What is the translation of " PROBLEMS AFFECTING " in Russian?

• проблем затрагивающих
• проблемы затрагивающие
• проблемам затрагивающим
• проблемами затрагивающими

Examples of using Problems affecting in English and their translations into Russian

Special problems affecting women and children.
Особые проблемы, затрагивающие женщин и детей.

The damage resulting from war has created serious problems affecting the tourist sector.
Нанесенный войной ущерб создал серьезные проблемы, сказывающиеся на состоянии туризма.

The problems affecting children, however, had not been neglected.
Проблемы, касающиеся детей, не игнорировались властями.

Status report: major human rights problems affecting indigenous peoples.
Положение дел: основные проблемы, сказывающиеся на положении коренных народов.

Numerous problems affecting the inland waterways were identified at the Workshop.
На Рабочем совещании было определено много проблем, влияющих на внутренний водный транспорт.

III. Status of the issue: progress and major human rights problems affecting indigenous peoples.
III. Положение дел: прогресс и основные проблемы, сказывающиеся на положении коренных народов.

Environmental problems affecting competitiveness: CHEMISEED.
Экологические проблемы, отражающиеся на конкурентоспособности: КЕМИСИД.

Consensus could be attained if an effort was made to develop a global approach to the problems affecting the different components of the family.
Консенсуса можно достичь, если попытаться разработать глобальный подход к проблемам, затрагивающим разные компоненты семьи.

Ii. issues and problems affecting development and maintenance of infrastructure.
Ii. вопросы и проблемы, касающиеся развития и технического обслуживания инфраструктуры.

In short, we must address the diverse basic problems affecting people living on the edge.
Иными словами, мы должны решать разные основные проблемы, затрагивающие людей, живущих на грани нищеты.

Problems affecting the relations between ethnic groups shall be promptly and properly addressed.
Необходимо оперативно и надлежащим образом рассматривать проблемы, затрагивающие отношения между этническими группами.

Stimulate efforts to respond to problems affecting, and affected by, the situation of families;
Стимулирование усилий по преодолению проблем, сказывающихся на положении семей и обусловливаемых им;

Problems affecting minority communities are often linked to violations of the principle of non-discrimination, resulting in their exclusion.
Проблемы, затрагивающие меньшинства, часто связаны с нарушением принципа недискриминации, что приводит к их социальному отчуждению.

The fourth preambular paragraph drew attention to the problems affecting the viability of many international watercourses.
В четвертом пункте преамбулы привлекается внимание к проблемам, затрагивающим жизнеспособность многих международных водотоков.

Furthermore, a special unit had been created in the police force to investigate cases of family violence and other problems affecting women.
Кроме того, в полиции создано особое подразделение для расследования случаев насилия в семьях и рассмотрения других проблем, затрагивающих женщин.

Several gender-related problems affecting the corrections system have also been identified.
Выявлено несколько гендерных проблем, затрагивающих систему исправительных учреждений.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) also expressed its concern with regard to problems affecting refugees and internally displaced persons.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) также выразил свою озабоченность в связи с проблемами, затрагивающими беженцев и внутриперемещенных лиц.

The most serious environmental problems affecting the productive capacity of land are degradation and desertification.
Наиболее серьезными экологическими проблемами, ухудшающими производительный потенциал земли, являются деградация и опустынивание.

Apimondia has developed and adopted a more structured and specific strategy to address and identify solutions to the concerns and problems affecting beekeepers worldwide.
Апимондиа разработала и приняла более структурированную специальную стратегию для рассмотрения и поиска решений вопросов и проблем, затрагивающих пчеловодов во всем мире.

It also urged Slovakia to address the problems affecting the status of citizenship of the Roma community without delay.
Она также настоятельно призвала Словакию незамедлительно заняться решением проблем, затрагивающих гражданство представителей общины рома.

The Special Rapporteur welcomes the establishment in Gori of a monitoring group on socioeconomic and infrastructural problems affecting the villages along the administrative boundary line.
Специальный докладчик приветствует размещение в Гори контрольной группы по социально-экономическим и инфраструктурным проблемам, затрагивающим населенные пункты вдоль административной границы.

In connection with the problems affecting immigrant women, a crisis telephone line had been set up with Government funding.
В связи с проблемами, затрагивающими интересы женщин- иммигрантов, при финансировании правительства был создан<< телефон доверия.

Through combined efforts, it would be possible to find lasting solutions to the problems affecting children, particularly in the poorest countries.
При помощи совместных усилий удастся найти рассчитанные на долгосрочную перспективу решения для проблем, затрагивающих детей, особенно в самых бедных странах.

They can best identify the problems affecting their community and can help find tailor-made solutions to support families and children.
Они могут лучше всего определить проблемы, затрагивающие интересы их общин, и могут помочь найти решения вопросов поддержки семей и детей на основе индивидуального подхода.

To be effective, it must be aimed at achieving concrete goals and purposes flowing from the key problems affecting the interests of all States Members of the United Nations.
Чтобы быть эффективным, он должен быть направлен на достижение конкретных целей и задач, вытекающих из ключевых проблем, затрагивающих интересы всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

This plan of action thus identifies problems affecting women and resulting in particular from practices or traditions that are either religious or attributed to religion.
В этом плане действий определены проблемы, затрагивающие женщин и связанные, в частности, с религиозными обрядами и традициями или приписываемые религии.

UNICEF will collaborate with academic and technical partners to contribute to national and international capacities to identify and address critical problems affecting children.
ЮНИСЕФ будет работать совместно с партнерами из академического и технического сообщества в целях содействия наращиванию национальных и международных потенциалов по выявлению и решению важных проблем, затрагивающих детей.

The Ministers met and held an in-depth exchange of views regarding the problems affecting the region and ways of dealing with them through collective action.
Министры провели обстоятельный обмен мнениями и обсудили проблемы, затрагивающие этот район, и пути решения этих проблем на основе коллективных действий.

With the current system, problems affecting developing countries were not taken into account; moreover, premeditated attempts were being made to distort their history, culture and fundamental beliefs.
При существующей ныне системе проблемы, затрагивающие развивающиеся страны, не учитываются; более того, предпринимаются попытки преднамеренно искажать их историю, культуру и мировоззренческие основы.

The meetings were aimed at meeting local people and authorities in order to discuss human rights issues and problems affecting the communities vis a vis their understanding of human rights.
Цель этих мероприятий состояла в налаживании контактов с местным населением и властями для обсуждения правозащитных вопросов и проблем, затрагивающих общины, и для углубления их понимания важности прав человека.