What is the translation of " SO SUBTLE " in Hungarian?

• annyira finom
• oly érzékeny
• olyan körmönfont

Examples of using So subtle in English and their translations into Hungarian

Bolder, though not so subtle.
Nem oly cseles, de bátrabb.

So subtle, it didn't exist.
Olyan kicsi, hogy nem is létezett.

Ah, the Hannen tone, so bright, so subtle.
A Hannen-hang, olyan tiszta, olyan finom.

So subtle performance, yeah?
Szóval visszafogott előadás, igaz?

Of course, when he wanted it in the morning he wasn't so subtle.
Persze ha ő akart reggel, nem volt ilyen finom.

So subtle it wouldn't even seem like a murder.
Olyan körmönfont, hogy nem is tűnne gyilkosságnak.

I'm afraid that it's become so subtle that it goes everywhere.
Tartok tőle, hogy annyira kifinomulttá vált, hogy tényleg mindenhová eljutott.

It could be so subtle that you may not even realize that it has happened inside your body.
Ez lehet olyan finom, hogy nem is veszik észre, hogy ez történt a test belsejében.

Know that there is a power somewhere so organized, so subtle, so..
Valahol van egy hatalom, amely oly szervezett, oly érzékeny, oly..

The onset of ALS may be so subtle that the symptoms are frequently overlooked.
Kialakulását ALS lehet annyira kifinomult, hogy a tünetek gyakran figyelmen kívül hagyják.

I ask you to consciously notice these things because, unless you do, the quality healing you will have undergone will seem so subtle that you may not notice it.
Azért kérlek arra, hogy tudatosan figyelj oda ezekre a dolgokra, mert egyébként ez a minőségi ugrás a gyógyulás folyamatában olyan finoman jöhet létre, hogy magad sem veszed észre.

Are there forms of consciousness so subtle that science has not yet identified them?
Léteznek vajon olyan finom tudatformák, amelyeket a tudomány még nem volt képes azonosítani?

A not so subtle warning that those surfing the net for something a little risqué should not think of themselves as completely invisible, and go nuts.
Nem annyira finom figyelmeztetés, hogy azok a szörfösök, akik valamit egy kicsit rögtön szörfölnek, nem gondolják magukat teljesen láthatatlanná, és maguknak a diónak.

In so many ways it is extremely hidden and so subtle that you cannot make it out.
Sok mindennel kapcsolatban úgy el van rejtve és olyan körmönfont, hogy nem veszitek észre.

Progress is often so subtle that we may feel the effort futile, and it is hard to get up each morning and try again with the same enthusiasm.
A haladás olyan észrevétlen lehet, hogy akár haszontalannak is érezhetjük az erőfeszítést, és nehéznek a másnapi felkelést, s a folytatást ugyanazzal a lelkesedéssel.

Would you say that there are there forms of consciousness so subtle that science has not yet identified them?
Léteznek vajon olyan finom tudatformák, amelyeket a tudomány még nem volt képes azonosítani?

All of the differences were so subtle, however, that none of them were statistically significant.
Mindegyik különbség annyira finom volt, hogy egyikük sem volt statisztikailag szignifikáns.

To keep players on their toes, we have thrown in a whole raft of animation and special effects- some of them big, but some so subtle that players may find new things hours after they start playing.
Annak érdekében, hogy a játékosok lábujjaikon maradhassanak, egy egész tucatnyi animációt és speciális effektusokat vetettünk magunk elé- ezek közül néhány nagy, de olyan finom, hogy a játékosok új dolgokat találhatnak óra után, miután elkezdtek játszani.

The working of kamma is so complex and so subtle that it is almost impossible to make definite predictions.
A kamma működése annyira komplex és olyan finom, hogy szinte lehetetlen előre meghatározni.

They know that there is a power somewhere so organized, so subtle, so watchful, so interlocked, so complete.
Tudják, hogy valahol van egy hatalom, amely oly szervezett, oly érzékeny, oly éber, oly összefonódó, oly tökéle- 20.

The working of kamma is so complex and so subtle that it is almost impossible to make definite predictions.
A kamma működése annyira összetett és annyira finom, hogy majdnem lehetetlen határozott jóslatokat tenni.

It may be observed in conclusion that, in dealing with forms of Matter-Motion so subtle as these, it is not enough to pass the Pons Asinorum of intellectual knowledge.
Végül azt a megfigyelést tehetjük az Anyag-Mozgás ilyen kifinomult formáit vizsgálva, hogy nem elég túljutni a Pons Asinorum intellektuális tudásán.

The relationship between mind and body is so complete and so subtle that it is no wonder that certain physical training will induce certain mental transformations.
Az elme és a test közötti kapcsolat olyan tökéletes és olyan finom, hogy nem csoda, ha a fizikai gyakorlatok bizonyos fajtái bizonyos mentális átalakulásokat idéznek elő.

The rose is created out of the energies of the Supreme Lord, but these energies are so subtle and so artistic that a nice flower can bloom overnight.
A rózsát a Legfelsőbb Úr energiái alkották, s ezek az energiák olyan észrevétlenek és olyan művésziek, hogy hatásukra ez a szép virág egyetlen éjszaka alatt nyílik ki.

For hands-free page turns and app controls so subtle, no one will notice that your hands never touched the screen.
A kéz nélküli oldalfordítások és az app vezérlők olyan finomak, hogy senki sem fogja észrevenni, hogy keze soha nem érintette meg a képernyőt.

There's also a third rule that must be satisfied to create a habit- a rule so subtle that Hopkins himself relied on it without knowing it existed.
Van egy harmadik szabály, amely a szokás megteremtéséhez szükséges, és annyira megfoghatatlan, hogy még Hopkins is öntudatlanul támaszkodott rá, anélkül, hogy tudta volna a létezéséről.

The first signs and symptoms of pregnancy can occur before the delay of menstruation, but they can be so subtle that only women who are very alert to your body or are trying to get pregnant may realize, because for most women, they may go unnoticed.
A terhesség első jelei és tünetei előfordulhatnak a menstruáció késése előtt, de annyira finomak lehetnek, hogy csak azok a nők tudják észrevenni, akik nagyon éberek a testükön vagy teherbe esnek, mert a legtöbb nő számára észrevétlenül észlelhető.

We like to manipulate material in all dimensions of space, so that the shape becomes so subtle that it shows a different clear and sophisticated form from each angle.
Szeretjük megmozgatni az anyagot a tér minden dimenziójában, hogy a végső forma olyan árnyalt legyen, mely minden irányból más és más jelleget, kiforrott és tiszta alakzatokat mutasson.

Be aware, the misuse of this energy is often performed in very subtle ways- so subtle, in fact, that you are not even aware of it unless you begin to monitor from your heart all your words, actions, motives.
És tudatában kell lennetek, hogy ezen energiával való visszaélést nagyon gyakran nagyon finom módokon végzik- sőt annyira finoman, igazából, hogy nem is vagy tisztában ezzel, hacsak nem vagy képes minden gondolatodat, szavadat és cselekedetedet felügyelni a szíved középpontjából.

The conditions are so different from all that here we know: the forms are so tenuous, so subtle, so changing; the matter so utterly“the stuff which dreams are made on,” that clear voicing of the things seen is well-nigh impossible.
Az állapotok oly eltérőek mindattól, amit mi itt ismerünk: az alakok oly finomak, oly elvontak, oly változóak, az anyag annyira olyan, mint az álmok anyaga, hogy a látott dolgok tiszta elmondása úgyszólván lehetetlen.