What is the translation of " ISSUED A STATEMENT " in Hungarian?

• nyilatkozatot adott ki
• kiadott egy nyilatkozatot
• közleményt adott ki
• kiadott egy közleményt
• közzétett egy nyilatkozatot
• kibocsátott egy nyilatkozatot

Examples of using Issued a statement in English and their translations into Hungarian

The White House also issued a statement.
A Fehér Ház is adott ki közleményt.

The White House issued a statement from Kavanaugh denying the allegations.
A Fehér Ház által kiadott közleményben Kavanaugh tagadta a vádakat.

The company has not commented on the specific case, but issued a statement.
A kórház nem kommentálta a tévedést, de az eset kapcsán kiadott egy közleményt.

The captain issued a statement.
A kapitány kiadta a nyilatkozatot.

Prior to Trump's arrival, senior officials at the Texas-Mexican border city government issued a statement.
A texasi-mexikói határon fekvő város önkormányzatának vezető tisztségviselői- még Trump érkezése előtt- közleményt adtak ki.

Disney even issued a statement.
A helyzetről a Disney is kiadott egy közleményt.

Spanair issued a statement saying that flight number JK 5022 had been involved in an accident at 1445 local time.
Spanair kibocsátott egy nyilatkozatot, ami mondja azt a repülési számot, JK 5022 érintett volt egy helyi idő szerint 1445 órai balesetben.

The Bezalel Student Union also issued a statement in response to the affair.
A Magyar Vívó Szövetség szintén közleményben reagált az ügyre.

Handó issued a statement on 24 July that reassured the new judges hired and promoted in 2012 that, regardless of what the labor courts decide, the new judges would be able to keep their jobs.
Handó július 24-én közleményben biztosította arról a 2012-ben újonnan kinevezett és előléptetett bírákat, hogy a munkaügyi bíróságok ítéleteitől függetlenül megtarthatják tisztségeiket.

The office of Afghan president Ashraf Ghani issued a statement condemning the"brutal terrorist attack".
Asraf Gáni afgán elnök hivatala közleményt adott ki, amelyben elítélte"a brutális terrortámadást".

The Foreign Ministry issued a statement after the event condemning the burning of the flag and“the shameful, provocative and anti-minority speeches and behavior during the far-right demonstration.”.
A Külügyminisztérium is közleményt adott ki az esemény után, melyben határozottan elítélték a zászlóégetést,„a szélsőjobboldali tüntetés során elhangzott szégyenletes, uszító és kisebbségellenes beszédeket és megnyilvánulásokat”.

As the national grid continues to come back online, the president issued a statement that the government of China was not responsible for today's system failure.
Ahogy a nemzeti hálózatok helyreálltak, az elnök közleményt adott ki, hogy nem a kínai kormány a felelős a rendszer mai összeomlásáért.

Ankara Bar Association, 1928 in the date of the Ankara Railway Station Campus TCDD guest house issued a statement about the transfer of Medipol University.
Az Ankara Ügyvédi Kamara, az 1928, az Ankara Vasútállomás Campus TCDD vendégházának időpontjában nyilatkozatot adott ki a Medipol Egyetem átruházásáról.

The Foreign Ministry issued a statement saying that it was"closely monitoring" the situation.
A külügyminisztérium szintén közleményt adott ki, amelyben leszögezte, hogy"szorosan figyelemmel kíséri" a fejleményeket.

On the 17th of November 2017, the majority party in the Romanian parliament, the Social Democrats(PSD) issued a statement condemning the existence and practices of the Romanian“parallel state.”.
November 17-én a román kormánypárt, a szociáldemokrata PSD nyilatkozatot adott ki, amelyben elítélte a román„párhuzamos állam” létezését és módszereit.

On Monday, the DOJ issued a statement advising employers"seeking H-1B visas not to discriminate against U.S. workers.".
Hétfőn az igazságügyi minisztérium közleményben figyelmeztette a vállalatokat"a H1B vízummal az amerikai munkavállalók hátrányos megkülönböztetését elősegítő visszaélések" következményeire.

When authorities began tearing down the billboards with the help of police officers in September, Simicska issued a statement announcing that he would no longer give space for political advertisements.
Miután szeptemberben a hatóságok elkezdték rendőrökkel leszedetni a plakátokat, Simicska kiadott egy közleményt, amelyben bejelentette, hogy nem ad többé helyet politikai reklámoknak.

Acknowledging the incident, Atlas issued a statement revealing it's going to launch an investigation into the incident while working with the proper authorities.
Elismerve az eset, Atlas kiadott egy nyilatkozatot, felfedve, hogy fog indítson vizsgálatot a baleset, miközben dolgozik a megfelelő hatóságok.

Also in this case the EU issued a statement strongly condemning the execution.
Az EU ebben az esetben is közzétett egy nyilatkozatot, amely mélyen elítéli a kivégzést.

On Sunday night Saillant issued a statement saying that he had not had“the slightest verbal, written, or physical contact” with Streiff in the past year.
Vasárnap este Saillant professzor is közleményt adott ki, amelyben leszögezte, hogy az utóbbi 12 hónapban„szóban, írásban és fizikailag sem került kapcsolatba Streiff-fel”.

Responding to a media furor unleashed by the YouTube video, Madonna issued a statement on Tuesday through her spokeswoman saying her reference to Obama's religion was facetious.
A videó miatt lázba jött médiának válaszolva Madonna kedden közleményben szögezte le, hogy az Obama vallására való hivatkozást csupán tréfának szánta.

The American Botanical Council issued a statement that as much as 90% of ginkgo products may be adulterated or of poor quality.
Az Amerikai Botanikus Tanács nyilatkozatot adott ki, miszerint a ginkgo termékek 90% -a hamisíthat vagy rossz minőségű lehet.

In 2009, the Central Committee, a chief governing body of the WCC, issued a statement on the misuse of the blasphemy law and the security of religious minorities in Pakistan.
Ben az EVT Központi Bizottsága nyilatkozatot adott ki az istenkáromlási törvény helytelen használatáról, és a vallási kisebbségek fenyegetettségéről Pakisztánban.

Senator Mr. Patrick Leahy of Vermont issued a statement on September 12 calling on the Chinese government to end its persecution of Falun Gong.
Patrick Leahy, Vermont állam szenátora szeptember 12-én kiadott egy nyilatkozatot, amelyben felszólította a kínai kormányt a Fálun Gong üldözésének befejezésére.

It also discussed the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai and issued a statement condemning the fraudulent use of EU Member States' passports and credit cards in the operation.
Megvitatta továbbá Mahmoud al-Mabhouh dubai meggyilkolását, és nyilatkozatot adott ki, amelyben elítéli az uniós tagállami útleveleknek és hitelkártyáknak a műveletben való csalárd felhasználását.

At the end of January 2007, Germany issued a statement saying its new anti-racism laws would not include prohibiting“specific symbols such as swastikas.”.
Január végén Németország kibocsátott egy olyan nyilatkozatot, miszerint az új rasszizmus-ellenes törvények nem tiltják olyan speciális szimbólumok használatát, mint például a svastika.

In 2007, the Ohio state Division of Real Estate and Professional Licensing issued a statement warning people against some of the illegal methods preached by Kiyosaki in his books and seminars.
Ben az Ohio Állami Ingatlan- és Szakmai Engedélyezés Osztálya nyilatkozatot adott ki, amely figyelmeztette az embereket a Kiyosaki által könyveiben és szemináriumaiban hirdetett illegális módszerek miatt.

The American embassy in Khartoum issued a statement confirming that the US had never conducted nuclear tests in Sudan.
Az aggodalmakat eloszlatandó az Egyesült Államok kartúmi követsége közleményt adott ki, melyben megerősíti, hogy az amerikaiak sohasem hajtottak végre atomkísérletet Szudánban.

The Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan issued a statement March 16 welcoming the outcomes of another international meeting on Syria held March 14-15 as part of the Astana Process.
A Kazah Köztársaság Külügyminisztériuma nyilatkozatot adott ki március 16-ről, üdvözölve egy másik, az 14-15 márciusában tartott szíriai nemzetközi találkozó eredményeit az Astana folyamat részeként.

That same day, the Czech presidency and the Commission issued a statement calling on both sides to look for a prompt solution and honour their contractual obligations towards EU consumers.
Ugyanaznap a cseh elnökség és a Bizottság kiadott egy nyilatkozatot, amelyben mindkét felet felszólítja, hogy haladéktalanul keressenek megoldást, és tartsák tiszteletben az uniós fogyasztók felé fennálló szerződéses kötelezettségeiket.