What is the translation of " PROBLEMS AFFECTING " in Hungarian?

• érintő problémák
• érintő problémákat
• érintő problémákra
• sújtó problémák
• befolyásoló problémákon
• érintő hibákkal

Examples of using Problems affecting in English and their translations into Hungarian

Problems affecting wagons(freight transport).
A kocsikat érintő problémák(árufuvarozás).

Regular checkups can also help ensure that problems affecting your penis are diagnosed as soon as possible.
A rendszeres ellenőrzések segíthetnek annak biztosításában, hogy a péniszt érintő problémákat a lehető leghamarabb diagnosztizálják.

Problems affecting coaches(passenger transport).
A kocsikat érintő problémák(személyszállítás).

These changes go beyond cosmetics, and help the website owners to identify and fix problems affecting their performance.
Ezek a változások túlmutatnak a kozmetikumon, és segítenek a webhelytulajdonosoknak azonosítani és kijavítani a teljesítményüket érintő problémákat.

Annex: Problems affecting innovation in Europe.
Melléklet: az európai innovációt érintő problémák.

Stresses the work that the Committee on Petitions carries out in listening to, and helping to solve, problems affecting citizens;
Kiemeli a Petíciós Bizottság által a polgárokat érintő problémák meghallgatása, valamint a megoldásukkal kapcsolatos segítségnyújtás vonatkozásában végzett munkát;

Problems affecting cars, locomotives and rail cars.
A személykocsikat, mozdonyokat és villamos motorkocsikat érintő problémák.

Podiatrists are independent highly skilled professionals, able to both diagnose and treat problems affecting the feet and lower limbs.
A pedikűrök független, magasan képzett szakemberek, akik képesek mind a lábfejeket, mind az alsó végtagokat érintő problémák diagnosztizálására és kezelésére.

Problems affecting freedom of expression and the media remain a particular concern.
A véleménynyilvánítás és a média szabadságát érintő problémák továbbra is különös aggodalomra adnak okot.

And defects or malfunctions in walls, the roof, fences, the foundation, floors, sidewalks, and any other current or previous problems affecting the home's structural integrity.
És hiányosságára és hibájára falak, a tető, a kerítés, az alapítvány, a padló, járdák és más aktuális vagy korábbi érintő problémákat a hazai szerkezeti integritását.

The problems affecting Afghanistan and Pakistan are not confined only to these countries.
(RO) Az Afganisztánt és Pakisztánt érintő problémák nem korlátozódnak kizárólag erre a két országra.

It is a fact, nonetheless, that we have serious problems within our own borders: problems affecting individuals, in particular, and problems affecting groups.
Ugyanakkor tény, hogy a saját határainkon belül is súlyos problémáink vannak: csoportokat érintő, és különösen az egyéneket érintő problémákkal kell szembenéznünk.

Much like the problems affecting personal freedoms are complicated, the solution most likely is too.
Hasonlóan a személyes szabadságjogokat érintő problémákhoz, a megoldás a legvalószínűbb is.

Why would a customer acquires total trust in relation to the hairdresser, you must demonstrate that they are competent, reliable, and equipped with the appropriate tools to diagnose and treat simple problems affecting the skin and hair.
Miért akar egy ügyfél szerez teljes bizalmát kapcsolatban a fodrász, meg kell mutatnia, hogy azok az illetékes, megbízható, és rendelkezik a megfelelő eszközökkel, hogy diagnosztizálni és kezelni egyszerű érintő problémák a bőrt és a hajat.

The problems affecting disabled persons are not generally taken into account by the partner countries or by the partner governments.
A fogyatékkal élőket érintő problémákat általában nem veszik figyelembe a partnerországok vagy a partnerkormányok.

It's been found that collagen-related diseases most commonly arise from a combination of either genetic defects, poor intake of collagen-rich foods, nutritional deficiencies and digestive problems affecting production(synthesis) of collagen.
Megállapították, hogy a társuló betegségek kollagén gyakran merül fel a kapcsolatot a genetikai hibák, helytelen használata élelmiszerek gazdag kollagén, táplálkozási hiányosságok, emésztési problémák, amelyek befolyásolják a termelés(szintézis) a kollagén.

The problems affecting the global economy- and therefore the European economy too- are deeply-rooted and long-term in nature.
A globális gazdaságot- következésképpen az európai gazdaságot is- sújtó problémák mélyen gyökereznek, és jellegüket tekintve hosszú távúak.

Remembering that this Day is held every year on the third Thursday of November, highlighting the importance that philosophy has in our daily lives and the need to reflect constructively on the world and the problems affecting humanity, as has been declared previously.
Minden év novemberének harmadik csütörtökén ünnepelve ezt a napot, és kihangsúlyozva a filozófia kiemelkedő szerepét a mindennapi életben, ilyenkor- ahogy már utaltunk rá- elengedhetetlen jobbító szándékkal gondolkodni a világról és az emberiséget sújtó gondokról.

Problems affecting compatibility were particularly frequent in GBER schemes(12.3% of all GBER cases).
A belső piaccal való összeegyeztethetőséget érintő problémák különösen gyakoriak voltak a csoportmentesség alkalmazásakor(az összes csoportmentességi eset 12,3%-a).

The report marks an important step in the fight against this disease in the European Union and is essential for introducing a new form of cooperation between Member States, enabling coordinated measures to be taken to combat certain problems affecting the whole of Europe.
A jelentés fontos lépést az Európai Uniónak e betegség elleni küzdelme terén, és alapvető fontosságú a tagállamok együttműködése új formájának megteremtéséhez, mivel lehetővé teszi az összehangolt intézkedéseket bizonyos, egész Európát érintő problémák kezelésére.

Problems affecting women include endometriosis or damage to the fallopian tubes(which may have been ccaused by infections such as chlamydia).
A nőket érintő problémák közé tartozik az endometriózis, illetve a sérült petevezető(amit okozhat fertőzés is, pl. a chlamydia).

The foreign exchange reserve pool to each of the various countries together spend part of foreign exchange, which countries have encountered difficulties in foreign exchange payments, use the funds to support and to prevent foreign exchange payments problems affecting the country's economic development.
A devizatartalék pool minden egyes különböző országok együttesen részét tölti deviza, mely országok nehézségekbe ütközik deviza fizetések, használja a forrásokat, hogy támogassa és megakadályozzák deviza kifizetéseket érintő problémák az ország gazdasági fejlődését.

The problems affecting the Roma population have been left unresolved for many years, and their deficiencies in education and employment have remained preserved.”[14].
A roma népességet sújtó problémák hosszú évek óta megoldatlanok; iskolázottsági, foglalkoztatottsági elmaradásuk pedig évtizedekre konzerválódott.”.

(BG) Examining the amendments to the directive on motherhood at this particular time makes a great deal of sense, as it allows us not only to demonstrate responsibility for resolving certain problems affecting society, but also focus this responsibility on Europe's future.
(BG) Az anyaságra vonatkozó irányelvhez benyújtott módosítások tanulmányozásának éppen jelen pillanatban van különösen sok értelme, ugyanis lehetővé teszi hogy ne csak bizonyos, a társadalmat érintő problémák megoldása iránt érzett felelősségünket demonstráljuk, hanem ezt a felelősséget Európa jövőjére összpontosítsuk.

A high level of interbank depositing implies that problems affecting a single bank could be highly contagious and could spread quickly to banks with which it is thought to do business.
A bankközi betétek magas szintje miatt eredetileg egyetlen bankot érintő probléma fertőzőnek bizonyulhat, és átterjedhet olyan bankokra, amelyek vélhetőleg üzleteltek vele.

The Council recalls that problems affecting freedom of expression and the media remain also a particular concern and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Emlékeztet arra, hogy a véleménynyilvánítás és a média szabadságát érintő problémák továbbra is különös aggodalomra adnak okot, és felkéri a Bizottságot, hogy kísérje szoros figyelemmel az e területtel kapcsolatos fejleményeket.

And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries(complete opening up to international trade, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
És bár nem központi témája a jelen tájékoztató jelentésnek, az ODA minőségi hatékonyságát befolyásoló problémákon és minőségi elégtelenségeken túl szükséges átgondolni a legtöbb fejlett ország fejlődési modelljét is(teljes nyitás a nemzetközi kereskedelem felé, gyenge állam, alulfejlett adó- és szociális rendszerek).

In addition to individual institutions, problems affecting the entire financial system should be monitored on a continuous basis, and there needs to be a shift in focus from ex-post intervention to prevention.
Egyes intézmények mellett folyamatosan nyomon kell követni a pénzügyi rendszer egészét érintő problémákat is, és az utólagos beavatkozás helyett a megelőzésre kell nagyobb hangsúlyt helyezni.

Our goal is to find solutions to the problems affecting businesses in the city center, support entrepreneurships and bring together all the players who work together in the capital to develope trade and tourism.
Célunk hogy megoldást találjunk a belváros, vállalkozásokat érintő problémájára, támogassuk a vállalkozásokat és összehozzuk mindazon szereplőket, akik együtt dolgoznak a főváros, a kereskedelem és a turizmus fejlesztéséért.

Given the global nature of security problems affecting ICS and critical systems, there is a need for closer international cooperation to improve and harmonize the security standards and information exchange and to promote a common global approach to security issues.
A hálózati és információs rendszerek biztonságát érintő problémák globális jellegére való tekintettel szorosabb nemzetközi együttműködésre van szükség a biztonsági előírások és az információcsere továbbfejlesztése, valamint a biztonságot érintő közös globális megközelítés előmozdítása érdekében.