What is the translation of " SOME COMMENTATORS " in Hungarian?

• néhány kommentátor
• egyes elemzők

Examples of using Some commentators in English and their translations into Hungarian

Some commentators also criticized the process.
Számos politikus is bírálta az eljárást.

The reshuffle is not expected to be as explosive as some commentators had suggested.
Az átszervezés várhatóan nem lesz olyan robbanásveszélyes, mint ahogyan néhány kommentátor javasolta.

Some commentators have pointed out that the man came to the door of his own free will.
Némelyik szövegmagyarázó szerint az az ember önként vár ott.- A szabad akaratából.

At various stages in the campaign, some commentators have deemed me either“too black” or“not black enough”.
Különböző szakaszaiban a kampányban, egyes elemzők úgy vélte, nekem sem"túl fekete" vagy"nem elég fekete.".

Some commentators argue that its style and content are very different from the first three.
Több kommentátornak feltűnt, hogy ezek stílusa lényegesen eltér az előbbiekétől.

The current Ukraine crisis is serious and threatening, so much so that some commentators even compare it to the Cuban missile crisis of 1962.
A jelenlegi ukrán válság komoly és fenyegető, annyira, hogy egyes kommentátorok az 1962. évi kubai rakétaválsághoz is hasonlítják.

Some commentators are skeptical about what your generation will accomplish.
Néhány véleményalkotó szkeptikus azzal kapcsolatban, hogy mit fog majd a ti generációtok véghezvinni.

Particularly with regard to the Catholic Church, some commentators thought that they could or must say that a radical“reevaluation” of Luther is in the offing.
Különösen a katolikus egyház tekintetében egyes kommentátorok azt gondolták, hogy kimondhatják vagy ki kell mondaniuk, hogy Luther radikális"átértékelése" van kilátásban.

Some commentators, such as Julia Ioffe, characterize this nostalgia as generational.
Egyes kommentátorok, mint például Julia Ioffe, generációs jelenségként írják le ezt a nosztalgiát.

The web offset and rotogravure sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.
A tekercsofszet és a rotációs mélynyomás technológiáját használó nyomdaipari ágazat még nehezebb helyzetben van, mivel termelési túlkapacitása egyes elemzők szerint a 25- 30%-ot is eléri.

Some commentators in Russian media suggest leak of giant torpedo plan was deliberate.
Néhány kommentátor az orosz médiában azt sugallja, hogy az óriás torpedó terv szivárgása szándékos volt.

Injured civilians revealed the violence inherent within the democratic state- some commentators, among them, ironically, Nicolás Maduro, drew comparisons between the actions of Mariano Rajoy's government and Francoist Spain.
A 893 civil sérült feltárta a demokratikus államban rejlő erőszakot- egyes kommentátorok, köztük ironikus módon Nicolás Maduro, Mariano Rajoy kormányának fellépését a francóista Spanyolországéhoz hasonlították.

Some commentators go farther, attacking not our arguments but our alleged motivations for writing the book.
Egyes bírálók tovább mennek, és nem az érveinket, hanem könyvünk megírásának állítólagos okait támadják.

Injured civilians revealed the violence inherent within the democratic state- some commentators, among them, ironically, Nicolás Maduro, drew comparisons between the actions of Mariano Rajoy's government and Francoist Spain.
A 893 sérült civil lakos felfedte a demokratikus államban rejlő erőszakot- egyes kommentátorok, köztük ironikus módon Nicolás Maduro, összehasonlították Mariano Rajoy kormányának és a francóista Spanyolországnak a cselekedeteit.

Some commentators say that in a straight line, their journey could have taken just a few weeks or less.
Néhány Biblia-magyarázó azt mondja, hogy egyenes vonalban az utazásuk csupán néhány hetet vagy még kevesebbet vett volna igénybe.

This renunciation- and the Brotherhood's involvement in the Egyptian uprising, neither violent nor dominant- has prompted some commentators to encourage the American government to engage with the Brothers as legitimate partners in Middle Eastern affairs.
Ez a lemondás és a Testvériség visszafogott és erőszakmentes részvétele az egyiptomi felkelésben arra késztetett egyes kommentátorokat, hogy az amerikai kormányt arra ösztönözze, hogy a Testvériséget legitim partnerként kezelje a közel-keleti ügyekben.

Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Egyes kommentátorok kifejezetten elutasítóak voltak, mások üdvözölték ugyan a tervet, de felhívták a figyelmet néhány gyenge pontra.

No. In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for Ňmoney wastedÓ.
Nem. Korábban előfordult, hogy egyes elemzők az uniós költségvetés teljes összegét beszorozták a hibaaránnyal, és ezt az összeget mint„elpazarolt pénzt” említették.

Some commentators have suggested that Oscar is the collective name for the group of craps players that put the finishing touches on the system.
Egyes kommentátorok azt javasolják, hogy Oscar a craps-játékosok csoportjának közös neve, amely a rendszer befejező érintéseit teszi.

And the mean man boweth down Some commentators read these words in immediate connection with what goes before, as if the Prophet were proceeding still farther to show the extent of their criminality.
Egyes magyarázók ezeket a szavakat közvetlen kapcsolatban állókként értelmezik a közvetlenül megelőzőkkel, mintha a próféta még továbbra is a bűnösségük mértékét fejtegetné.

Some commentators, speaking at a recent conference under Chatham House rules, have criticised the final negotiating text that will be taken into COP21.
Néhány kommentátor, aki a Chatham House szabályai szerint egy nemrégiben tartott konferencián beszélt, bírálta a végső tárgyalási szöveget, amelyet a COP21-be fognak venni.

I do not approve of the interpretation given by some commentators, that in consequence of the teachers having failed to perform their duty, the people, through ignorance and error, fell into many vices, which at length became the cause of their destruction.
Nem fogadom el az egyes magyarázók által adott magyarázatot, miszerint annak következtében, hogy a tanítók elmulasztották megtenni a kötelességüket, a nép a tudatlanság folytán megannyi bűnbe esett, ami végül a pusztulásuk okává vált.

According to some commentators, it can be considered a failed state- a state where there is no rule of law, because of civilian conflict and widespread violence.
Egyes kommentátorok szerint bukott államnak tekinthető: olyan államnak, ahol polgári konfliktusok és a széles körben elterjedt erőszak miatt nem létezik törvényesség.

However, some commentators are already predicting a turnaround, arguing that the US midterms and US debt could help the market rally towards the end of the year.
Néhány kommentátor azonban megfordulást jelez, azzal érvelve, hogy az amerikai időközi választások és az amerikai adósság segíthetnek a piac visszafordulásában az év vége felé.

Some commentators indicated that they believed both sides' criticism would prove ultimately impotent and that the negative publicity would prove a boon for the film's box office.
Néhány kommentátor jelezte, hogy véleményük szerint mindkét oldal kritizálása végül jelentéktelennek bizonyul majd, és a negatív publicitás nagy löketet ad a film bevételeinek.

According to some commentators, the mass mobilization was fuelled in part by a growing sense of frustration that the German government is not doing enough to curb the spread of Islam in the country.
Néhány kommentár szerint a tömeges megmozdulást részben az egyre növekvő frusztráció okozta, mivel a német kormány nem tesz eleget, hogy megfékezze az iszlám terjedését az országban.

Some commentators focus on the difficulties that may arisefrom greater European integration, particularly the abilityof organised crime to benefit from the opening of bordersand the free movement of goods and individuals.
Néhány vélemény azokra a nehézségekre összpontosít, amelyek az európai integráció kibővüléséből adódhatnak- különösen a szervezett bűnözés profitálhat a határokmegnyitásából, az áruk és a személyek szabadáramlásából.

Some commentators have suggested a deal under which Belgrade might stop short of recognising Kosovo as sovereign, but accept it joining the United Nations, which Serbia's veto-wielding ally Russia has so far blocked.
Egyes kommentátorok olyan alkut javasoltak, melynek értelmében Belgrád nem ismerné el Koszovót szuverén államként, de elfogadná, hogy Pristina csatlakozzon az ENSZ-hez, amit Szerbia szövetségese, a vétójoggal rendelkező Oroszország mindeddig megakadályozott.

Some commentators in 1960 thought the United States was still not ready to elect a Catholic, remembering the vicious anti-Catholicism faced by Democrat Al Smith, who lost heavily in the 1928 election.
Néhány szakértő 1960-ban is úgy vélte, hogy az Egyesült Államok még nem áll készen arra, hogy egy katolikus elnököt válasszon meg, emlékeztetve a heves katolikusellenes érzelmekre, amelyekkel a demokrata Al Smith-nek kellett megküzdenie, amikor alaposan kikapott az 1928-as választásokon.

Some commentators dubbed this phenomenon“post-soviet schizophrenia”6, and some play auto-ironical jokes at the daunting amorphousness of the nation,“half of which, according to various sociological polls, have no certain answer to any question.
Egyes publicisták ezt a jelenséget“poszt-szovjet skizofréniá”-nak nevezték el, 7 míg mások önironikusan viccelődnek a nemzet riasztó képlékenységén,“amelynek fele, legalábbis a közvélemény-kutatások szerint, semmiféle kérdésre nem tud határozottan válaszolni.