What is the translation of " INFUSING " in Hungarian?

• infúziója
• infundálják
• infúzió
• töltünk be

Examples of using Infusing in English and their translations into Hungarian

Remember when you were talking about psychic energy infusing with everyday objects?
Emlékszik, mikor azokról az energiákról beszélt, amik átjárják a mindennapi dolgokat?

Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the.
A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.

That's why ultrasonic mixing and extraction is very effective in infusing alcoholic beverages.
Ezért ultrahangos keverés és kitermelése igen hatékony infúzió alkoholtartalmú italok.

This is designed to be used for infusing life into a dead battery just within some minutes.
Ennek célja, hogy használható infúzió életet a halott akkumulátort csak néhány percen belül.

We therefore prefer to administer dexamethasone to the patient, typically at around the time of infusing the ET-743.
Tehát elõnyösnek tartjuk dexamethasone¹t beadását a páciensnek, tipikusan körülbelül az ET 743 infúziójának idejében.

SoundWeave is a very special and unique method of infusing energy into sounds and it can be used for….
SoundWeave egy nagyon különleges és egyedülálló módszer infúzió energiát hangok és lehet….

Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.

This exquisite protocol awakens your senses, infusing skin with all of the energy in Vitamin C.
Ez a nagyszerű kezelés felébreszti az érzékeket, feltölti a bőrt C vitaminnal és annak energiáival.

Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.

They are significantly being used to promote quick development of expected infants by straight infusing them into the fetal lungs.
Ezek jelentősen támogatására használják fel a gyors fejlődés várható csecsemők egyenes feltölti őket a magzati tüdőben.

And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.
És ez a harmadik lépés: feltölteni a munkát, amit csinálsz azokkal a sajátos dolgokkal, amik téged önmagaddá tesznek, még akkor is, ha azok a dolgok örökösen változnak.

A practice that does not stop at the mat, but that invests life in its entirety, infusing everyday life with a yogic soul.
Olyan gyakorlat, amely nem áll meg a szőnyegen, hanem az egész életet fekteti be, a mindennapi életet egy jógikus lélekkel töltötte.

This is done by infusing dark energy via key vortices locations to the grid of planetary-wide energetic currents, which is called the ley lines.
Mindezt úgy teszik meg, hogy kulcsfontosságú örvénypontokon keresztül sötét energiával töltik fel a bolygószintű energetikai áramlatok hálózatát, vagyis a Ley-vonalakat.

Organic olive oil and almond oil remove dirt and make-up while infusing vitamins and lipids into the skin.
Organikus mandula- és olívaolaj tartalmának köszönhetően eltávolítja a sminket és a szennyeződéseket miközben vitaminokat és lipideket juttat a bőrbe.

The loading infusion is given by infusing 24 ml/hour(i.e. 18 mg/h) of the above prepared solution over the 3 hour period under adequate medical supervision in an obstetric unit.
A telítő infúziót a fent leírt módon elkészített oldatból 24 ml/óra sebességgel(megfelel 18 mg/órának) infundáljuk 3 órán keresztül, megfelelő orvosi felügyelet mellett, szülészeti osztályon.

Generality American coffee(or café)(abbreviated, only"Americano") is a drink made by infusing coffee roasted and ground seeds.
Általánosság Az amerikai kávé(vagy kávézó)(rövidítve, csak az"Americano") egy kávé, amelyet a pörkölt és őrölt magvak beöntésével készítenek.

The program begins by infusing test subjects with nanobots that connect them to the network, scanning each person's inner thoughts and feelings to help them find their perfect soul mate.
A program azzal kezdődik, hogy a vizsgálati alanyokat nanobotokkal infundálják, amelyek csatlakoztatják őket a hálózathoz, és átvizsgálják az egyes személyek belső gondolatait és érzéseit, hogy segítsék megtalálni a tökéletes lelki társát.

The alternative extreme view is that consciousness exists outside of and beyond matter, infusing the universe and making matter manifest.
Az alternatív extrém nézet szerint a tudat az anyagon kívül és felett is létezik, betölti az univerzumot és létrehozza az anyagot.

Evangelizing the social sector, then, means infusing into the human heart the power of meaning and freedom found in the Gospel, in order to promote a society befitting mankind because it befits Christ: it means building a city of man that is more human because it is in greater conformity with the Kingdom of God.
A társadalom szféráját evangelizálni tehát nem más, mint az emberi szívbe árasztani az evangélium értelmének és szabadságának vállalását, és ezzel egy emberléptékű- mert Krisztus-léptékű- társadalom előmozdítását, egy humánusabb- mert Isten Országához hasonlatosabb- emberi lakóhely felépítését.

As stated above, the Master Template is an AUTOMATED program that converts 3D cells into 4D cells by infusing light into the body.
Mint ahogy azt már említettem a Mester Minta egy Automatikus program, amely átalakítja a 3. dimenziós sejteket 4. dimenzióssá, mégpedig egy fényinfúzióval a testekbe.

School Description At the University of Twente, we are pioneers AT infusing technology, science, and engineering with social sciences to impact the world around us.
A University of Twente i University of Twente úttörő szerepet töltünk be a technológiával, a tudományokkal és a műszaki tudományokkal foglalkozó társadalomtudományokkal, hogy befolyásolják a körülöttünk lévő világot.

The result of this easing of the contraction simply delays the inevitable, and since the US government has eased virtually every contraction period since the great depression, by infusing more money into the system, a doomsday scenario likely awaits.
A megszorítások enyhítése csak elhalasztja az elkerülhetetlent, és mivel a kormányzat a nagy világválság óta gyakorlatilag minden megszorítási időszakot enyhített pénz rendszerbe pumpálásával, az ítéletnap forgatókönyve nagyon valószínű.

We incorporate both didactic classroom lecture and laboratory experience, infusing discipline-specific topics with hands-on research, workshops with leaders in the field, and professional networking opportunities.-.
Mind a didaktikus tantermi előadást, mind a laboratóriumi tapasztalatokat beépítjük, a fegyelem-specifikus témákat infúzióval, gyakorlati kutatással, a területen vezető vezetőkkel foglalkozó műhelyekkel és professzionális hálózati lehetőségekkel.

Valóban, this distro testing season has had a very reasonable and promising beginning. Firstly, Ubuntu 17.04 behaved very nicely, redeeming itself somewhat and infusing hope into a bleak, Dystopian landscape of open-source code. Then,….
Valójában ez a disztribúciós tesztszakasz igen ésszerű és ígéretes kezdettel rendelkezett. Először is, az Ubuntu 17.04 nagyon szépen viselkedett, kicsit megváltotta magát, és reményt adott a nyílt forráskódú, homályos, dystopiai tájba. Akkor,….

Caution should be exercised in prescribing and infusing IVIg in obese patients and in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events(such as advanced age, hypertension, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, patients with prolonged periods of immobilisation, severely hypovolaemic patients, patients with diseases which increase blood viscosity).
Körültekintően kell eljárni, ha az IVIg-t elhízott betegeknek rendelik el és infundálják, vagy olyan betegeknek, akiknél megtalálhatók a thrombotikus esemény kockázati tényezői(mint például az előrehaladott életkor, a hypertonia, diabetes mellitus és az anamnézisben szereplő érbetegség vagy thromboticus epizód, szerzett vagy örökletes thrombophyliás kórképben szenvedő betegek, tartósan immobilizált betegek, súlyosan hypovolaemiás betegek, a vér viszkozitását növelő betegségben szenvedők).

And in this meditation you will be activating your entire system of nadis for the purpose of infusing spiritual light to ease the way for you to enter higher vibratory states of existence.
Ebben a meditációban a teljes nadirendszereteket aktivizálni fogjátok, abból a célból, hogy spirituálist fény bejuttatásával megkönnyíthessétek a lét magasabb rezgésű tartományaiba való bejutásotokat.

And that data, layer by layer, gets passed through the machine, starting at the base of the product and depositing material, layer upon layer, infusing the new layer of materials to the old layer in an additive process.
És ezeket az adatokat rétegről rétegre átfuttatjuk a gépen, a termék alapján kezdve, rétegenként felhordva az anyagot, hozzáragasztva az új réteget a régi réteghez egy additív folyamatban.

Potential complications can often be avoided by ensuring that patients:- are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially infusing the product slowly(0.3 ml/kg bw/hr);- are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
A potenciális szövődmények gyakran elkerülhetők, ha gondoskodnak arról, hogy:- a betegek ne legyenek érzékenyek a humán normál immunglobulinra, azáltal, hogy a készítményt kezdetben lassan infundálják(0, 3 ml/ ttkg/ h),- a betegeknél az infúzió teljes ideje alatt gondosan ellenőriznek minden tünetet.

Visualise the energy of love flowing from the spiritual Hierarchy, through the men and women of goodwill, and into human hearts and minds, infusing them with goodwill and creating loving and harmonious human relationships.
Képzeljük magunk elé, ahogy a a spirituális Hierarchiából kiáramló szeretetenergia a jóakaratú embereken keresztül az emberi szívekbe és elmékbe érkezik, feltölti őket a jóakarat és szeretet erejével és harmónikus emberi viszonyokat teremt.

As opposed to the immediate ending of any semblance of democracy that the coup represented, Erdoğan's is a long drawn out strategy of infusing extremely anti-democratic substance into seemingly formal democratic structures.
A puccs azonnal leszámolt volna mindennel, ami valamilyen módon a demokráciára emlékeztet, ezzel szemben Erdoğan régóta követett stratégiája, hogy a formálisnak tűnő demokratikus struktúrákba oltsa be a szélsőségesen antidemokratikus lényeget.