What is the translation of " WHOSE AIM " in Hungarian?

• amelynek célja
• amelyek célja

Examples of using Whose aim in English and their translations into Hungarian

The PTerrorist behaves like a confidence-trickster whose aim is not money but change.”.
A lírai terrorista olyan bizalomszélhámos, akinek célja nem a pénz, hanem a VÁLTOZÁS.

An international organisation whose aim is to support the governments of the member states in developing and evaluating the best possible economic and social policies.
A globális szervezet, melynek célja az, hogy segítse a tagállamok kormányait a lehető legjobb gazdasági és szociális politika kialakításában és értékelésében.

It is entitled to defend itself against people whose aim it is to destroy the State.
Joga van megvédenie magát azokkal az emberekkel szemben, akiknek a célja Izrael elpusztítása.

Athletes and bodybuilders whose aim is to build up strength rather than build muscles during cutting cycles will benefit more from everything Masteron propionate offers.
Azok a sportolók és testépítők, akiknek célja az erő növelése, nem pedig az izmok előállítása a vágási ciklusok alatt, minden előnyben részesíti a Masteron propionát kínálatát.

Opposite each other are two teams, whose aim is to destroy the enemy base.
Általában két csapat küzd egymás ellen, akiknek az a céljuk, hogy lerombolják a ellenfél bázisát.

Non-governmental organisations whose aim is to protect human rights or who have a legitimate interest in combatting discrimination have locus standi where there is discrimination in their sphere of activity and which is detrimental to a community or group of persons.'.
Azok a társadalmi szervezetek, amelyek célja az emberi jogok védelme, vagy amelyeknek jogos érdekük fűződik a hátrányos megkülönböztetés elleni harchoz, kereshetőségi joggal rendelkeznek, amennyiben a hátrányos megkülönböztetés tevékenységi körükön belül nyilvánul meg, és az egy közösséget, illetve egy csoportot érint.”.

Some historians link this with the Secret Societies whose aim was to overthrow the Ching and restore the Ming.
Néhány történész ezt kapcsolatba hozza a Titkos Társaságokkal, amelyek célja a Ching-dinasztia megbuktatása és a Ming-dinasztia visszaállítása volt.

SKEYNDOR is a professional cosmetics company, whose aim is to offer the best quality, and find the most effective cosmetic ingredients through its pioneering scientific research.
A SKEYNDOR egy professzionális kozmetikai cég, mely célja: a legjobb minőséget nyújtani, és úttörő jellegű tudományos kutatómunka során megtalálni a leghatékonyabb kozmetikai alapanyagokat.

The president thanked those who had spoken for giving their views and for their suggestions for improving the initiative, whose aim was to bring about overall improvements in the way the plenary worked.
Az elnök megköszöni a felszólalóknak, hogy megosztották álláspontjukat, valamint köszönetet mond a kezdeményezés jobbá tételét szolgáló javaslatokért, melyek célja a plenáris ülés munkájának általános javítása.

The Authority for Working Conditions is a State service whose aim is to promote the improvement of working conditions throughout the Portuguese mainland by monitoring compliance with labour regulations in the context of private labour relations and promoting occupational safety and health in all private sectors.
A Munkakörülményeket ellenőrző Hatóság olyan állami szolgálat, amelynek célja a munkakörülmények javításának előmozdítása Portugália szárazföldi részén a magán munkaügyi kapcsolatok munkajogi szabályokkal való összhangjának nyomon követésével és valamennyi magánszektorban a munkabiztonság és a munkaegészségügy előmozdításával.

The Shanghai uprising of March 1927 was a popular uprising whose aim was to support Chiang Kai shek's Northern Expedition.
A sanghaji felkelés 1927 márciusában egy olyan népfelkelés volt, melynek célja a Csang Kaj-sek által észak ellen vezetett katonai expedíció támogatása volt.

There have always been endeavors whose aim was to secure power for certain groups over others.
Mindig voltak olyan törekvések, amelyek arra irányultak, hogy bizonyos csoportok hatalmat gyakoroljanak a többiek fölött.

It is the conflict between the forces making for the transformation of homo sapiens from neolithic to nuclear humanity and the forces whose aim is the maintenance of unchanging reproduction and stability in human social environments.
Ahhoz a konf liktushoz, ami egyfelől a neolitikus kortól a nukleáris korszakig ható, a homo sapiens átalakulásához hozzájáruló erők, másfelől pedig azok között az erők között feszül, amelyek célja az emberi közösségek és a társadalmi környezet változatlan újratermelésének és stabilitásának fenntartása.

Non-governmental organisations exist whose aim is to provide information and support to victims of crime.
Működnek olyan civil szervezetek, amelyek célja a bűncselekmények áldozatai részére történő tájékoztatás és segítségnyújtás.

Our Project Office's services are particularly attractive for those Inventors, whose aim is to exploit the potential business opportunities of their own.
Kinek hasznos Projekt Irodánk szolgáltatásai elsősorban azon Ötletgazdák számára lehetnek hasznosak, akinek célja saját ötletükben rejlő üzleti lehetőségek.

He's a hateful, vicious murderer whose aim is to destroy you and thus hurt God.
Sátán gyűlöletes és elvetemült gyilkos, kinek célja, hogy elpusztítson téged és fájdalmat okozzon Istennek.

WITSEC(Women in IT Security) is the association of women working in the field of IT security, whose aim is to destroy the stereotype that IT is exclusively the realm of men.
A WITSEC(Women in IT Security) az IT biztonság területén dolgozó nők szakmai közössége, melynek célja ledönteni azon sztereotípiát, miszerint az informatika csak a férfiak területe.

The European clearing and settlement industr y, whose aim is to ensure that any beneficiary in the euro area can be reached using SEPA instruments.
Az Európában elszámolással és teljesítéssel foglalkozó intézmények, amelyeknek célja, hogy a SEPA fizetési módok segítségével bármely euroövezeti kedvezményezett elérhető legyen.

England, now fighting virtually alone, faces the German military power whose aim to conquer or destroy the entire civilized world can no longer be questioned.
Anglia most lényegében egyedül kénytelen, szembenézni a német katonai hatalommal, mely célul tűzte ki a teljes civilizált világ lerombolását és leigázását.

DanubioHomes relies on a multidisciplinary team whose aim is to understand the needs of our clients and facilitate their operational success.
A danubioHomes egy olyan multidiszciplináris csapatra támaszkodik, melynek célja, hogy ügyfeleink igényeit megismerve elősegítse tevékenységük sikerességét.

We have also supported the"Together For us Jointly" project of the Rom Som Foundation, whose aim is to serve the Roma population of the Cserehát area, to improve their living standards.
A Rom Som Alapítvány"Együtt értünk közösen" című projektjét is támogattuk, melynek célja a Csereháton élő cigány lakosok szolgálata, életkörülményeinek javítása….

The purpose of the program is to train women and men whose aim is to work with the church and other institution as experts in matters of theology.
A program célja, hogy a vonat a nők és férfiak, melynek célja, hogy működjön együtt az egyház és más intézmények szakértői kérdésekben a teológia.

The organisation calls for the full implementation of the Water Framework Directive, the EU's water law, whose aim it is to ensure that freshwater ecosystems are healthy and resilient enough to sustain hotter temperatures.
A szervezet a vízügyi keretirányelv és az unió vízügyi jogszabályainak teljes körű végrehajtására szólít fel, amelyek célja, hogy biztosítsa az egészséges édesvízi ökoszisztémák megőrzését, és így mérsékeljék a kánikula hatásait.

The current Hungarian government's active“national policy”(nemzetpolitika), whose aim is the“unification of the Hungarian nation across borders,” often leads to ethnic clashes in the neighboring countries, especially in Transylvania.
A jelenlegi magyar kormány aktív nemzetpolitikája, melynek célja“a magyar nemzet egyesítése a határon túl”, gyakran vezet etnikai összecsapásokhoz a környező országokban, különösen Erdélyben.

The agreement is one of the horizontal air service agreements whose aim is to bring existing bilateral air service agreements in line with EU law.
A megállapodás egyike azoknak a horizontális légiközlekedési megállapodásoknak, amelyek célja hatályos kétoldalú légiközlekedési megállapodásoknak az európai uniós joghoz való igazítása.

Regulation(EC) No 1829/2003 has put in place an authorisation procedure whose aim is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human and animal health and the environment.
Az 1829/2003/EK rendelet engedélyezési eljárást vezetett be, amelynek célja annak biztosítása, hogy az érintett termékek forgalomba hozatala ne jelentsen veszélyt az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre.

An important task of the Department is to carry out further observations whose aim is to define the growth patterns of trees in relation to environmental factors.
Az osztály számára állandó fontos feladatot jelent a többféle monitoringszerű megfigyelések folytatása, amelyek célja a fák növekedési mintázatainak értelmezése a környezeti tényezők függvényében.

He was among the earliest of the Jewish Alexandrian philosophers whose aim was to reconcile and identify Greek philosophical conceptions with the Jewish religion.
Egyike volt a legkorábbi a zsidó alexandriai filozófusoknak, akiknek célja az volt összeegyeztetni a görög filozófiát és Szentírást.

Encyclopedia of Diderot and d'Alembert The Encyclopédie was the major achievement of the French Enlightenment whose aim, in Diderot's words, was to"change the common way of thinking" through the expansion of knowledge and the development of critical modes of thought.
Az Encyclopédie a francia felvilágosodás jelentős teljesítménye, amelynek célja Diderot szavaival„a közgondolkodási mód megváltoztatása” volt, az ismeretek terjesztése és a kritikus gondolat fejlesztése révén.

Szabolcs Hancsók welcomed the participants at the beginning of the meeting, then Gyula Ocskay introduced the Legal Accessibility project, whose aim is to propose legal and policy recommendations in order to reduce the dividing effects of the borders, thus improving the living conditions of people who live in border areas.
Az összejövetel elején Hancsók Szabolcs köszöntötte a megjelenteket, majd Ocskay Gyula ismertette a jogi akadálymentesítési projektet, amelynek célja jogi és szakpolitikai megoldásokat javasolni a határok elválasztó hatásainak csökkentése és ezáltal a határtérségekben élők életminőségének javítása érdekében.