What is the translation of " LOADING OR UNLOADING " in Hungarian?

• a be- vagy kirakodás
• az be- vagy kirakodási
• felrakodási vagy lerakodási

Examples of using Loading or unloading in English and their translations into Hungarian

Repair of damage incurred during loading or unloading.
Be- vagy kirakodás során bekövetkezett kár kijavítása.

(d) prior to the start of and during loading or unloading the master shall discharge the duties listed in Annex IV.
A be- vagy kirakodás megkezdése előtt és közben a hajó kapitánya ellátja a IV. mellékletben felsorolt feladatokat.

Speeding freight semi truck with DELIVERY caption on the trailer loading or unloading.
Gyorshajtás áruszállítási teherautót szállítási képaláírással, a vontatott lakókocsi berakodás vagy kirakodás.

(d) prior to the start of and during loading or unloading, the terminal representative shall discharge the duties listed in Annex VI.
A be- vagy kirakodás megkezdése előtt és közben a terminál képviselője ellátja a VI. mellékletben felsorolt feladatokat.

Foreign road transport companies that do transport operations in France: loading or unloading in France.
A külföldi székhelyű fuvarozó vállalkozások, melyek le- vagy felrakodást végeznek Franciaország területén.

He shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation and written agreement with the master.
Nem térhet el az elfogadott be- vagy kirakodási tervtől, kivéve, ha erről előzetesen egyeztetett és írásban megállapodott a hajó kapitányával.

The procedure of verification shall include the carrying-out of unannounced inspections during loading or unloading operations.
Az ellenőrzési eljárás részét képezik a be- vagy kirakodás során elvégzendő bejelentés nélküli szemlék.

Loading or unloading plan" shall mean a plan as referred to in Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention and having the format as contained in Appendix 2 of the BLU Code;
Be- vagy kirakodási terv": az 1974. évi SOLAS-egyezmény VI/7.3. szabályában említett terv, amelyet a BLU-szabályzat 2. függelékében meghatározott minta alapján állítanak össze.

Equally, terminals should also be suitable for receiving and loading or unloading visiting bulk carriers.
Hasonlóképpen, a termináloknak képeseknek kell lenniük az odaérkező ömlesztettáru-szállító hajók fogadására, be- és kirakodására.

The agreed loading or unloading plan and any subsequent agreed revisions shall be kept by the ship and the terminal for a period of six months for the purpose of any necessary verification by the competent authorities.
Az elfogadott be- vagy kirakodási tervet, valamint annak esetleges módosítását a hajó és a terminál hat hónapig megőrzi, az illetékes hatóságok által szükségesnek vélt esetleges igazolás céljára.

Accurate transport planning reduces waiting times during loading or unloading and therefore increases efficiency.
Pontos fuvartervezéssel csökkentjük a várakozási időt a fel- vagy lerakodás során, ezáltal növelve a hatékonyságot.

Within a radius not exceeding 150 km as the crow flies from the inland waterway port or seaport of loading or unloading;
A belvízi vagy tengeri berakodó vagy kirakodó kikötőtől légvonalban 150 km-t meg nem haladó sugarú körön belül teszi meg;

The master and the terminal representative shall conduct the loading or unloading operations in accordance with the agreed plan.
A hajó kapitánya és a terminál képviselője gondoskodik arról, hogy a be- vagy a kirakodás az elfogadott tervnek megfelelően folyjon.

Master" shall mean the person who has command over a bulk carrier or a ship's officer designated by the master for the loading or unloading operations;
Kapitány": az a személy, aki az ömlesztettáru-szállító hajón parancsnokol, illetve a hajó tisztje, akit a be- és kirakodási műveletekre a hajó kapitánya kijelöl;

Before loading or unloading is commenced, the ship/shore safety checklist shall be completed and signed jointly by the master and the terminal representative in accordance with the guidelines of Appendix 4 of the BLU Code.
A be- vagy a kirakodás megkezdése előtt a hajó kapitánya és a terminál képviselője kitölti és aláírja a hajó- és partellenőrzési listát a BLU-szabályzat 4. függelékében meghatározott iránymutatások szerint.

Nearest suitable railway station" means a railway station or terminal nearest to the point of loading or unloading, which is equipped to handle the large containers defined in point 2.';
Legközelebbi alkalmas vasútállomás" a berakodás vagy kirakodás helyéhez legközelebb eső vasútállomás vagy pályaudvar, amely rendelkezik a 2. pontban meghatározott konténerek kezelésére alkalmas berendezésekkel.".

(a) transit traffic: a journey carried out by road through the territory of(a) Member State(s) of the Community or through the territory of Bulgaria, regardless of whether it is made by a laden or unladen road vehicle without performing any loading or unloading operations in these territories;
Átmenő forgalom: közúton történő áthaladás a Közösség tagállama(i), illetve Bulgária területén, függetlenül attól, hogy megrakott vagy nem megrakott közúti járművel történik, anélkül, hogy e területeken felrakodási vagy lerakodási műveleteket végeznének;

(14) It is necessary that the competent authorities of the Member States prevent or halt loading or unloading operations whenever they have clear indications that ship or crew safety is endangered by these operations.
(14) A tagállamok illetékes hatóságai megakadályoznak vagy leállítanak minden olyan be- vagy kirakodási műveletet, amikor egyértelmű, hogy ezek a műveletek veszélyt jelentenek a hajó vagy a legénység biztonságára.

(a) transit traffic: a journey carried out by road through the territory of(a) Member State(s) of the Community or through the territory of Romania, regardless of whether it is made by a laden or unladen road vehicle without performing any loading or unloading operations in these territories;
Átmenő forgalom: közúton történő áthaladás a Közösség tagállama(i) vagy Románia területén keresztül, függetlenül attól, hogy megrakott vagy nem megrakott közúti járművel történik, e területeken történő felrakodási vagy lerakodási művelet nélkül;

Before solid bulk cargoes are loaded or unloaded, the master shall agree with the terminal representative on the loading or unloading plan in accordance with the provisions of Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention.
A szilárd ömlesztett rakomány be- vagy kirakodása előtt a hajó kapitánya egyezteti a terminál képviselőjével a be- vagy kirakodási tervet az 1974. évi SOLAS-egyezmény VI/7.3. szabálya rendelkezéseinek megfelelően.

Without prejudice to the provisions of Regulation VI/7 of the 1974 SOLAS Convention, this Directive shall not apply to facilities that only in exceptional circumstances are used for loading and unloading dry cargo in bulk into or from bulk carriers, and shall not apply in cases where the loading or unloading is carried out solely with the equipment of the bulk carrier concerned.
Az 1974. évi SOLAS-egyezmény VI/7. szabályának sérelme nélkül, ez az irányelv nem alkalmazandó olyan létesítményekre, amelyeket csak rendkívüli körülmények esetében használnak száraz ömlesztett áru be- és kirakodására ömlesztettáru-szállító hajókból, illetve hajókba, és nem alkalmazandó azokra az esetekre, amikor a be- vagy kirakodás egyedül az érintett ömlesztettáru-szállító hajó felszerelésével történik.

Data set F1: Vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers(including cruise passengers on a cruise passenger excursion).
F1 adatkészlet: Hajóforgalom a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakományt berakodó vagy kirakodó hajók típusa és mérete, a hajóba beszálló vagy a partra szálló utasok(köztük a tengeri körutazás részét képező kiránduláson részt vevő utasok) szerinti bontásban.

Terminal operator" shall mean the owner of a terminal, or any organisation or person to whom the owner has transferred the responsibility for loading or unloading operations conducted at the terminal for a particular bulk carrier;
A terminál üzemeltetője": a terminál tulajdonosa, illetve bármilyen szervezet vagy személy, akire a tulajdonos átruházta egy adott ömlesztettáru-szállító hajó be- vagy kirakodási műveletének felelősségét;

(15) It is necessary to lay down procedures for the purpose of reporting damage to ships incurred during loading or unloading operations to the appropriate bodies, such as the relevant classification societies, and of repairing such damage if necessary.
(15) Eljárásokat kell kidolgozni a be- vagy kirakodási művelet közben a hajókat ért kár megfelelő testületeknek- úgymint az illetékes hajóosztályozó társaságnak- való bejelentése, valamint az ilyen kár kijavítása céljából, ha ez szükséges.

For professional use they are driven in all conditions whether loaded or unloaded.
Professzionális használatra minden körülmények között, akár betöltve, akár kirakodva működnek.

Excellent leak tightness, automatically adjusts the rate of decline whether loaded or unloaded, and.
Kiváló kürtővel, automatikusan beállítja a csökkenés mértéke, hogy vagy kirakodása, és.

World class and high performance hydraulic power pack, with lower noise, less vibration and excellent leak tightness, automatically adjusts the rate of decline whether loaded or unloaded, and ensures smooth lifting.
World class és a nagy teljesítményű hidraulikus nyomásfokozó, alacsonyabb zaj, kisebb vibráció és kiváló kürtővel, automatikusan beállítja a csökkenés mértéke, hogy vagy kirakodása, és biztosítja a sima emelés.

The lifting arm moves up/ down to make the bucket load or unload the soil, sand or anything else.
Az emelő kar felfelé vagy lefelé mozog, hogy a vödör terhelje vagy kirakja a talajt, a homokot vagy bármi mást.

In other words, the three exclusions do not apply unless you have signed a contract in which you have assumed responsibility for pollutants released while being transported, loaded or unloaded, stored, treated etc. on a covered auto.
Más szóval, a három kivétel nem alkalmazható hacsak Ön aláírta a szerződést, amelyben Ön felelősséget vállal a kibocsátott, szennyezett anyagok szállítása, betöltése vagy kirakása, tárolása, kezelése stb.

(a)'undertaking' shall mean any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether it has legal personality itself or is dependent upon an authority that has such personality, that transports, loads or unloads dangerous goods;
Vállalkozás" minden természetes vagy jogi személy- akár folytat jövedelemszerző tevékenységet, akár nem-, jogi személyiség nélküli társaság vagy személyek társulása- akár folytat jövedelemszerző tevékenységet, akár nem-, valamint hivatalos szervezet- függetlenül attól, hogy rendelkezik-e jogi személyiséggel, vagy hogy jogi személyiséggel rendelkező hatóságnak alárendelt-e-, amely veszélyes árut szállít, fuvaroz, be- vagy kirak;