What is the translation of " SQUALID " in Hungarian?

• nyomorúságos
• mocskos
• hitvány
• ocsmány

Examples of using Squalid in English and their translations into Hungarian

Two squalid old men.
Két ájtatos öreg férfi.

It was a very, very squalid period.
Nagyon lepukkant időszak volt az.

I married him because any other relationship seemed cheap and squalid.
És hozzá mentem, mert úgy tűnt hozzá képest minden más kapcsolat olcsó és mocskos.

You have warmed in squalid"palaces".
Ön melegítjük nyomorúságos„paloták”.

Erase all those squalid memories blinding you, and start worrying about making money.
Törlése minden mocskos emlékeket vakító neked, és kezd aggódni pénzt.

Well, it's hot, chaotic, Overcrowded, squalid.
Nos, forró, kaotikus, túlzsúfolt, nyomorúságos.

I'm sorry it has to be in this… squalid little corner, but… c'est la vie.
Sajnálom, hogy egy ilyen… mocskos kis sarokban kell végződnie, de… c'est la vie.

War… which used to be cruel and magnificent, has now become cruel and squalid.
Háború… ami egykor kegyetlen volt és fenséges, mostanra kegyetlenné és alantassá vált.

Especially to smelly, squalid poor people who can't play the harmonica properly.
Főleg a büdös, mocskos, nyomorultakkal, akik nem tudnak szájharmonikázni.

For centuries our noble clan lived in vile, squalid obscurity.
Évszázadokon át a nemzetségünk ocsmány, nyomorúságos, sötét életet élt.

Greece: Chaos and squalid conditions face record number of refugees on Lesvos.
Görögország: Káosszal és nyomorúságos körülményekkel néz szembe a rekord számú menekült Leszboszon.

That's why when they overdose, usually you find them in squalid apartments or alleyways.
Túladagoláskor ezért találják őket mocskos lakásokban vagy sikátorokban.

You won't find him in squalid quarters; he recognizes and enjoys the good things in living.
Nem mocskos zugokban fogod megtalálni, ugyanis felismeri és élvezi az élet jó dolgait.

And desecrates it for their own… squalid mercenary ends.
KILOMÉTERRE DÉL-KELETRE ALEXANDRIÁTÓL és megszentségteleníti a saját nyomorúságos, zsoldos érdekeiért.

Ammunition called squalid not mind(though not without it), but by a kind of hierarchy, which is spelled out for weapons and equipment.
Lőszerek hívott nyomorúságos nem baj(bár nem nélküle), hanem egyfajta hierarchia, amely megfogalmazta a fegyverek és felszerelések.

Malta keeps them away from tourists in squalid camps on the south of the island.
Málta a turistáktól szigeteli el őket a sziget déli részén lévő nyomorúságos táborokban.

He was still ragged and squalid, but his face was not quite so hollow as on his first meeting with Mr. Pickwick, a few days before.
Még mindig rongyos és piszkos volt, de arca már nem látszott olyan beesettnek, mint pár nappal ezelőtt, amikor Pickwick úrral találkozott.

You are just visitors here and one day soon you will have to return to your wet, squalid little homelands.
Itt csak vendégek vagytok, és hamarosan egy nap vissza kell térnetek az esős, nyomorúságos kis szülőföldetekre.

Actual happiness looks pretty squalid in comparasion with the over-compensations for misery.
A tényleges boldogság mindig meglehetősen ocsmánynak tűnik, összehasonlítva a nyomorúságot túlkompenzáló előnyökkel.

And if natural and institutional differences are destroyed, presently some tyrant or host of squalid oligarchs will create new forms of inequality.”.
Ha pedig a természetes és intézményi különbségeket leromboljuk, zsarnok vagy hitvány oligarchák serege azonnal új egyenlőtlenségeket fog teremteni.”.

I spent the whole of my life trying to get out of that world, scuzzy, beer-swilling, tit-flashing, shabby, shameful, shit-faced squalid, little world.
Egész életemben magam mögött akartam hagyni azt a világot, azt a mocskos, sörtől bűzlő, villantós, rongyos, szégyenteljes, bebaszós, hitvány kis világot.

The history of your country seems to consist of nothing more than a squalid string of conspiracies revolutions murders and massacres.
Országod története nem más, mint hitvány összeesküvések, lázadások, testvérharcok, gyilkosságok láncolata.

In 2012 tensions between the Rohingya and the majority Rakhine population- who are predominantly Buddhist- erupted into rioting, driving tens of thousands of mainly Rohingya from their homes and into squalid displacement camps.
Ben a rohingyák és Rakhine többségében budhista lakosai között zavargások törtek ki, ami miatt több tízezer rohingyának kellett elhagynia az otthonát, és kényszerült nyomorúságos menekülttáborokban meghúznia magát.

No, it has been a retreat from the outward Datum into the personal subconscious, into a mental world more squalid and more tightly closed than even the world of conscious personality.
Nem, ez egyfajta visszavonulás a külső Síktól a személyes tudatalattiba, egy olyan elmebeli világba, amely még a tudatos személyiség világánál is nyomorúságosabb és zártabb.

Instead of rising to the challenge of this unprecedented crisis, many governments have been busy devising ways to keep people outside their borders while thousands are dying at sea or enduring squalid conditions in the shadow of razor-wire fences.
Ahelyett, hogy felnőnének e példa nélkül álló válság kihívásaihoz, sok ország kormánya eddig azzal volt elfoglalva, hogy az embereket határain kívül tartsa; ezreknek kellett meghalniuk a tengeren vagy ocsmány körülményeket elviselni a szögesdrót-kerítések árnyékában.

Its dispassionate brown eyes, more than any other bird, have been witness to the struggle for civilization from the squalid tents on the steppes of Asia thousands of years ago to the marbled halls of European kings in the 17th century.".
Az Ő tárgyilagos barna szeme tanúja volt a civilizációért folyó küzdelemnek, az ázsiai sztyeppék évezredekkel ezelőtti nyomorúságos sátraiban éppúgy, mint a 17. Századi európai királyok márvány termeiben.”.

This statement reflected the disappointing findings of the ad hoc committee that, on your initiative, visited the Palestinian territories in early June and observed the Palestinians' squalid living conditions imposed by the Israeli occupation.
A kijelentés annak az ad hoc bizottságnak a kiábrándító következtetéseire reflektált, amely június elején az ön kezdeményezésére látogatta meg a palesztin területeket és vizsgálta a palesztinok nyomorúságos életkörülményeit, amit az izraeli megszállás kényszerített rájuk.

Its dispassionate brown eyes, more than those of any other bird, have been witness to the struggle for civilization, from the squalid tents on the steppes of Asia thousands of years ago to the marble halls of European kings in the seventeenth century.".
Az Ő tárgyilagos barna szeme tanúja volt a civilizációért folyó küzdelemnek, az ázsiai sztyeppék évezredekkel ezelőtti nyomorúságos sátraiban éppúgy, mint a 17. Századi európai királyok márvány termeiben.”.

I heard of the immense division of property, of immense wealth and squalid poverty, of rank, descent, and noble blood??™.
Hallottam a vagyon megoszlásáról, roppant gazdagságról és nyomorú szegénységről, rangról, származásról és nemes vérről.