What is the translation of " COORDINATED EFFORT " in Hungarian?

• összehangolt erőfeszítést
• koordinált erőfeszítés
• összehangolt erőfeszítéseket
• összehangolt erőfeszítés
• hangolják össze erőfeszítéseiket

Examples of using Coordinated effort in English and their translations into Hungarian

We need a coordinated effort.
Összehangolt erőfeszítésre van szükségünk.

Hence the report that we are presenting is the result of a highly coordinated effort.
A most előterjesztett jelentés ezért fokozottan összehangolt erőfeszítés eredménye.

There was no coordinated effort.
De persze nem volt semmiféle koordinált erőfeszítés.

If this coordinated effort is strong enough, it will wipe out the infection before you even notice it.
Ha ez az összehangolt törekvés elég erős, legyőzi a fertőzést, mielőtt még észrevennénk.

But there hasn't been a coordinated effort.
De persze nem volt semmiféle koordinált erőfeszítés.

A cooperative, coordinated effort is the only practical response.
Egy együttműködő, összehangolt erőfeszítés az egyetlen működő megoldás.

Undoubtedly, it was not a coordinated effort.
De persze nem volt semmiféle koordinált erőfeszítés.

Coordinated effort to raise awareness and to disseminate information about safety issues.
Összehangolt erőfeszítés a társadalmi tudatosítás és a biztonsági kérdésekről való ismeretterjesztés érdekében.

This requires a coordinated effort from both states.
Szükség van mindkettőjük összehangolt munkájára.

Actions such as leaning over and picking up a dropped pen involve the coordinated effort of numerous muscle groups.
Az olyan tevékenységek, mint az elhajlás és a leesett toll felvétele, számos izomcsoport összehangolt erőfeszítéséhez kapcsolódnak.

And they began a coordinated effort to try to overcome it.
És elkezdték összeegyeztetni az erőfeszítéseiket és próbáltak úrrá lenni rajta.

In turn these developments resulted in the setting up of PRACE, as Member States and national actors have realised that only through a joint and coordinated effort will they be able to stay competitive.
Miután a tagállamok és a tagállami piaci szereplők felismerték, hogy csak összefogás és az erőfeszítések összehangolása révén őrizhetik meg versenyképességüket, létrejött a PRACE.

The EESC calls for a greater coordinated effort to eliminate tax havens and high levels of tax fraud.
Az EGSZB több összehangolt erőfeszítést kér az adóparadicsomok és a gyakori adócsalások kiküszöbölésére.

It was no coincidence that this happened but it was a coordinated effort of the New Age people worldwide.
Nem volt véletlen, hogy ez történt, de nem volt összehangolt erőfeszítéseket a New Age világszerte.

In the UK, a coordinated effort has seen a successful clampdown on illegal football broadcasting in pubs.
Az Egyesült Királyságban egy összehangolt erőfeszítés sikeresen lezárta a kocsmákban folytatott illegális labdarúgó-sugárzást.

Fighting poaching effectively therefore requires a coordinated effort where technology plays a vital role.”.
Az orvvadászat elleni hatékony küzdelem összehangolt erőfeszítéseket igényel, amiben a technológia alapvető szerepet játszik.”.

The EESC thinks that a coordinated effort should be made by relevant international organisations to put an end to the abuses of workers' rights in these EPZ.
Az EGSZB úgy véli, hogy a megfelelő nemzetközi szervezetek összehangolt erőfeszítése szükséges a munkavállalók jogaival történő visszaélések megszüntetéséhez a vámszabad zónákban.

The move from IPv4 to IPv6 is difficulty as it requires a coordinated effort from all parties including Internet users.
Az átállás az IPv4 protokollról az IPv6-ra nem egyszerű, mivel összehangolt erőfeszítéseket igényel minden résztvevő féltől, beleértve az internet felhasználókat is.

A coordinated effort has been undertaken under the Addis Tax Initiative(ATI) and in conjunction with the OECD DAC to tackle the issue of reporting on DRM support by development partners.
Az addisz-abebai adózási kezdeményezés(ATI) keretében, az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságával(DAC) együttműködve koordinált erőfeszítéseket tettek a DRM-mel kapcsolatos támogatás fejlesztési partnerek által történő bejelentése kérdésének kezelésére.

The Trilateral Commission represents a skillful, coordinated effort to seize control and consolidate the four centers of power.
A Trilaterális Bizottság egy jól összehangolt erőfeszítés megtestesítője, melynek célja a négy hatalmi centrum feletti irányítás megszerzése és megszilárdítása.

Much of my work has been a coordinated effort involving campaigners and advocates such as CCHR and the victims they encounter….
Munkám nagyrészt összehangolt erőfeszítésekből állt, melyben kampányt folytatók és szószólók- mint pl. a CCHR-, valamint az áldozatok vettek részt….

Fighting deforestation is an essential priority in European environmental policy, and a coordinated effort on the part of Member States will help to combat global warming.
Az erdőirtások elleni küzdelem elsőrendű fontosságú az európai környezetvédelmi politikában, és a tagállamok összehangolt erőfeszítése hozzájárul majd a globális felmelegedés leküzdéséhez.

Space Technology Laboratories is leading a coordinated effort to create an invulnerable warhead-- multiple, independently targetable reentry vehicles-- M. I.
A Space Technology Laboratories egy közös erőfeszítés élére állt, hogy létrehozzunk egy sebezhetetlen robbanófejet, többelemű, egyenként célra irányítható, visszatérő eszközöket.

The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Az iránymutatás ajánlása szerint a tagállamoknak és a Bizottságnak összehangolt erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy az Unióban kijelöljenek több olyan kikötőt, ahol gyorsított személyzetváltások bonyolíthatók le.

It is clear that without strong and coordinated effort by policy makers, businesses will continue to use plastic indiscriminately and the pollution will intensify.
Nem kérdés, hogy a döntéshozók keménykezű és koordinált közbenjárása nélkül a vállalkozások továbbra is válogatás nélkül fogják felhasználni a különböző műanyagokat és ezáltal a szennyezés mértéke is tovább fog nőni.

But even with better procedures and equipment, hemodialysis is still a complicated and inconvenient therapy that requires a coordinated effort from your whole health care team, including your nephrologist, dialysis nurse, dialysis technician, dietitian, and social worker.
De még jobb eljárások és berendezések, hemodialízis továbbra is bonyolult és kényelmetlen kezelést igényel összehangolt erőfeszítést az egész egészségügyi team, beleértve a nefrológus, dialízis nővér, dialízis technikus, diéta specialista, és a szociális munkás.

I don't know what their objective is yet, but this took a coordinated effort between the Russians and some very high-level people in our government to pull this off.
Még nem tudom, hogy mi a céljuk, de ehhez szervezett munka kellett az oroszok és a kormányunk néhány nagyon magasrangú embere között, hogy ezt összehozzák.

Enhancing the innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R& D, industry, taxation and education.
A vállalatok innovációs képességének növelése összehangolt erőfeszítést igényel a finanszírozás, a K+F, az ipar, az adóügyek, az oktatás terén, EU-, nemzeti, és regionális szinten egyaránt.

The head of US forces for the region pressed for a coordinated effort among different branches of the US state to“compete effectively against China's coordinated efforts in the Americas.”.
Nagy jelentőséggel bír, hogy az Egyesült Államok fegyveres erőinek térségbeli vezetője összehangolt erőfeszítéseket szorgalmaz az amerikai állam különböző ágai között, hogy„hatékonyan vehessék fel a versenyt Kína az amerikai kontinensen folytatott összehangolt erőfeszítéseivel”.

Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R& D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
A vállalatok fenntartható innovációs képességének növelése összehangolt erőfeszítést igényel a finanszírozás, a K+F, az ipar, az adóügyek, az oktatás, a környezetvédelem, a média és kommunikáció terén, EU-, nemzeti, és regionális szinten egyaránt.