What is the translation of " IMPLORING " in Hungarian?

• könyörgött
• kérte
• könyörögnek
• könyörgő
• esedezik

Examples of using Imploring in English and their translations into Hungarian

Imploring me to beg.
Esdekelve hogy könyörögjek neki.

I was always imploring.
Mindig csak kértünk, könyörögtünk.

Imploring people to stay?
Megmaradásáért könyörög a nép?

Two hundred of his compatriots surrounded him, shrieking, explaining, imploring.
Vagy kétszáz honfitársa állotta körül, panaszkodva, magyarázva, könyörögve.

Confidently imploring this renewal, we did not then know what form the changes in Poland would take.
E föld színét!« Amikor bizalommal kértük a megújulást, még nem tudtuk, milyen alakot ölt a lengyel átalakulás.

Every true searcher of the Word lifts his heart to God, imploring the aid of the Spirit.
Minden őszinte igetanulmányozó Istenhez emeli szívét és esedezik a Lélek segítségéért.

Imploring of God the gift of peace and harmony, he invokes divine blessings upon the mourning families and all France”.
Könyörögve kéri Istentől a béke és az egyetértés ajándékát, apostoli áldását adja a megpróbált családokra és a francia népre.”.

Every true searcher of the Word lifts his heart to God, imploring the aid of the Spirit.
Az Igének minden igaz kutatója Istenhez emeli szívét, könyörögve a Lélek segítségéért.

The young man was kneeling before the king, imploring him to save his father's life and the lives of the other thousand passengers onboard that last train.
A fiatal férfi térdelt a király előtt, könyörgött neki, hogy mentse meg az apja életét, az életét, a másik ezer utassal a fedélzetén, hogy az utolsó vonat.

The father, in the meantime, had sent pleading letters to Gröning imploring him to visit.
Az apa a közbeeső időben könyörgő leveleket írt Gröningnek, és kérte, hogy meglátogathassa.

Tigellinus sent courier after courier to Antium, imploring Cæsar in each letter to come and calm the despairing people with his presence.
Tigellinus minden levelében könyörgött, hogy Caesar jöjjön Rómába, s megjelenésével nyugtassa meg a kétségbeesett népet.

More will I do, though all that I can do is nothing worth, since that my penitence comes after all, imploring pardon.
Többet is teszek még, Bár, amit tehetek, semmit sem ér, Minthogy már mindennek utána támadt Bűnbánatom, bocsánatért könyörgő.

Hundreds of e-mails have been sent to the European Parliament imploring it to make the upgrading conditional on compliance with international law.
E-mailek százait küldték az Európai Parlamenthez, könyörögve, hogy a felminősítést tegyük függővé a nemzetközi jog betartásától.

Conversation was here interrupted by the entrance of the porter's page, who announced that there was a stranger at the gate, imploring admittance and hospitality.
A beszélgetést is félbeszakította a várnagy apródja, aki bejött, és jelentette, hogy a kapunál egy idegen kér bebocsáttatást és éjjeli szállást.

Until then, none had spoken but they too now turned to their father imploring him to spare the life of their brother and to offer some other kind of sacrifice in his stead.
Addig sem beszélt, de ők is most fordultak apjuk könyörgött neki, hogy kímélje meg az életét, hogy testvére és ajánlani valamilyen más áldozatot õ helyette.

Seeing the dead woman's face, she thought,"Oh, I must be dreaming." however, when the woman opened her mouth, herjaw hanging slack and her sad eyes imploring to-".
Látva a halott nő arcát, arra gondolt,"Bizonyára csak álmodom!", azonban amikor a nő kinyitotta száját, állkapcsa nem feszült meg, szomorú szemei pedig esdeklőn…".

While our brothers are lost in the hell of unreality and turn their blinded, imploring eyes to the mute heavens, we can never forget them.
Amíg testvéreink elvesznek az embertelenség poklában, és felemelik elvakított, könyörgő szemeiket a szótlan égre, mindig gondolnunk kell rájuk.

Haunted faces… staring blankly back from the windows of tumbledown hovels… the hollow, lifeless eyes, skin stretched tight across bones… hands outstretched, dull, listless eyes imploring.
Kísértet arcok… üresen néznek vissza rozoga kunyhók ablakaiból… Tompa, élettelen szemek, a bőrük rátapad a kinyújtott… kezükön a csontokra, fakó, kedvetlen szemek könyörögnek.

The young tribune did not venture to interrupt his prayers; hence he walked on in silence, merely imploring pity with his eyes, and trembling from alarm.
Az ifjú tribunus nem merte megzavarni imáját, tehát egy ideig szótlanul lépkedett mellette, csak szemével könyörgött irgalomért, s reszketett a nyugtalanságtól.

This Thy handmaid is calling upon Thee, trusting in Thee, turning her face unto Thee, imploring Thee to shed Thy heavenly bounties upon her, and to disclose unto her Thy spiritual mysteries, and to cast upon her the lights of Thy Godhead.
Téged szólít szolgálóleányod, Tebenned bízik, Feléd fordítja arcát és Hozzád esedezik: záporoztasd reá mennyei áldásaidat, fedd fel előtte szellemi misztériumaidat és sugározd le reá Istenséged fényét.

(but WAIT there's MORE!) Cyber Security Comes with a screen saver that simulates a blue screen and reboot cycle of your pc imploring you to purchase Cyber Security.
(de várj ez még nem!) Cyber Security Jön egy képernyővédőt, amely szimulálja a kék képernyő, és indítsd újra a pc ciklus könyörgött, hogy megvásárolja Cyber Security.

Do we really need souls like these who, though imperfect, spend their lives imploring each of us to read the signposts of morality and not lose our way?
Valóban nincs szükségünk ezekre a lelkekre, akik, bár tökéletlenek, arra szánják az életüket, hogy rimánkodjanak nekünk: kövessük az erkölcs jelzőkaróit, hogy el ne tévedjünk?

And, seeing no prospect of support at hand, the flower of their youth being greatly reduced in number, they were under a necessity of imploring aid from the Romans.
És mivel(a cápuaiak) semmiféle segítségre sem számíthattak,(s minthogy) ifjúságuk virága számban erõsen megfogyatkozott, szükségesnek érezték, hogy a rómaiaktól esedezzenek segítséget.”.

Millions will be upon their knees at once before their great Creator, imploring His forgiveness and blessing; His smiles on American council and arms.”.
Milliók fognak térdre ereszkedni nagy Teremtőjük előtt, bocsánatot kérve Tőle és áldásért könyörögve, valamint azért, hogy tekintsen jótetszéssel az Amerikai Kongresszusra és hadakra".

In like manner, a difference is noted in the refusal of the elder son to join in the feast celebrating his younger brother's return, despite his father imploring him to come in(Luke 15:28).
Hasonló eltérés mutatkozik abban az esetben is, ha az idősebb fia a fiatalabb testvérének visszatérése alkalmával részt vett a pártban, bár apja arra kéri őt, hogy csatlakozzon(Lk15,28).

Do not you dare to say you were to say to return from his wife and his children or come to my house imploring forgiveness for all that you have passed, Troy mulatto!- Allontanala!
Ne is próbáld azt hazudni, hogy te haza küldted a feleségéhez és a gyerekéhez, vagy hogy el akartál jönni a házamba megbocsátásért könyörögni mindazért a sok szarért, amin keresztül mentünk miattad, te kibaszott repedtsarkú ribanc!

As Pope Francis said in his“Letter to the People of God:”“The penitential dimension of fasting and prayer will help us as God's People to come before the Lord and our wounded brothers and sisters as sinners imploring forgiveness and the grace of shame and conversion.”.
A pápa levelében emlékeztet bennünket:„A böjt és az ima bűnbánati dimenziója segít minket, hogy Isten népeként az Úr és sérült testvéreink elé álljunk bűnösökként, akik bocsánatért esedeznek, a szégyenkezés és a megtérés kegyelméért könyörögnek, s így olyan intézkedéseket dolgoznak ki.

Chronicles agree that thousands of people danced in agony for days or weeks, screaming of terrible visions and imploring priests and monks to save their souls.
A krónikák szerint több ezer ember táncolt teljes agóniában napokon, egyesek heteken keresztül, szörnyű hallucinációktól gyötörve és a szerzetesekhez és papokhoz rimánkodva, hogy mentsék meg lelküket.

The penitential dimension of fasting and prayer will help us as God's People to come before the Lord and our wounded brothers and sisters as sinners imploring forgiveness and the grace of shame and conversion.
A böjt és az ima bűnbánati dimenziója segít minket, hogy Isten népeként az Úr elé és sérült testvéreink elé álljunk bűnösökként, akik bocsánatért esedeznek, a szégyenkezés és a megtérés kegyelméért könyörögnek, és így olyan intézkedéseket dolgoznak ki.

The Pope reminds us in his letter: The penitential dimension of fasting and prayer will help us as God's People to come before the Lord and our wounded brothers and sisters as sinners imploring forgiveness and the grace of shame and conversion.
A böjt és az ima bűnbánati dimenziója segít minket, hogy Isten népeként az Úr elé és sérült testvéreink elé álljunk bűnösökként, akik bocsánatért esedeznek, a szégyenkezés és a megtérés kegyelméért könyörögnek, és így olyan intézkedéseket dolgoznak ki.