SEPARATING THEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفصل بينها
• فصلها
• عزلهم

Examples of using Separating them in English and their translations into Arabic

Two words by separating them further.
كلمتين من خلال فصلها أكثر

Separating them would be terrible for him.
تفريقهم سيكون مروع له

We're talking about separating them physically.
نحن نتحدث عن فصلهم جسدياً

Separating them is made even more complicated by the fact.
فصلهما أكثر تعقيدًا بسبب حقيقة

If she loves Jurieux, separating them won't stop her.
إن كانت تحب(جوريو) فتفريقهم لن يجعلها تكف عن حبه

Million dollars sound like a one with six zeros behind it with two commas separating them.
مليون دولار الصوت وكأنه واحد مع ستة أصفار وراء ذلك مع اثنين من الفواصل التي تفصل بينها

By separating them, the Philippines has addressed the political grievances and issues of marginalization without giving into the terrorists.
ومن خلال الفصل بينهم عالجت الفلبين مظالم التهميش وقضاياه السياسية دون الإذعان للإرهابيين

Reforming(observing and description and separating them from judgments).
اعادة الصياغة(الملاحظة والتوصيف و فصلها عن الاحكام

Mr. Camacho Gonzalez(Panama) proposed a vote between the first four candidates, bearing in mind that there were only three votes separating them.
السيد كاماتشو غونساليس(بنما): اقترح التصويت على المرشَّحين الأوائل الأربعة، علماً بأنَّ ثلاثة أصوات فقط هي التي تفصل بينهم

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away, separating them from the celestial lands forever.
انفصلت اليقطينة، وانطلق منها طوفان جرف الإخوة، عزلهم عن الأرض السماوية للأبد

And despite the profound ideological differences separating them-- which they attested to in court-- they became convinced of the absolute innocence of the five, as reflected in the personal effort, above and beyond their professional skill, that they deployed in defending them.
ورغم الاختلافات الإيديولوجية العميقة التي تفصل بينهم، والتي أعلنوا عنها في المحكمة، كانوا مقتنعين بالبراءة التامة للرجال الخمسة، وهذا ما اتضح من خلال الجهود الشخصية التي بذلوها في الدفاع عنهم، علاوة على مهاراتهم المهنية الرفيعة

Most often narrow spaces are converted intokitchen-living rooms, removing the wall separating them from the living room.
في معظم الأحيان يتم تحويل المساحات الضيقة إلىغرف جلوس للمطبخ، وإزالة الجدار الذي يفصل بينها وبين غرفة المعيشة

With its easy to make your own hands ledges and niches, separating them with other colors, experienced designers make the interior tune up with new colors.
مع من السهل أن تجعل أيدينا الحواف والمنافذ الخاصة بك، تفصل بينها مع الألوان الأخرى، المصممين ذوي الخبرة جعل لحن الداخلية مع الألوان الجديدة

Many families met during these events, which shows that borders and walls previously separating them have now disappeared.
وقد التقت خﻻل هذه المناسبات، أسر عديدة مما يبين أن الحدود واﻷسوار التي كانت تفصل بينها فيما مضى قد اختفت اﻵن

Such activities, aimed at meeting the needs of the elderly without separating them from their social environment, have not received any technical assistance for improving the quality of the support offered.
ولم تحصل هذه الأنشطة، التي تستهدف تلبية احتياجات كبار السن بدون عزلهم عن بيئتهم الاجتماعية، على أي مساعدات تقنية لتحسين نوعية الدعم المقدم

Implement the constitutional court ruling on a" right of abode" and prevent deportation of migrant children separating them from their families(Bangladesh); 92.93.
تنفيذ قرار المحكمة الدستورية بشأن" حق الإقامة"، ومنع ترحيل أطفال المهاجرين وفصلهم عن أسرهم(بنغلاديش)

The project uses the latest mechanisms and techniques for the production of fertilizers from organic waste after separating them from the rest of the municipal waste, which will achieve the factory high production capacity while raising the quality and effectiveness of its products.
ويستخدم المشروع أحدث الآليات والتقنيات لإنتاج الأسمدة من المخلفات العضوية بعد فصلها عن بقية المخلفات البلدية، ما سيحقق للمصنع قدرة إنتاجية عالية مع رفع مستوى الجودة والفعالية لمنتجاته

The draft convention had the distinctive feature of defining acts of nuclear terrorism by reference to the purpose of such acts, thus separating them from other criminal acts.
ولمشروع اﻻتفاقية سمة مميزة تتمثل في تحديد أعمال اﻹرهاب النووي مع اﻹشارة إلى الغرض من هذه اﻷعمال، مما يفصلها عن اﻷعمال اﻹجرامية اﻷخرى

It is for the parties to the conflict themselves to prove their readiness to overcome old enmities, to reach across the deep rifts separating them and finally to start healing those rifts with confidence-building measures and deeds. Such actions are much more necessary than words, however promising they might sound.
وعلى أطراف الصراع ذاتها أن تثبت استعدادها للتغلب على العداوات القديمة، وتخطي الصدوع العميقة التي تفصل بينها، والبدء في نهايةالمطاف في رأب هذه الصدوع بتدابير وأفعال لبناء الثقة؛ ﻷن هذه اﻷعمال أكثر أهمية بكثير من الكلمات، مهما كانت معسولة

To deal with this worrying situation, the Government is planning to build a new detention facility in Abidjan to receive the women and the minors, separating them from adult or dangerous prisoners.
ولمواجهة هذه الحالة المقلقة، تعتزم الحكومة إنشاء مؤسسة سجنية جديدة في أبيدجان لاستقبال النساء والقُصَّر وفصلهم عن السجناء الكبار أو الخطرين

The small island States of the Pacific region were particularly vulnerable to economic and ecological setbacks because of the distance separating them from the principal markets, the declining prices of raw materials, their limited number of export products and the fragility of their economies, which were extremely open.
فالدول الجزرية الصغيرة الواقعة في منطقة المحيط الهادئ معرضة على نحو خاص لﻻنتكاسات اﻻقتصادية واﻻيكولوجية بسبب المسافة التي تفصلها عن اﻷسواق الرئيسية، وانخفاض أسعار المواد الخام، والعدد المحدود من منتجاتها التصديرية، واقتصاداتها الهشة المكشوفة إلى أقصى مدى

Opening ducts for transplantation: The doctor opens a set of ducts and holes in the head, with a size that fits the size of the follicles after separating them and dividing them into smaller units.
فتح القنوات للزراعة: يقوم الطبيب بفتح مجموعة من القنوات و الثقوب في الرأس، بحجم يلائم حجم البُصيلات بعد فصلها و تقسيمها إلى أصغر وحدات

Around noon, they began taking out the women in groups, separating them from their children and machine-gunning them..
وحوالي الظهيرة، بدأوا في إخراج النساء في مجموعات، وفصلهن عن أطفالهن، واطﻻق نيران المدافع الرشاشة عليهن

(e) Children are moved from one centre to another every three to four years as these institutions are organized by age groups, exposing them to reliving the break repeatedly, aggravating attachment disorders and separating them from their siblings;
(هـ) نقل الأطفال من مركز إلى آخر كل ثلاث سنوات أو أربع لأن هذه المؤسسات منظمة حسب الفئة العمرية، الأمر الذي يجعلهم يستحضرون مراراً ما مضى من انكساراتهم، ويزيد من اضطرابات التعلّق لديهم، ويفصلهم عن أشقائهم

The body is constructed from 23 ribs of dark wood(perhaps rosewood or kingwood) and strips separating them in a lighter wood(perhaps beech or maple).
يتكون الهيكل من 23 ضلعًا من الخشب الداكن(ربما خشب الورد أو خشب كينجوود) والشرائح التي تفصلها بخشب أخف(ربما خشب الزان أو القيقب

As for the distinction between a reservation and an interpretative declaration, his delegation wished to point out that once it was acknowledged that there was a difference between the two concepts they could not be made subject to the same legal regime even if international practice showed that the gap separating them was a narrow one.
وفيما يتعلق بالتمييز بين التحفظ والإعلان التفسيري، قال إن الوفد النيجيري يود أن يوجه الانتباه إلى أنه بمجرد الإقرار بوجود فرق بين المفهومين، فإنه لا يجوز إخضاعهما لنفس النظام القانوني حتى وإن كان ما يفصلهما ضيقا على غرار ما يتبين من الممارسة الدولية

Ms. Midaoui(Morocco) said that ICT were crucial if developing countries were to close the gap separating them from developed countries.
السيدة ميداوي(المغرب): قالت إن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ضرورية إذا كان للبلدان النامية أن تسد الفجوة التي تفصلها عن البلدان المتقدمة النمو

If you need to clearly delineate the floor and walls, it is better to put one-color tiles on the elements, as if separating them, and stand out from the background.
إذا كنت بحاجة لتحديد بشكل واضح على الأرض والجدران، فمن الأفضل لوضع البلاط لون واحد على العناصر، كما لو تفصل بينها، وتبرز من الخلفية

For example, pages discussing heroin use in Texas might not include the word“Texas”; they may just mention the names of different cities. You can build these into your search as optional keywords by separating them with the word OR(in capital letters).
على سبيل المثال الصفحات التي تناقش استخدام الهيروين في ولاية تكساس قد لا تتضمن كلمة تكساس، ربما تتضمن بدلا منها أسماء عدة مدن مختلفة في الولاية، وتستطيع أن تدخلها في حيز بحثك ككلمات مفتاحية اختيارية عن طريق فصلها عن الكلمات الأساسية بكلمة OR(بحروف كبيرة

The Secretary-General finds that the procurement and logistics operational functions should be co-located owing to their close interdependence, and concludes that the nature and frequency of interactions and coordination between requisitioners and procurement rules out the option of geographically separating them without substantial adverse impact on organizational effectiveness.
يرى الأمين العام أنه يجدر بالمهام التشغيلية المتعلقة بالمشتريات واللوجستيات أن تتواجد في موقع واحد بفعل ترابطها الوثيق، ويستنتج أن طبيعة التفاعل والتنسيق بين مقدمي طلبات الشراء وعملية الشراء ومدى تفاعلهما يستبعدان خيار فصلهما جغرافيا من دون أن يكون لذلك أثر سلبي على الفعالية التنظيمية

How to use "separating them" in a sentence

I will start separating them this week.

Separating them with treats doesn't really work.

This will make separating them much easier.

Separating them is the only way haha.

Separating them accurately is not always easy.

Separating them is connective sheaths called fascia.

Try separating them and see what happens.

this option allows separating them into groups.

The main factor separating them is temperature.

would you consider separating them for curiosity?