What is the translation of " PURE SPECULATION " in Hungarian?

• tiszta spekuláció
• puszta spekuláció

Examples of using Pure speculation in English and their translations into Hungarian

Pure speculation.
Szimpla spekuláció.

This is pure speculation.
Ez csupán spekuláció.

Pure speculation.
Színtiszta spekuláció.

That's pure speculation.
Ez színtiszta spekuláció.

Pure speculation, Audrey!
Pusztán találgatás, Audrey!

This deal is pure speculation.
Ez az üzlet tiszta spekuláció.

Pure speculation but I like the idea.
Tiszta spekuláció, de tetszik az ötlet.

But this is pure speculation.
De hát mindez tiszta spekuláció.

Both men, however, disregarded the reports as pure speculation.
A két cég akkor ezeket az értesüléseket tiszta spekulációnak minősítette.

It's pure speculation.
Színtiszta spekuláció.

Everything else is pure speculation.”.
Minden más csak puszta spekuláció.”.

Pure speculation, but I would be surprised if this wasn't the case.
Tiszta spekuláció ez, de meglepődnénk, ha nem ez vezetett volna a váláshoz.

The engagement is pure speculation.
Az eljegyzés tiszta spekuláció.

Unfortunately, I have to repeat any information regarding Michael's health not coming from the doctor's treating him, or his management, must be treated as pure speculation.
Sajnos meg kell ismételnem, hogy bármely információ, amely Michael egészségéről nem az őt kezelő orvosoktól, vagy menedzsmentéjtől származik tiszta spekuláció.

Let's say, this is just pure speculation;
Leszögezzük, ez innen már csak tiszta spekuláció;

We would like to clearly stress that any information regarding Michael's health not coming from the doctors treating him or from his management must be treated as invalid and pure speculation.
Sajnos meg kell ismételnem, hogy bármely információ, amely Michael egészségéről nem az őt kezelő orvosoktól, vagy menedzsmentéjtől származik tiszta spekuláció.

I must say this is pure speculation by the media.
Szerinte csupán a média spekulációjáról van szó.

Most health centers are real estate deals, pure speculation.
A legtöbb egészségközpont valójában ingatlanüzlet, merő spekuláció.

Well, that would be pure speculation, and I'm having none of it.
Nos, ez tiszta spekuláció lenne, és én ebbe nem megyek bele.

Anything other than that is pure speculation.
Bármi, ami ezen felül van, az puszta spekuláció.

In reality, however, such claims are based on pure speculation, and to date there is absolutely no scientific evidence to back up such claims.
Az igazság azonban az ilyen követelések volna alapozni puszta spekuláció, és a mai napig ott van feltétlenül nem tudományos bizonyít ilyen követelések biztonsági másolatot.

Unfortunately, as good as this sounds, it's pure speculation.
Sajnálatosan, bármilyen jól hangzik is ez, csak puszta feltételezés.

Accordingly, it is not necessary to examine whether the notes prove that point, nor to decide on the plausibility of the possible explanations of the lines in question put forward by the Commission in its pleadings and described by the applicants as being‘based on pure speculation'.
Ennélfogva nincs helye azon kérdés vizsgálatának, hogy a jegyzetek e tekintetben bizonyító erejűek‑e, sem pedig a szóban forgó sorok Bizottság által a beadványaiban előadott és a felperesek által„tisztán spekulációkon alapulónak” minősített lehetséges magyarázatai hitelességével kapcsolatos döntésnek.

Speculation, but not pure speculation!
Spekuláció, de nem pusztán spekuláció!

We would like to clearly stress that any information regarding Michael's health not coming from the doctors treating him, or from his management, must be treated as invalid or pure speculation.”.
Szeretnénk világosan hangsúlyozni, hogy minden olyan információ, ami nem az orvosoktól, vagy a menedzsmenttől származik,, azokat hamisként, vagy puszta spekulációnak kell tekinteni.”.

Any answer at this time would be pure speculation on my part.
Bármilyen válasz csak tiszta spekuláció lenne még most.

But for now the concept remains precisely science fiction- pure speculation.
Ez az elképzelés ma még merőben tudományos-fantasztikus- tiszta spekuláció.

And their stories are at least potentially grounded in honest experience, while Darwinism, even by our own records, is a mythical fabrication, pure speculation hungrily accepted as science by scientists desperate for cultural myths that owed nothing to the Church.
És az ő történeteikről legalább feltételezhető, hogy őszinte tapasztalaton alapultak, míg a darwinizmus még a saját feljegyzései szerint is egy mitikus koholmány, tiszta spekuláció, amit mohón elfogadtak tudományosnak, mert a tudósok kétségbeesetten vágytak egy olyan kulturális mítoszra, aminek nincs köze az Egyházhoz.

I can't run a worldwide media story based on pure speculation.
Puszta spekulációkra nem alapozhatok egy világméretű médiasztorit.