What is the translation of " INTELLIGENCE SOURCES " in Hungarian?

• hírszerzési források
• hírszerző források szerint

Examples of using Intelligence sources in English and their translations into Hungarian

American intelligence sources.
Amerikai hírszerzési források.

Both the Post and Newsweek cite unnamed intelligence sources.
Alatt van- értesült a Newsweek meg nem nevezett hírszerzési forrásra hivatkozva.

Our intelligence sources confirmed he was executed.
A hírszerző forrásaink megerősítették, hogy kivégezték.

Business IT Business Intelligence Sources and Resources.
Business IT Üzleti intelligencia, források és erőforrások.

If my intelligence sources are right,… I think there's someone who might save us the trouble.
Ha a titkosszolgálati forrásom nem téved, akkor van valaki, aki kihúzhat minket a bajból.

Bush, who said they could divulge intelligence sources and methods.
Bush elnök rendelte el, arra hivatkozva, hogy védeni szeretné a hírszerzési forrásokat és módszereket.

Again, intelligence sources indicate the death was staged by the Kremlin.
Az ügynökség forrásai szerint a halált a Kreml rendezte meg ismét.

There has also been intensive Syrian shelling all along its Golan Heights border with Israel, Israeli intelligence sources say.
Valamint intenzív szíriai bombázás folyik a Golán-fennsík teljes hosszában az Izraellel közös határon, izraeli hírszerzési források szerint.

Multiple Intelligence sources are reporting a credible threat against this hotel.
Több hírszerző forrás szerint a hotel támadás célpontja lehet.

But the vice-president can not provide any details of the find because, he says, to do so might reveal intelligence sources or methods.
A volt alelnök azonban megtagadja, hogy megadja a részleteket, mert azt mondja, hogy nem szabad felfedni a hírszerzési forrásokat vagy módszereket.

Well, according to intelligence sources in Harare, the breakout crew left a man behind.
Nos, a hararei hírforrásunk szerint, a mentőcsapat egyik embere meghalt.

This means he has also postponed his visit to Japan where he was due to attend the Freemason gathering, Japanese military intelligence sources confirm.
Ez azt jelenti, hogy a Japánba tervezett látogatását is elhalasztotta, ahol részt vett volna a szabadkőműves összejövetelen, erősítették meg japán katonai hírszerzési források.

In late August 993, Goryeo intelligence sources along the frontier learned of an impending Khitan invasion.
Augusztus végén, Korjó határ menti hírszerző forrásai tudomást szereztek a közelgő kitaj invázióról.

Xi explained to him that North Korea and Northern China were under control of a military group that he had no ability to influence, Japanese military intelligence sources say.
Hszi elmagyarázta neki, hogy Észak-Korea és Észak-Kína egy katonai csoport ellenőrzése alatt áll, melyet nem volt képes befolyásolni, japán katonai hírszerző források szerint.

Intelligence sources say that they conservatively estimate that Hezbollah has a stockpile of more than 40,000 new missiles.
Hírszerzési források óvatos becslése szerint a Hezbollah több mint 40 ezer rakétával rendelkezik.

Some of America's most senior military commanders are prepared to resign if the White House orders a military strike against Iran, according to highly placed defence and intelligence sources.
Magas rangú védelmi és hírszerzési források szerint pedig egyes amerikai parancsnokok lemondásra készülnek, amennyiben a Fehér Ház katonai csapást rendel el Irán ellen.

According to western intelligence sources, the German prototype gun 5,5 cm Gerät 58 formed the basis for the design.
A nyugati hírszerzés forrásai szerint a németek 5,5 cm Gerät 58 jelölésű prototípusa képezte az új fegyver alapját.

The campaign to shut off their drug money has also taken a big new turn with the closure of most major amphetamines factories in North Korea, Japanese military intelligence sources say.
A kampány, hogy a drogpénzeiket is elvágják, egy újabb nagy fordulatot vett a legtöbb jelentős amfetamin gyár bezárásával Észak-Koreában, Japán katonai hírszerzési források szerint.

Turkish intelligence sources denied the report and said"Israel is in the habit of creating disinformation campaigns using different papers.
Török hírszerző források tagadták a jelentés valóságtartalmát és azt állították, hogy"Izraelnek a szokása, hogy különféle hírek felhasználásával dezinformálja a közvéleményt".

The tensions are especially high now in Japan and the Korean Peninsula over who will occupy the throne of Emperor of a United Korea, the Japanese military intelligence sources say.
Különösen nagy a feszültség jelenleg Japánban és a Koreai-félszigeten azzal kapcsolatban, hogy ki foglalja el az egyesült Korea császári trónját, japán katonai hírszerzési források szerint.

Although some intelligence sources say Iran is years away from nuclear capability, Israel believes that military action may be necessary as early as 2008.
Habár bizonyos felderítési források azt állítják, hogy Irán még évekre le van maradva a nukleáris potenciál megszerzésétől, Izraelben úgy vélik, egy katonai akcióra még 2008-ban szükség lehet.

The power vacuum left by the death of David Rockefeller has created a situation that, if not diffused, will lead to civil war in the USA and Japan, CIA, Pentagon and Japanese military intelligence sources say.
A David Rockefeller halála után maradt hatalmi vákuum olyan helyzetet teremtett, amely polgárháborúhoz vezethet az USA-ban és Japánban, CIA, Pentagon és japán katonai hírszerző források szerint.

According to highly-placed defence and intelligence sources, some of America's most senior military commanders are prepared to resign if the White House orders a military strike against Iran.
Magas rangú védelmi és hírszerzési források szerint pedig egyes amerikai parancsnokok lemondásra készülnek, amennyiben a Fehér Ház katonai csapást rendel el Irán ellen.

The intelligence sources say these belong to the acknowledged part of the program and claim there is a secondary, smaller covert channel that is making steady progress toward creating a nuclear weapon for Iran.
Hírszerzési források azonban azt állítják, hogy ezek a program bevallott részei, és hogy léteznek másodlagos titkos csatornák, melyeken keresztül Irán nukleáris fegyver előállításán dolgozik.

Over the years I have built up a team of reliable and trustworthy intelligence sources-- people who have direct access to various parts of the highly classified insider world.
Az évek folyamán sikerült felépítenem egy csapatot megbízható és szavahihető hírszerzési forrásokból, bennfentes informátorokból- olyan emberekből, akiknek bejárásuk van a titkos, szigorúan bizalmas részeihez a bennfentes világnak.

The e-mail makes clear that intelligence sources indicate the impetus behind the French attack on Libya was a calculated move to consolidate power, using NATO as a tool for imperialist conquest, not a humanitarian intervention as had been publicly stated.
Az e-mail egyértelművé teszi, hogy hírszerzési források azt mutatták, hogy a Líbia elleni francia támadás mögötti ösztönző erő egy kiszámított lépés volt, hogy megszilárdítsák a nagyobb hatalmukat, felhasználva a NATO-t, mint az imperialista hódítás eszközét, és nem egy humanitárius intervenció volt, ahogy azt a közvéleménnyel hamisan elhitették.

In a development that may be related to this, Japanese intelligence sources say that many Japanese, Chinese, and other countries have satellites switched off and seemingly been hijacked by“the British and the Americans.”.
Valószínűleg ezzel kapcsolatos fejlemény, hogy japán hírszerzési források azt mondják, hogy sok japán, kínai és más nemzet műholdja elhallgatott, és úgy tűnik, hogy a"britek és az amerikaiak" térítették el őket.

The email makes clear that intelligence sources indicate the impetus behind the French attack on Libya was a calculated move to consolidate greater power, using NATO as a tool for imperialist conquest, not a humanitarian intervention as the public was falsely led to believe.
Az e-mail egyértelművé teszi, hogy hírszerzési források azt mutatták, hogy a Líbia elleni francia támadás mögötti ösztönző erő egy kiszámított lépés volt, hogy megszilárdítsák a nagyobb hatalmukat, felhasználva a NATO-t, mint az imperialista hódítás eszközét, és nem egy humanitárius intervenció volt, ahogy azt a közvéleménnyel hamisan elhitették.

The e-mail makes clear that intelligence sources suggest the motivation behind the French attack on Libya was calculated to relocate to consolidate higher power, using NATO as a tool for imperialist conquest, not a humanitarian intervention as the general public was wrongly led to believe.
Az e-mail egyértelművé teszi, hogy hírszerzési források azt mutatták, hogy a Líbia elleni francia támadás mögötti ösztönző erő egy kiszámított lépés volt, hogy megszilárdítsák a nagyobb hatalmukat, felhasználva a NATO-t, mint az imperialista hódítás eszközét, és nem egy humanitárius intervenció volt, ahogy azt a közvéleménnyel hamisan elhitették.