What is the translation of " HAD REQUESTED " in Hungarian?

• kérte
• felkérte
• kért
• kértek
• kérték
• kérelmet

Examples of using Had requested in English and their translations into Hungarian

His attorney had requested home detention.
Ügyvédje házi őrizetet kért.

The sentence was far harsher than prosecutors had requested.
Az ítélet szigorúbb lett, mint amit az ügyész kérvényezett.

On July 5, it was reported that Snowden had requested asylum in another six countries.
Pénteken délután arról érkezett hír, hogy Snowden újabb hat országtól kért menedéket.

As they had requested, he released Barabbas, the man in prison for insurrection and murder.
Kívánságuk szerint szabadon engedte Barabbást, aki lázadásért és gyilkosságért volt elítélve.

(24) When the other ten heard what James and John had requested, they were furious.
Amikor a másik tíz tanítvány meghallotta, hogy Jakab és János mit kért, megharagudtak rájuk.

Your office had requested comments on your draft statement about a decision from the Fourth Circuit Court of Appeals.
Az irodája véleményt kért a nyilatkozattervezetrőI a IV. Kerületi Feljebbviteli Bíróság döntésérőI.

At last, inland waterways have been included, as the Greens had requested in an earlier report.
Végre a belső vízi utakat is beépítették, ahogy azt a Zöldek egy korábbi jelentésben már kérték.

(DE) Those concerned had requested that, and I think this encourages them to take part again next time.
(DE) Az érintettek kérték ezt, és úgy gondolom, ez bátorítólag hat arra, hogy legközelebb ismét részt vegyenek küldetéseinkben.

From the end of 2015, maybe more than 80,000 resistant people in the US had requested at least one PrEP prescription.
Az 2015 végétől talán Több mint 80,000 ellenálló emberek az USA legalább egy PrEP-receptet kért.

Our Lady of Fatima had requested the solemn consecration of Russia bye the Pope along with all the bishops of the Earth.
A Szűzanya Fatimában kérte a pápát, hogy ünnepélyesen szentelje fel Oroszországot a Föld összes püspökével együtt.

And she--dad--she was dropping off some comps she said that you had requested because…- Mm-hmm.- The house is on the market?
És, figyelj, apa, hozott pár anyagot összehasonlításnak, amit állítólag ti kértetek, mert meghirdettétek a házat?

Hertwig had requested the meeting, but Jonas-Rosenzweig was hesitant because her memories of Göth and the concentration camp were so traumatic.
Hertwig kérte a találkozót, de Jonas-Rosenzweig tétovázott, mert Göth és a koncentrációs tábor emlékei annyira traumatikusak voltak.

For the purposes of the hearing, the Court had requested the parties to concentrate their pleadings on question 3(b).
A tárgyalásra tekintettel a Bíróság felkérte a feleket, hogy nyilatkozataikat a 3. kérdés b pontjára összpontosítsák.

Spain had requested financial assistance only for the recapitalisation of financial institutions, and was not subject to a macroeconomic adjustment programme.
Spanyolország csak a pénzügyi intézmények feltőkésítéséhez kért pénzügyi támogatást, és nem tartozott makrogazdasági kiigazítási program hatálya alá.

After she died and was cremated, her ashes were, as she had requested, scattered in the woods neighbouring the club[6] by her brother Bob.[18].
Miután meghalt, elhamvasztották, a hamvakat, ahogyan ő kérte, bátyja, Bob szétszórta az erdőben.[18].

The first time you met Mr. Elkins, you invited him over to your house in the middle of the day, even though Mr. Elkins had requested that you meet at his office.
Az első alkalommal, mikor találkozott Mr. Elkinsszel, a lakásába invitálta fényes nappal, még úgy is, hogy Mr. Elkins azt kérte, az irodájában találkozzanak.

Others pointed out that the conclusions had requested a Commission report on the socio-economic benefits and risks of GMO cultivation.
Mások rámutattak arra, hogy a következtetésekben a Tanács jelentést kért a Bizottságtól a GMO-termesztés társadalmi-gazdasági előnyeiről és kockázatairól.

Last, the scope as thus defined in Article 5 of the contested decision also covers the information to which Sun had requested access in its letter of 15 September 1998.
Végezetül a megtámadott határozatnak az 5. cikk a pontjának így meghatározott alkalmazási köre ugyancsak kiterjed azon információra, amelyhez a Sun, 1998. szeptember 15‑i levelében hozzáférést kért.

The White House said the Israeli government had requested a Netanyahu meeting with Obama on either March 18 or 19 and that he was offered a March 18 encounter two weeks ago.
Közlése szerint az izraeli kormány március 18-ra vagy 19-re kért találkozót Barack Obama amerikai elnöktől Netanjahu számára, Washington pedig két héttel ezelőtt az előbbi dátumot javasolta.

A statement from Interpol's Secretary General Jürgen Stock dated October 6 said the organization had requested"clarification" from the Chinese authorities on Meng's status.
Az Interpol főtitkára, Jürgen Stock szerint a szervezet"felvilágosítást" kért a kínai hatóságoktól Meng hollétét illetően.

By 08:50, Hipper had requested permission from Admiral Friedrich von Ingenohl, the commander in chief of the High Seas Fleet, to send his ships to relieve the beleaguered German cruisers.
Kor Hipper engedélyt kért Friedrich von Ingenohl tengernagytól, a Hochseeflotte parancsnokától a Moltke és a Von der Tann kiküldésére, hogy kisegítsék a bajba került cirkálókat.

I mentioned that the person they were sharing the cell with was not a mere coincidence, and interestingly enough, an inmate who had requested to be moved to another cell changed her opinion after my presentation.
Megemlítettem, hogy nem véletlen, hogy kivel osztják meg a cellájukat, és érdekes módon, egy fogvatartott, aki kérte az áthelyezését, megváltoztatta a véleményét.

Microsoft had requested security ISVs(Independent Software Vendors) to perform testing with the January 3 update in order to ensure their products are compatible with this update.
A Microsoft felkérte a biztonsági termékek és megoldásokat szállítókat, hogy végezzenek további tesztelést a január 3-i frissítéssel annak érdekében, hogy biztosítsák a frissítéssel való kompatibilitást.

In the context of the negotiations on the UK government's reform demands, Mr. Orbán said that the British had requested no less than that the EU should change its current policy on a number of issues.
A londoni kormány reformköveteléseiről folytatott tárgyalásokról Orbán Viktor elmondta, hogy a britek nem kértek kevesebbet, mint hogy az unió számos ponton változtassa meg eddigi politikáját.

While the Governor-General, Sir Paul Scoon, later stated that he had requested the invasion, the governments of the United Kingdom and Trinidad and Tobago expressed anger at not having been consulted.
Később Sir Paul Scoon grenadai főkormányzó állította, hogy ő kérte az inváziót, de az Egyesült Államok, valamint Trinidad és Tobago kormányai állították, hogy velük nem konzultált.

So as to address comprehensively these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission had requested authorisation from the Council to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
Az uniós baromfiágazatot érintő helyettesítő hatások átfogó kezelése érdekében a Bizottság engedélyt kért a Tanácstól a baromfihús tekintetében megállapított engedmények Brazíliával és Thaifölddel való újratárgyalására.

Before adopting its decision, the Constitutional Court had requested the minister for the interior, the minister of justice, the deputy commissioner for the interests of future generations and the Hungarian Academy of Sciences.
Az Alkotmánybíróság határozatának meghozatala előtt megkereste a belügyminisztert, az igazságügyi minisztert, a jövő nemzedékek érdekeinek védelmét ellátó biztoshelyettest, valamint a Magyar Tudományos Akadémiát.