What is the translation of " WHICH STARTED " in Hungarian?

• amely megkezdte
• amely indult
• ami elindította
• amely elkezdett
• amely kezdte meg

Examples of using Which started in English and their translations into Hungarian

It's been a process which started….
Van egy folyamat, ami elindult….

Uk which started operating live cams in the mid 1990's.
Amely megkezdte működését Live Cams az 1990-es évek közepén.

The player pulled the handle, which started the reels spinning.
Ezután a játékos meghúzta a kart, amely elkezdte pörgetni a tárcsákat.

This note, which started with me telling you that my feelings were".
Ezzel a levéllel, melynek az elején elmondom neked, hogy az érzéseim.

In 1861 the ownership of the baths was taken over by a French company which started to build a railway.
Től a fürdő egy francia társaság tulajdonába került, amely megkezdte a vasútvonal kiépítését.

Then we set off the bomb, which started the conversion of the second, deeper vein.
De felrobbantottuk a bombát, ami elindította a második, mélyebben lévő ér átalakulását.

In 1861 the ownership of the baths was taken over by a French company which started to build a railway.
Ben a fürdő tulajdonát egy francia társaság szerezte meg, mely megkezdte a vasútvonal kiépítését.

Partners had joint meeting which started with presentation of work of Nagykanizsa Campus.
A találkozó a nagykanizsai kollégák prezentációival indult, melynek keretein belül bemutatták a nagykanizsai kampusz munkáját.

The Benelux countries thought that a decision of this magnitude should be deferred until after Britain's accession talks, which started in 1961, were completed.
A Benelux államok úgy vélték, a döntést a nagyságánál fogva késleltetniük kéne, amíg a britek a csatlakozási tárgyalásokba kezdenek, ami kezdődött 1961-ben, és amíg ez megvalósul.

Euro, which started the development of an ample research of international relevance in the field of textile industry;
Euro, amely megkezdte a fejlesztését bőséges kutatási nemzetközi jelentőségű területén textilipar;

This changed during the Thirty Years War, which started in 1618 as a dispute between the Catholics and the Protestants.
Ban kezdődött a harmincéves háború, ami kezdetben a protestánsok és a katolikusok közötti küzdelem volt.

In any case, the game will get its popularity at least due to the fact that is made on the basis of a new film Guardians of the Galaxy, which started in the worldwide box office on July 21.
Mindenesetre, a játék lesz a népszerűség, legalább annak a ténynek köszönhető, hogy készül az alapja egy új film Guardians of the Galaxy, amely megkezdte a világ box office július 21-én.

The brand, which started in the early 1890 making bicycles, presents the range that will market this year.
A márka, amely megkezdte a korai 1890 kerékpárok gyártásával, bemutatja a tartomány, amely piacon ebben az évben.

It is the dramatic event of my brother's death(I was 16 at the time) which started my family along the path of faith.
A testvérem halála(16 éves voltam akkor) volt az a tragédia, ami elkezdte Isten felé vezetni a családomat.

The partnership, which started in Milan in 2008, combines the talent of Ellen Bernhardt and Paola Vella.
Együttműködésük 2008-ban, Milánóban kezdődött, melyben sikeresen ötvöződött a két dizájner, Ellen Berhardt és Paola Vella tehetsége.

She alerted the National Oceanographic and Atmospheric Administration, which started tracking lionfish sightings in the Atlantic.
Figyelmeztette a Nemzeti Oceanográfiai és Légköri Hatóságot, amely megkezdte az oroszlánhal észlelését az Atlanti-óceánon.

The school, which started with a drive in Belo Horizonte, is present in 14 other mining towns and counts now with a new plant in São Luis, Maranhão.
Az iskola, amely megkezdte a meghajtó Belo Horizonte, jelen van 14 másik bányavárosok és számít most egy új üzem São Luis, Maranhão.

This is a simple utility which fixes a bug which started in OS X 10.5 and persists with Snow Leopard 10.6.
Ez egy egyszerű segédprogram, amely rögzíti a bug, ami kezdődött OS X 10.5 és továbbra is fennáll a Snow Leopard 10.6.

Company Mio, which started its operations in 2002 and is a subsidiary of MiTAC International Corp, is firmly convinced that mobile systems will be the foundation of our life in the future.
Cég Mio, amely kezdte meg működését 2002-ben, és egy leányvállalata MiTAC International Corp, szilárd meggyőződése, hogy a mobil rendszer lesz az alapja az életünk a jövőben.

Born in 1940 in the city of Mogi das Cruzes, Braz Cubas, which started its activities with a small preparatory course, currently has about 20,000 stud….
Ben született a város Mogi das Cruzes, Braz Cubas, amely kezdte meg tevékenységét egy kis előkészítő kurzus, jelenleg mintegy 20.000 diák között….

Front door to the apartment any select- this is not an idle question certainly arises to the owners of the apartments of apartment buildings, which started overhaul.
A bejárati ajtó a lakás Hogyan válasszuk Ablakok és Ajtók bejárati ajtó a lakás bármely válasszuk- ez nem egy tétlen kérdés természetesen felmerül a tulajdonosok a lakások lakóépületek, amelyek kezdődött átalakítást.

Today's vote is the culmination of a lengthy process which started with an extensive public consultation, following which the Commission put forward an ambitious reform package in 2011.
A kezdeményezés széles körű nyilvános konzultációval indult, melynek eredményeit alapul véve a Bizottság 2011-ben nagy ívű reformcsomagot terjesztett elő.

The decline in demand after 2009, however, stopped growth for the first time in the history of the industry, which started a domino effect, extending beyond maritime transport.
A kereslet visszaesése azonban 2009 után az ágazat történetében először megállította a növekedést, s dominóeffektust indított el, ami túlgyűrűzött a tengeri szállításon is.

Born in 1940 in the city of Mogi das Cruzes, Braz Cubas, which started its activities with a small preparatory course, currently has about 20,000 students, between classroom and distance education modalities.
Ben született a város Mogi das Cruzes, Braz Cubas, amely kezdte meg tevékenységét egy kis előkészítő kurzus, jelenleg mintegy 20.000 diák között tantermi és távoktatás módozatait.

This year brought the Russians a lot of joyful moments, including the enchanting victory of the Russian team at the Winter Olympics in Sochi, which started the Olympics for the rest, but then finished for health.
Ebben az évben az oroszok sok örömteli pillanatot hoztak, köztük az orosz csapat varázslatos győzelmét a Szocsiban tartott téli olimpián, amely megkezdte az olimpiát a többiért, de aztán befejezte az egészséget.

The other line was the passion of art collecting of the Blaskovich, which started as early as in the middle of the last century and was related to the grandfather, Gyula Blaskovich(1809-1850).
Másik szál a múzeum létrejöttében a Blaskovichok műgyűjtő szenvedélye, aminek kezdete a múlt század közepéig nyúlik vissza és a nagyapa, Blaskovich Gyula(1809-1850) nevéhez fűződik.

It is called the Carr Fire in Shasta County, about 150 miles north of Sacramento, which started July 23, according to Cal Fire, the California Department of Forestry and Fire Protection.
A Carr Fire a Shasta megyében, körülbelül 150 mérföldre északra Sacramento, amely indult július 23 szerint Cal Fire, a kaliforniai Department of Forestry and Fire Protection.

Then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public's confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
Ezek után, 1990-ben számos főtisztviselőket érintő botrány robbant ki, melyek kezdték aláásni az embereknek az állam és a főbb ipari érdekcsoportok dominanciája iránti bizalmát.

On 19 April, rebels launched a counter-offensive, which started with a suicide car-bomb attack on an Army checkpoint at the entrance of the government-held Jeb al-Jandali neighbourhood.
Április 19-én az ellenzék ellentámadásba lendült, melynek a kezdetén egy autóbombát robbantottak fel a kormánykézen lévő Jeb al-Jandali kerület egyik bejáratánál álló katonai ellenőrző pontnál.

However the apartment building was not complete, and there were construction all around our apartment which started as early as 6 am, and there was absolutely no view from our balcony, apart from big shovel machine scooping up the sand for landfill.
Azonban az épület nem volt teljes, és voltak építése körül a lakásban, amely indult már 6:00, és egyáltalán nem volt kilátás a mi erkély, eltekintve a nagy lapáttal gép felitathassák a homok hulladéklerakó.