What is the translation of " SEPARATING THEM " in Hungarian?

• elválasztja őket
• elválasztva őket
• szétválasztja őket
• szétválasztunk

Examples of using Separating them in English and their translations into Hungarian

Separating them is impossible.
Szétszerelni őket lehetetlen.

Eliminating the space separating them.
Hogy a tér elválasztja õket.

By separating them we would be adding trauma to trauma.
Ha elválasztjuk őket, azzal csak újabb traumának tesszük ki.

Comb your hair, separating them.
Fésülje a haját, és szétválasztja őket.

He cursed the villagers for defaming her innocent daughter and separating them.
Az apa megátkozta a falusiakat, amiért lányát rágalmazták, és őket elválasztották egymástól.

Of the lines separating them.
Ha az egyenes elválasztja azokat.

Separating them is made even more complicated by the fact… There is one shared sagittal sinus supplying blood to the brain.
A különválasztásuk csak még bonyolultabb lesz az miatt hogy egy közös sinus saggitalis vezeti el az agy vénás vérét.

Comb your hair, separating them.
Tünde haját ezáltal elválasztva őket egymástól.

Morocco is a country in North Africa located directly across from Spain with just a small section of the strait of Gibraltar separating them.
Marokkó észak-afrikai ország, amely közvetlenül Spanyolország felett helyezkedik el, csak egy kis része a Gibraltár-szorosnak, amely elválasztja őket.

There is also a material separating them, the electrolyte.
Van még egy anyag, ami elválasztja azokat, az elektrolit.

I think probably the best definition of divorce is the taking of two people who once proclaimed their love for each other and separating them as far as you can apart.
Szerintem a válás legjobb definíciója, hogy fogsz két embert, akik egyszer szerelmet esküdtek egymásnak, és elválasztod őket, amennyire csak lehetséges.

And I don't think separating them in your mind is going to help you let him go.
Nem hiszem, hogy azzal ha különválasztod őket, könnyebb lesz elengedned őt.

Stress and Anxiety- There's No Separating Them!
Stressz és a szorongás- nem elválasztja őket!

The other man tries separating them, but they come together again and again.
A másik férfi el szeretné távolítani őket egymástól, ám ők újra meg újra összekerülnek.

On the one hand, we compactly fit the sink, the hob, separating them with the countertop.
Egyrészt a mosogatót, a főzőlapot illesszük össze, elválasztva őket a pulttal.

Molding wenge will be a great solution, as it once again emphasizes the contrast and will ideally look on the light surfaces, dividing and visually separating them.
A wenge formázása nagyszerű megoldás lesz, mivel ismét hangsúlyozza a kontrasztot, és ideálisan megvizsgálja a könnyű felületeket, elosztja és vizuálisan elválasztja őket.

I talked to the boys' teacher about separating them after the holidays and moving Morten into a different class.
Beszéltem a fiúk tanárával, hogy a szünidő után különválasztanánk őket és Mortent egy másik osztályba tennék.

Venice is a surprisingly romantic city with many cozy buildings and small canals separating them, where a unique atmosphere reigns.
Velence egy meglepően romantikus város, sok hangulatos épülettel és kis csatornákkal elválasztva őket, ahol egyedülálló légkör uralkodik.

I just want to start separating them into near-death experiences and other possible post-death phenomena like poltergeists, reincarnation, and I can't believe I'm saying any of this.
Szétválasztom őket halálközeli élményekre, és más lehetséges halál utáni jelenségekre: például kopogó szellem, reinkarnáció… el se hiszem, hogy ilyeneket mondok.

Since multi-chamber filters consist of several chambers, the water on the route passes through the membranes, separating them and being cleaned of impurities of various kinds.
Mivel a többkamrás szűrők több kamrából állnak, az útvonalon lévő víz áthalad a membránokon, elválasztja őket és tisztítja a különböző szennyeződéseket.

In 1982 at the University of Paris, a research team led by Alain Aspect discovered that under certain circumstances sub-atomic particles such as electrons are able to instantaneously communicate with each other regardless of distance separating them.
Volt egy kutatás 1982-ben a Párizsi Egyetemen, mely felfedezte, hogy bizonyos körülmények között a szubatomi részecskék, például az elektronok képesek azonnal kommunikálni egymással, függetlenül a távolságtól, mely elválasztja őket.

After you could break the groups up again by separating them by style of shoes or month of birth and give them another riddle.
Miután fel tudta szakítani a csoportokat azzal, hogy elválasztja őket a cipő vagy a születési hónap stílusával, és ad nekik egy másik rejtvényt.

Support to the dyad means that whatever is needed for the medical, emotional, psychological and physical well being of mother and baby is provided to them, without separating them.
Támogatás alatt értünk mindent, ami biztosítja az anya és csecsemője egészségi, fizikai, pszichés és érzelmi jólétét, anélkül, hogy őket elválasztanánk egymástól.

With island planning, you can hide some elements simply by separating them from the living room and dining room with the help of tissue screens or transforming partitions.
A szigettervezéssel egyes elemeket egyszerűen el lehet rejteni úgy, hogy a nappalitól és az étkezőtől szétválasztja őket a képernyők vagy a partíciók átalakítása segítségével.

All men and women created by God will have to form a single people; therefore, it is necessary that they know each other, despite the distances in the universe separating them.
Minden Isten által teremtett férfinek és nőnek egy nemzetet kell alkotnia, ezért szükséges, hogy ismerjék egymást, függetlenül a távolságoktól a világegyetemben, melyek elválasztják őket.

Too, that Lygia, as well as he, was preparing for death,--that, in spite of the prison walls separating them, they were advancing together; and he smiled at that thought as at happiness.
Hogy Lygia is készül a halálra, mint ő, s hogy hiába választják el őket egymástól a börtön falai, ők már együtt mennek, s úgy mosolygott erre a gondolatra, mint a boldogságára.

To avoid such situations, it is important for people to betolerant to each other, respect the interests of each person, even in the case of not separating them.
Az ilyen helyzetek elkerülése érdekében fontos az emberek számáraegymással szemben toleránsak, tiszteletben tartják minden egyes ember érdekeit, még abban az esetben is, ha nem választják őket egymástól.

Life we look upon as"the one form of existence," manifesting in what is called matter; or, as in man, what, incorrectly separating them, we name Spirit, Soul and Matter.
Az életre úgy tekintünk, mint„a létezés egyetlen formájára”, mely az úgynevezett anyagban megnyilvánul, vagy amit helytelenül szétválasztunk, és az emberben szellemnek, léleknek és anyagnak nevezünk.

To give just one example, there was the research done in 1982 in the University of Paris which discovered that under certain circumstances subatomic particles such as electrons are able to instantaneously communicate with each other regardless of the distance separating them.
Hogy csak egy példát említsünk, volt egy kutatás 1982-ben a Párizsi Egyetemen, mely felfedezte, hogy bizonyos körülmények között a szubatomi részecskék, például az elektronok képesek azonnal kommunikálni egymással, függetlenül a távolságtól, mely elválasztja őket.

When carving out companies or parts of companies, the challenge lies in clearly identifying the shared structures and processes of individual organizations and then separating them cleanly.
Ha (leány)vállalatokat vagy azok részeit választják le és adják el, akkor meg kell küzdeni azzal a kihívással, hogy az egyes szervezetrészek által közösen használt szervezeti megoldásokat és folyamatokat beazonosítsák, majd pedig világosan szétválasszák egymástól.