Examples of using Some commentators in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This distinction has been criticized by some commentators.
ولقي هذا التمييز انتقادا من بعض الشراحSome commentators suggest that various conceptions of legal pluralism will allow for the co-existence of the two systems.
ويقترح بعض المعلّقين أن اختلاف مفاهيم التعددية القانونية سيتيح التعايش بين النظامين(The decision caused some controversy, as some commentators have argued that EECC did not have the jurisdiction to make such a finding.
وأثار هذا القرار قدرا من الجدل نظراً إلى أن بعض المفسرين اعتبروا أن لجنة المطالبات الخاصة بإريتريا وإثيوبيا ليست لديها ولاية قضائية للتوصل إلى هذا الاستنتاجSome commentators have questioned whether the effect of armed conflict on treaties is, in fact, a distinct legal problem.
تساءل بعض الشراح عما إذا كان أثر النـزاع المسلح على المعاهدات هو، في الواقع، مشكلة قانونية مستقلة(But is there an argument for a film staying true toa character's origins, including their ethnicity? Some commentators were simply arguing that, stating that if it were reversed and Bond was originally black and a white man was cast, there would be outrage.
ولكن هل هناك حجة لفيلم يظل وفيا لأصول الشخصية،بما في ذلك عرقهم؟ كان بعض المعلقين يتجادلون ببساطة، قائلين إنه إذا تم عكس اتجاهه وكان بوند أسودًا في الأصل وكان هناك رجل أبيض قد تلقى غضبًا كبيرًاSome commentators have suggested that the international law concept of jus cogens may also create a duty to extradite or prosecute.
أشار بعض الشرّاح إلى أن مفهوم القواعد الآمرة في القانون الدولي يمكن أيضا أن يعد مصدرا للالتزام بالتسليم أو المحاكمةThe trouble in Bougainville Province, stemming as it does from claims to compensation for the use of tribal lands in the process of development during a mining project,makes all separatist claims that are being canvassed by some commentators ring very hollow.
المشكلة في مقاطعة بوغانفيل تنبع أساسا من دعاوى التعويض عن استغﻻل اﻷراضي القبلية في عملية التنمية أثناء مشروع التعدين، ممايجعل الكﻻم عن اﻻنفصال على لسان بعض المعلقين حاليا خاويا تماماIt was also noted that some commentators had observed that the cost savings identified did not persist in the medium to long term.
ونوه أيضا بأن بعض المعلّقين لاحظوا أن الوفورات المستبانة في التكاليف لا تدوم في الأمدين المتوسط والبعيدThe appropriate level of contribution to be made by developed and developing countries, for example, in terms of liberalization commitments, became a persistent stumbling block,leading some commentators to question the validity of the current design of special and differential treatment.
وأصبح حجم المساهمة المناسب المطلوب من البلدان المتقدمة والنامية، مثلاً، من حيث التزامات تحرير التجارة، حجر عثرة دائماً، مماحدا ببعض المعلقين إلى التساؤل بشأن مدى صلاحية الهيكل الراهن للمعاملة الخاصة والتفاضليةThis statement has led some commentators to suggest that the term" fixed base" has the same meaning as that of a permanent establishment in article 5.
وحدا هذا البيان ببعض الشارحين إلى اعتبار أن لمصطلح" المقر الثابت" نفس معنى المنشأة الدائمة الوارد في المادة 5The appropriate level of contribution to be made by developed and developing countries became a persistent stumbling block,leading some commentators to question the continued validity of the current architecture of special and differential treatment and to favour differentiation.
وأصبح حجمُ المساهمة المناسب المطلوب من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية حجر عثرة مستمرا، ممادفع بعض الخبراء إلى التساؤل عما إذا كانت البنية الحالية للمعاملة الخاصة والتفاضلية لا تزال صالحة وإلى ترجيح التمييز بين فئات البلدانThis has led some commentators to conclude that the Council excluded the possibility of the Tribunal hearing victims ' claims for compensation.
وقد أدى ذلك ببعض المعلقين إلى الاستنتاج بأن المجلس قد استبعد إمكانية نظر المحكمة في دعاوى التعويض المقدمة من المجني عليهم(Nevertheless, a number of states allow the use of hearsay evidence, and some commentators and institutions have even called for this practice to be extended, perhaps with the introduction of safeguards such as videotaping the original statement.
ومع ذلك، فإن عددا من الدول يسمح باستخدام الأدلة المنقولة عن الغير()، بل إن بعض المعلقين والمؤسسات دعا إلى توسيع تلك الممارسة، ربما باستخدام ضمانات مثل تسجيل الإفادة الأصلية على شريط فيديوSome commentators have averred that it is essentially a conflict of law doctrine; while others have asserted that it is not a rule of public international law.
فبعض الشراح جزموا بأنه في جوهره مبدأ لتنازع القوانين()؛ في حين زعم البعض الآخر أنه ليس قاعدة من قواعد القانون الدولي العام(As for atrocities committed against the general Cambodian population, some commentators have asserted that the Khmer Rouge committed genocide against the Khmer national group, intending to destroy a part of it.14 The Khmer people of Cambodia do constitute a national group within the meaning of the Convention.
وفيما يتعلق بالفظائع المرتكبة بحق عموم السكان الكمبوديين أكد بعض المعلقين أن الخمير الحمر قد ارتكبوا جريمة اﻹبادة الجماعية ضد المجموعة القومية الخميرية بقصد تدمير جزء منها١٤. فالسكان الخمير في كمبوديا يشكلون مجموعة قومية بالمعني الوارد في اﻻتفاقيةSome commentators have been highly critical of what they have seen as the erosion of general international law, emergence of conflicting jurisprudence, forumshopping and loss of legal security.
وانتقد بعض الشُّرَّاح انتقاداً شديداً ما أسموه تآكل القانون الدولي العمومي وتضارب أحكام القضاء والمفاضلة بين المحاكم وفقدان الأمن القانونيThis nickname appears to arise from the way some commentators have perceived the fact that the Prize has received support from the Booker Prize Foundation, the UK charitable foundation which is responsible for awarding the Man Booker Prize.
يبدو أن هذا الاسم يأتي من الطريقة التى فهم بها بعض المعلقين الدعم الذى تحصل عليه الجائزة العالمية للرواية العربية من مؤسسة جائزة البوكر والمؤسسة الخيرية البريطانية المسؤولة عن منح جائزة مان بوكرFrom this, some commentators take the next logical step and argue that the concept of jus cogens also creates a duty to extradite or prosecute those who have committed crimes against humanity.
ومن هذا المنطلق، يخطو بعض الشراح الخطوة المنطقية التالية ويذهبون إلى أن مفهوم القواعد الآمرة ينشأ عنه أيضا الالتزام بتسليم أو محاكمة كل من ارتكب جرائم ضد الإنسانية(That rule was a positive development, given that some commentators were of the view that the threshold requirement of widespread, long-term and severe damage to the natural environment under articles 35 and 55 of the First Additional Protocol was too vague and too high.
وتعتبر تلك القاعدة تطورا إيجابيا، بالنظر إلى أن بعض المعلقين يرون أن الاشتراط الحدي لحدوث ضرر واسع النطاق وطويل الأجل وشديد للبيئة الطبيعية بموجب المادتين 35 و 55 من البروتوكول الإضافي الأول مفرط في الغموض والشدةIn response to some commentators ' concern about the effectiveness of WoC as a central mechanism, we are of the view that WoC has been playing an effective and important role in advising the Government on matters of concern to women from a strategic perspective.
ورداً على قلق بعض المعلقين إزاء فعالية اللجنة كآلية مركزية، نرى أن اللجنة اضطلعت بدور فعال ومهم في تقديم المشورة للحكومة بشأن المسائل التي تهم المرأة من منظور استراتيجيSome commentators expressed concern that RDO does not offer protection to some groups such as new arrivals(NAs), particularly women, from Mainland China(the Mainland) and urged the Government to extend the statutory protection to this particular group.
وأعرب بعض المعلقين عن القلق من أن القانون لا يوفر الحماية لبعض الفئات مثل الوافدين الجدد، ولا سيما النساء من البر الرئيسي وحثوا الحكومة على توسيع نطاق الحماية القانونية لهذه الفئة بالذاتSome commentators suggested that the HKSAR Government should incorporate the core values of the Convention into the Liberal Studies of the New Senior Secondary(NSS) Curriculum and the stories of persons with disabilities as part of life education.
واقترح بعض المعلقين أن تدمج حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة القيم الأساسية للاتفاقية في منهج الدراسات الليبرالية للمدرسة الثانوية العليا الجديدة وقصص الأشخاص ذوي الإعاقة في إطار التعليم للإعداد للحياةSome commentators have expressed the view that the creation of a unified standing treaty body may lead to diminished protection for these rights holders because such a body would be unable to monitor implementation of the specificities of each treaty in sufficient depth.
وقد أعرب بعض المعلقين عن اعتقادهم بأن إنشاء هيئة دائمة موحدة للمعاهدات من شأنه أن يؤدي إلى تقليص الحماية لأصحاب الحقوق هؤلاء، لأن هيئة كهذه ستعجز عن رصد تنفيذ الخواص النوعية لكل معاهدة بتعمق كافSome commentators raised concern over the difficulties encountered by the HKSAR Government in identifying suitable sites and obtaining the local community ' s support for the development of RCHDs, setting up of ICCMWs and other rehabilitation services.
آثار بعض المعلقين مخاوف بشأن الصعوبات التي تواجهها حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في تحديد المواقع المناسبة والحصول على دعم المجتمعات المحلية لتطوير دور الرعاية المؤسسية للأشخاص ذوي الإعاقة وإقامة المراكز المجتمعية للتعافي العقلي وغير ذلك من خدمات إعادة التأهيلSome commentators on the effect of armed conflict on treaties make a distinction between treaties that attempt to create a general policy affecting a broad spectrum of international relations and those with a much narrower focus on resolving a specific problem, usually between a much smaller group of States.
يميز بعض الشراح فيما يتعلق بأثر النزاع المسلح على المعاهدات بين المعاهدات التي تسعى إلى رسم سياسة عامة تمس طائفة واسعة من العلاقات الدولية والمعاهدات ذات الاهتمام الضيق التي تحل مشكلا محددا قائما عادة بين مجموعة أصغر من الدولIn the Talmud, some commentators argue that Phinehas was innocent of the crimes ascribed to him and that Hophni alone committed them, though Jonathan ben Uzziel declares that neither was wicked, and that this part of the biblical narrative, in which the crimes are imputed to them, should be regarded as having a figurative meaning.
في التلمود يجادل بعض المعلقين بأن فينحاس كان بريئًا من الجرائم المنسوبة إليه وأن حفني وحده ارتكبها، على الرغم من أن جوناثان بن عزيئيل يعلن أنه لم يكن شريرًا، وأن هذا الجزء من الرواية الكتابية، والذي يُنسب إلى الجرائم يجب اعتبارها ذات معنى رمزيSome commentators believed that rules of customary international law were developing which required the means and methods of warfare to be employed with due regard for the environment, and that there was an emerging legal obligation to cooperate in the post-conflict restoration of elements of the environment damaged by warfare.
وأشار إلى أن بعض المعلقين يعتقدون بأن قواعد القانون الدولي العرفي آخذة في التطور وتشترط أن يكون استخدام وسائل وأساليب الحرب مع المراعاة الواجبة للبيئة، وبأن هناك التزاما قانونيا ناشئا بالتعاون في أعمال ترميم عناصر البيئة التي تضررت من الحرب بعد انتهاء النزاعSome commentators have suggested that the United Kingdom should agree to allow Territories the options for status set out in United Nations General Assembly resolution 1541(XV). This identified three options for de-listing(i.e., removing Territories from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories).
واقترح بعض المعلقين أن توافق المملكة المتحدة على السماح للأقاليم بالتمتع بخيارات المركز المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 1541(د-17). ويحدد هذا القرار ثلاثة خيارات لرفع الأسماء من القائمة(أي حذف الأقاليم من قائمة الأمم المتحدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتيIndeed there are some commentators who would have us believe that the nuclear tests conducted by India and by Pakistan in May of this year have fundamentally changed the parameters of nuclear non-proliferation and disarmament, pointing us away from cooperation, arms control and disarmament towards confrontation, arms races and the risk of nuclear war.
والواقع أن بعض المعلقين يريدون منا أن نعتقد بأن التجارب النووية التي أجرتها الهند وباكستان في أيار/ مايو من هذا العام غيرت معايير عدم الانتشار النووي ونزع السﻻح النووي تغييرا جوهريا، حيث أبعدتنا عن التعاون وتحديد التسلح ونزع السﻻح لتقربنا من المواجهة وسباق التسلح وخطر اندﻻع الحرب النوويةThe statement also referred to the suggestion by some commentators that the United Kingdom should agree to allow Territories the three status options set out in General Assembly resolution 1541(XV) for removing Territories from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, namely, integration, independence or free association.
وأشار البيان أيضا إلى الاقتراح الذي تقدم به بعض المعلقين بأن توافق المملكة المتحدة على السماح للأقاليم بالتمتع بخيارات المركز الثلاثـــــة المنصوص عليهـــــا في قرار الجمعية العامة 1541(د-17) من أجل رفع الأقاليم من قائمة الأمم المتحدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ألا وهي الاندماج أو الاستقلال أو الارتباط الحر
