítési országok között, illetve a tagállamokkal fennálló bilaterális kérdések rendezése érdekében, adott esetben az ENSZ égisze alatt.

Whereas the increased interest of countries in the Adriatic and Ionian Region in cooperation and defining joint actions to respond to the challenges by using potential throughout the region, and their continuous effort to achieve synergy, has led to the adoption of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region(EUSAIR);
Mivel az adriai- és jón-tengeri régió országainak az együttműködéshez és ahhoz fűződő fokozódó érdekeltségéből fakadóan, hogy régió egészében rejlő lehetőségeket felhasználva közös intézkedéseket határozzanak meg a kihívásoknak való megfelelés érdekében, valamint a szinergiák megvalósítására irányuló folyamatos erőfeszítéseik eredményeképpen elfogadták az Európai Unió adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiáját(EUSAIR);

Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
E nemrégiben még konfliktus által szabdalt régió történelmét tekintve kulcsfontosságú, hogy a bővítési országok folyamatos erőfeszítéseket tegyenek a bilaterális kérdések rendezése és a múlt örökségének hátrahagyása érdekében.

In order to save the delta region requires a coherent, simultaneous and continuous effort, which also involves the local level of government because it involves the allocation of budgets, handling of resource conflicts and local climate change adaptation, he explained.
A torkolatvidék megőrzése átfogó, párhumazos és folyamatos erőfeszítést igényel, melyekbe a helyi önkormányzatokat is be kell vonni, hiszen a költségvetésből a területre eső rész szétosztásában, a források okozta nézeteltérések rendezésében és a klímaváltozásból fakadó helyi gondok kezelésében feladatuk van.

MH will make continuous efforts to create a kingdom of tailor's material, to supply customers with full-category, reasonable price, on-time delivery, suitable-quality tailor's material products.
Az MH folyamatos erőfeszítéseket tesz a szabók anyagának királyságának megteremtésére, hogy teljes körű, elfogadható áron, időben történő szállítással, megfelelő minőségű szabó anyagi termékkel látja el ügyfeleit.

Whereas the increased interest of countries in the Adriatic and Ionian Region and their continuous effort to increase the effectivfor cooperation and defining joint actions to the challengess of regional policy by using potentials of the whole region and their continuous effort to achieve synergy, has led to the adoption of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region(EUSAIR);
Mivel az adriai- és jón-tengeri régió országainak az együttműködéshez és ahhoz fűződő fokozódó érdekeltségéből fakadóan, hogy régió egészében rejlő lehetőségeket felhasználva közös intézkedéseket határozzanak meg a kihívásoknak való megfelelés érdekében, valamint a szinergiák megvalósítására irányuló folyamatos erőfeszítéseik eredményeképpen elfogadták az Európai Unió adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiáját(EUSAIR);

Continuous effort of students in acquiring professional business skills(hard skills) and personal business skills(soft skills), enables them to acquire a wide range of skills necessary for successful career development.
A hallgatók folyamatos erőfeszítése a szakmai üzleti készségek(kemény készségek) és a személyes üzleti készségek(lágy készségek) megszerzésére, lehetővé teszi számukra a sikeres karrierfejlesztéshez szükséges készségek széles körének megszerzését.

The corporate policy implies a continuous effort to identify, monitor and, if possible, eliminate any situations of risk related to the activity and consequently to improve the health and safety conditions in the workplace and the impact of the company on the outside environment.
A vállalati egészségpolitika azt jelenti, hogy folyamatos erőfeszítéseket fordítanak az ellenőrzésekre, a folyamatok nyomon követésére, hogy amennyiben lehetséges, megszüntethessenek minden kockázati tényezőt. Így teremtik meg a biztonságos egészségügyi feltételeket a munkahelyen, és kiküszöbölik azokat a hatásokat, melyek befolyással bírnak a külső környezetre.

Continuous effort is being applied on the part of the Commission to recover the situation, but given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goal, to support the implementation of eEurope 2005 Action Plan.
A Bizottság állandó erőfeszítéseket tesz, hogy helyreállítsa a helyzetet, azonban a rövid programozási időszak miatt a késés továbbra is hatással lesz az elsődleges cél elérésére, azaz az eEurópa 2005 cselekvési terv végrehajtásának támogatására.

It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Ezért folyamatos erőfeszítéseket fog tenni a jogbiztonság javításáért a közösségi jog általános érdekű szolgáltatások nyújtására történő alkalmazásának tekintetében, az Európai Bíróság és az Elsőfokú Bíróság illetékességének sérelme nélkül.