What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE " in Hungarian?

• elvének végrehajtását
• elvének megvalósítása
• elvének alkalmazása
• elvének végrehajtása

Examples of using Implementation of the principle in English and their translations into Hungarian

However, this difficulty should not hinder the implementation of the principle.
Ez azonban nem lehet akadálya a szolidaritási elv bevezetésének.

Whereas the implementation of the principle of equal treatment is without prejudice to measures concerning the protection of women during pregnancy and motherhood.
Mivel az egyenlő bánásmód elvének megvalósítása nem érinti a nők terhességi és anyasági védelméhez kapcsolódó rendelkezéseket.

Dissemination of good practice will be an important and indispensible tool to improve implementation of the principle.
A bevált gyakorlatok elterjesztése fontos és nélkülözhetetlen eszköz lesz az elv megvalósításának javításában.

Whereas the implementation of the principle of equal pay for the same work and for work of equal value is crucial to achieving gender equality;
Mivel az ugyanolyan és hasonló értékű munkáért járó egyforma díjazás elvének alkalmazása a nemek közötti egyenlőség megvalósítása szempontjából kulcsfontosságú;

Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
A rendőrség VIS-hez való hozzáférésének biztosítása szintén egy lépést jelentene a hozzáférhetőség elve végrehajtása felé.

For example, in Estonia, the implementation of the principle of equal treatment is based on the notion of‘comparable employee' in the user undertaking.
Észtországban például az egyenlő bánásmód elvének végrehajtása a kölcsönzött munkavállalóval„összehasonlítható helyzetben lévő” munkavállaló fogalmán alapul.

The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality also defines the implementation of the principle of subsidiarity.
A szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv emellett meghatározza a szubszidiaritás elvének végrehajtását.

The objective of the Directive is to ensure the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Ezen irányelv célja, hogy a foglalkoztatás és a munkavégzés területén biztosítsa az esélyegyenlőség, valamint a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének végrehajtását.

This highlights the need to extend the Commission's scrutiny, where appropriate, to national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Ebből következően a Bizottság vizsgálatát adott esetben ki kell terjeszteni azokra a nemzeti gyakorlatokra, amelyek az egyenlő bánásmód elvének végrehajtását érintik.

The implementation of the principle of recognition should be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
Az elismerés elvének végrehajtását elősegíti a beteg biztonságának biztosításához és a gyógyszerekkel való visszaélés vagy a gyógyszertévesztés elkerülése érdekében szükséges intézkedések elfogadása.

As in previous years, the vast majority of the charges concerned inappropriate operation of the single market, notably implementation of the principle of free movement of people, goods and services.
A korábbi évekhez hasonlóan a vádak túlnyomó többsége az egységes piac helytelen működtetésére vonatkozott, konkrétan a személyek, áruk és szolgáltatások szabad mozgásáról szóló elv végrehajtására.

Whereas the implementation of the principle of equal pay for men and women workers, as laid down in Article 119 of the Treaty, forms an integral part of the establishment and functioning of the common market;
Mivel a férfi és a női munkavállalók egyenlő díjazása elvének végrehajtása- miként a Szerződés 119. cikke rögzíti- szerves része a közös piac létrehozásának és működésének;

Minister of Justice Nikola Selakovic has announced a systemic approach to fighting corruption through the adoption of a new strategy and implementation of the principle of zero tolerance for that form of crime.
Nikola Selakovic igazságügyminiszter szisztematikus leszámolást jelentett be a korrupcióval új, korrpció elleni stratégia meghozásával, valamint a nulta tolerancia elvének alkalmazásával.

Note that this radicalism is, after all, nothing other than implementation of the principle, which appears to be generally recognised in the European Union, of equal opportunities in a competitive market.
Megjegyzendő, hogy ez a radikalizmus semmivel sem több mint annak az úgy tűnik az Európai Unióban általános elfogadott elvnek a végrehajtása, ami az egyenlő esélyek a versennyel jellemezhető piacon.

Such bodies may form part of agencies entrusted at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Ezek a szervek akár az emberi jogok vagy az egyének jogainak védelmére vagy az egyenlő bánásmód elvének végrehajtásának biztosítására nemzeti szinten hivatott intézmények részét is képezhetik.

The implementation of the principle of non-discrimination while granting fundamental freedoms to the pupils must be at the core of the new system in order to make it fully operational and in their own benefit.
Az új rendszerben központi helyet kell kapnia a megkülönböztetésmentesség elve megvalósításának, egyúttal a tanulók alapvető szabadságai biztosításának is, hogy az iskolák teljesen működőképessé váljanak és a tanulók saját érdekében is.

Following its May 2005 Communication, the Commission has made several legislative proposals to enhance the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters both in the pre-trial and in the post-trial phases.
A Bizottság 2005 májusi közleménye nyomán több jogalkotási javaslatot készített a büntetőeljárás előtti és utáni szakaszban a bűnügyekben való kölcsönös elismerés elve végrehajtásának javítására.

Article 8 of the 43/2000/EK Directive on Implementation of the Principle of Equal Treatment makes possible the so-called exculpatory proof in racial discrimination cases, which in public knowledge(and partly in professional public opinion) has incorrectly become known as the reversal of the burden of proof.
Az egyenlő bánásmód elvének megvalósításáról szóló 43/2000/EK Irányelv 8. cikke teszi lehetővé faji diszkriminációs ügyekben az ún. kimentési bizonyítást, ami a köztudatban(és részben a szakmai közvéleményben) helytelenül a bizonyítási teher megfordításaként vált ismertté.

The lack of information and awareness among employers and employees about existing or possible pay gaps within their company weakens the implementation of the principle enshrined in the Treaty and in existing legislation.
A munkáltatók és a munkavállalók körében az esetleges, vállalatukon belüli bérszakadékok meglétével kapcsolatos információk és tudatosság hiánya, illetve a tudatlanság gyengíti a Szerződésben és a hatályos jogszabályokban szereplő elv végrehajtását.

Regarding the relationship between the implementation of the principle of non-discrimination on grounds of age as given expression in Directive 2000/78 and the right of collective bargaining recognised in Article 28 of the Charter, reference should be made to the considerations in paragraphs 62 to 68 above.
Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának a 2000/78 irányelv által pontosított elvének érvényesítése és a kollektív tárgyaláshoz való, a Charta 28. cikkében elismert jog közötti összefüggéssel kapcsolatban utalni kell a jelen ítélet 62- 68. pontjában található okfejtésre.

To my mind, we have three main vectors and three main ideas: the development of the process of concentration on a European scale, the lifting of national restrictions through the implementation of the principle of unbundling activities;
Véleményem szerint három fő irány és három fontos elképzelés létezik. Az egyik a központosítási folyamat európai mértékű fejlesztése, a nemzeti korlátozásoknak a tevékenységek szétválasztására vonatkozó elv végrehajtása révén történő megszüntetése.

Whereas, as regards persons engaged in a self-employed capacity, in an activity in which their spouses are also engaged, the implementation of the principle of equal treatment should be pursued through the adoption of detailed provisions designed to cover the specific situation of these persons;
Mivel az egyenlő bánásmód elvének végrehajtását az olyan személyek különleges helyzetére kidolgozott, részletes rendelkezések elfogadásával kell elérni, akik önálló vállalkozói tevékenységüket házastársuk segítségével folytatják;

The implementation of the principle of mutual recognition of judgments in civil matters has increased Member States' trust in each other's civil justice systems, while the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States can facilitate cooperation between the authorities and the judicial protection of individual rights.
A polgári ügyekben hozott ítéletek kölcsönös elismerése elvének megvalósítása növelte a tagállamok bizalmát egymás polgári igazságszolgáltatási rendszere iránt, a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése pedig megkönnyítheti a hatóságok közötti együttműködést és az egyének jogainak bírói védelmét.

Calls on the Commission to call, within these same forums, for an international convention to be drawn up to establish the responsibilities of‘host countries'(25) and‘countries of origin'(26), as part of the fight against the violation of human rights by multinational corporations and the implementation of the principle of extra-territoriality;
Kéri, hogy a fenti fórumok keretében szorgalmazza egy nemzetközi egyezmény kidolgozását- amelyben meghatározzák a„befogadó országok”(23) és a„származási országok”(24) felelősségi körét, és amely beleilleszkedik az emberi jogok multinacionális vállalatok általi megsértése elleni küzdelembe-, valamint a területenkívüliség elvének alkalmazását;

Member States should strengthen their implementation of the principle of gender mainstreaming into all relevant policy areas and take concrete steps to develop and disseminate methods and tools in support of this, such as gender audit and gender impact assessment.
A tagállamoknak erősebben kell törekedniük a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése elvének megvalósítására valamennyi vonatkozó szakpolitikai területen, és konkrét lépéseket kell tenniük az ennek elérését támogató módszerek és eszközök- úgymint a nemek közötti egyenlőség érvényesülésének ellenőrzése és hatásvizsgálata- kifejlesztése és elterjesztése érdekében.

This proposal serves several purposes: firstly it takes the form of a single instrument in the interests of reader-friendliness and clarity; it streamlines the implementation of the principle of equal treatment between men and women relating to work and occupation; finally it improves the acquis in these areas by integrating the caselaw of the Court.
E javaslat több célt szolgál: először is egyetlen eszköz formájában jelenik meg az olvasóbarát megközelítés és az érthetőség érdekében; korszerűsíti a munkával és foglalkoztatással kapcsolatban a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének végrehajtását; és végül javítja az e területeken meglévő vívmányokat azzal, hogy integrálja a Bíróság ítélkezési gyakorlatát.

Implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
A kölcsönös elismerés elvének végrehajtását nem lehet elválasztani a tagállamok közötti kölcsönös bizalomtól a piacfelügyeleti mechanizmusok megbízhatóságának tekintetében, melyek alapvetően fontos szerepet játszanak egy terméknek a belső európai piacra való bejutásának engedélyezésekor; a megfelelőségértékelési eljárások hatékonysága; a tesztelő laboratóriumok által játszott szerep; valamint az igazoló és szabványügyi szervek illetékessége;

The Committee- the EU's assembly of local and regional governments- will oversee the project, collating input, thereby ensuring the implementation of the principle of subsidiarity and that decisions are taken as close to citizens, with the EU only acting when it is viewed as being more effective than at the national, regional or local level.
Az RB- a helyi és regionális önkormányzatok európai uniós közgyűléseként- felügyeli majd ezt a projektet, egybegyűjtve a hozzájárulásokat, és ennek során gondoskodik a szubszidiaritás elvének végrehajtásáról, azaz arról, hogy a döntéseket a polgárokhoz minél közelebbi szinten hozzák meg, és az EU csak akkor lépjen, ha ezt hatékonyabbnak tartják a nemzeti, regionális vagy helyi szintű fellépésnél.

The objectives agreed included the establishment of a European Judicial Cooperation Unit(Eurojust), implementation of the principle of reciprocal recognition of judgments accompanied by legislative harmonisation when necessary, replacement of the often very lengthy extradition procedure by a system of surrender between Member States and, finally, the strengthening of Europol's powers.
A célok között, melyekről megállapodtak, szerepel többek között egy igazságügyi együttműködési egység(Eurojust) létrehozása; a bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtása, valamint, ahol szükséges, a jogszabályok közelítése; a gyakran nagyon hosszadalmas kiadatási eljárásnak egy tagállamok közötti átadási eljárással való helyettesítése és végül az Europol működési képességének erősítése.

The shared services are exempted from the provisions on exchange of information between policy functions set out in Article 6 of the ECB's decision on the implementation of the principle of separation(i.e. exchange of confidential information does not require prior approval by the Executive Board)34, although the general principles on access to information apply.
A közös szolgálatok mentesülnek a szakpolitikai funkciók közötti információcserére vonatkozó, az elkülönítési elv végrehajtásáról szóló EKB-határozat 6. cikkében meghatározott rendelkezések34 alól(pl. a bizalmas információk cseréjéhez nem szükséges az Igazgatóság előzetes jóváhagyása), jóllehet az információkhoz való hozzáférésre vonatkozó általános elveket alkalmazni kell.