What is the translation of " WHOSE TIME " in Hungarian?

• kinek az ideje

Examples of using Whose time in English and their translations into Hungarian

Whose time had come.
Kiknek ideje eljött.

Ask anyone whose time is up.
Kérdezz meg valakit, kinek ideje lejárt*.

Whose time has come?
Kinek az ideje érkezett el?

It is an exception whose time has expired.
Ez az extraprofit, melynek az ideje lejárt.

Whose time is more valuable?
Kinek az ideje drágább?

I hate that, because whose time gets wasted?
Utálom az ilyet, mert kinek az ideje ment kárba?

Whose Time is More Important?
Kinek az ideje drágább?

So green consulting is a business idea whose time has come.
Így a zöld tanácsadás olyan üzleti ötlet, amelynek ideje eljött.

Whose time has not yet come.
Amelyeknek az ideje nem érkezett el.

RS: I think it's that problem of ideas whose time has come.
RS: Azt hiszem, a gondolatokkal az a kérdés, kinek az ideje jött el.

You're the one whose time has come to retire, Chairman.
Az egyetlen, akinek ideje nyugdíjba vonulnia, az ön elnök úr.

There is something that is stronger than all the armies of the world, an idea whose time has come.”.
Van egy dolog, ami erősebb, mint a világ összes hadserege: Egy eszme, melynek ideje eljöve.".

Was there another runner… whose time at all the checkpoints was close to McDowell's, like within a second or two?
Volt olyan futó, akinek az ideje az ellenőrzési pontokon, pár másodperccel tért el McDowell-étől?

They want to feel like valued customers, whose time and opinions matter.
Úgy érezzük magukat, mint az értékelt ügyfelek, akiknek az ideje és véleménye fontos.

Any rider whose time is 80% slower than that of the race leader's first lap is pulled out of the race.
Azt a versenyzőt, akinek az ideje 80%-kal rosszabb, mint az élen haladó versenyző első köre, a versenyből ki kell szólítani.

There is one thing stronger than all the armies of the world and that is an idea whose time has come".
Van egy dolog, ami erősebb, mint a világ összes hadserege: Egy eszme, melynek ideje eljöve.".

Robert Sessa Plumbing is a boutique styled company designed to service the consumer whose time is most valuable, and need their plumbing services performed in a timely professional manner… on the first visit!
Robert Sessa víz egy butik stílusú cég célja, hogy a szolgáltatás a fogyasztók, akiknek idő legértékesebb, és szükség van a víz teljesített szakmai időben az első látogatást!

For the most part, people who work on the left side of the Quadrant are the OP(Other People) whose time and money are being used.
A négyszög bal feléhez tartozók többnyire a ME-k(más emberek), akiknek az idejét és pénzét a jobb oldalhoz tartozók használják.

Hougland's assistance of Hinson, whose time wouldn't have qualified him for the next round anyway, didn't yield results that would have prevented other athletes from advancing, Evans argued.
Hougland Hinson támogatása, akinek az ideje egyébként nem minősítette volna a következő fordulóra, nem eredményezett olyan eredményeket, amelyek megakadályozhatnák a többi sportolót, Evans azzal érvelt.

Many are called, and many will come to participate in this awakening, as part of an ancient contract, a sacred promise whose time has finally come.
Sokakat hívnak és sokan fognak eljönni, hogy részt vegyenek ebben az ébredésben az ősi szerződés, egy szent ígéret részeként, mely ideje végre eljött.

He must fit himself for this task by carefully studying Theosophical literature; for he cannot expect those whose time is already so fully occupied to waste some of it in explaining to him what he might have learnt down here by taking the trouble to read the books.
Alkalmassá kell tennie magát erre a feladatra a teozófiai irodalom gondos tanulmányozásával, mivel nem várhatja el, hogy azok, akiknek ideje olyan elfoglalt, azzal vesztegessenek el valamennyit abból, hogy megmagyarázzák neki, amit megtanulhatott volna itt lent, ha vette volna a fáradságot a könyvek elolvasására.

We use present continuous to express, deny or ask about planned future activities or fixed arrangements whose time has already been decided.
A folyamatos jelent használhatjuk arra, hogy kifejezzünk, tagadjunk, vagy kérdezzünk tervezett jövőbeli cselekvésekre vagy fix megállapodásokra, amelyek ideje már el vannak döntve.

The abolition of war is an idea whose time has come. We are at a transformative moment in history. Our Mother Earth is under siege from destructive global warming and industrialization. It is essential that we mobilize to save our planet. War is a cruel and untenable distraction, draining trillions of dollars and incalculable losses of intellectual firepower away from the essential work that needs to be done to create a livable future for humanity.”- Alice Slater, Global Council of Abolition 2000.
A háború eltörlése olyan ötlet, amelynek ideje eljött. A történelem átalakító pillanatában vagyunk. A Földanya anyja megrázkódtatja a pusztító globális felmelegedést és az iparosodást. Elengedhetetlen, hogy mozgósítsuk bolygónkat. A háború kegyetlen és tarthatatlan figyelemelterelés, trillionnyi dollár leeresztése és a szellemi tűzerő kiszámíthatatlan veszteségei elhanyagolva az emberiség élhető jövőjének megteremtéséhez szükséges alapvető munkától.”- Alice Slater, az 2000 globális felszámolási tanácsa.

And in many parts of the world there are seasons, and there is this ebb and flow, depending on whose time it is to flower, to change, to die, to leave.
És sok részén a világnak évszakok vannak, és megvan ez az apály dagály, attól függően kinek az ideje jött el kivirágozni, megváltozni, meghalni, eltávozni.

The creation of a claim for equitable remuneration for online sales or other forms of making performances available online is an interesting option, whose time may yet come.
Az online értékesítés vagy az előadások online hozzáférhetővé tételének más formái után járó méltányos díjazás iránti igény megteremtése érdekes lehetőség, amelynek ideje még eljöhet.

He should fit himself by careful study of every thing that has been written about the astral plane and astral work in occult literature, for he cannot[Page 250] expect others, whose time is already fully occupied, to expend some of it in explaining to him what he might have learnt for himself in the physical world by taking the trouble to read books.
Gondosan áttanulmányozva mindent, ami az asztrális síkról és az asztrális munkáról az okkult irodalomban leírtak, alkalmassá kell magát tennie, mert nem várhatja másoktól, akik ideje már teljesen le van kötve, hogy arra fordítsák, hogy elmagyarázzanak neki olyan dolgokat, amit a fizikai világban maga is megtanulhatna, ha venné magának a fáradtságot, hogy könyveket olvasson.

Many are called; many of you are code-carriers of the Ascension blueprint, and many are drawn to participate in this Crystalline awakening, as part of an ancient contract, a sacred promise whose time has finally come.
Sokakat hívnak és sokan fognak eljönni, hogy részt vegyenek ebben az ébredésben az ősi szerződés, egy szent ígéret részeként, mely ideje végre eljött.

Teddy bridges had that genius the genius to see past the constraints of the present to the future and recognize in it an idea whose time has come and make that idea a reality--our reality aim.
Teddy Bridgesnek meg volt a géniusza, hogy lássa a multat a jelen kényszereit a jövőbe és felismer ebben egy gondolatot, hogy kinek az ideje jött el és valóságossá tegye ezt a gondolatot,… a mi valóságunká.

Trump's decision was announced less than two weeks after scientists and policy experts with the Bulletin of the Atomic Scientists(BAS) presented the 2019 position for the Doomsday Clock- a hypothetical clock whose time symbolizes how close the Earth is to destruction from nuclear war and other global threats.
Trump döntését kevesebb mint két héttel jelentették be, miután a tudósok és szakpolitikai szakértők az Atomtudósok Közleményével(BAS) bemutatták a 2019-es pozíciót a Doomsday Clock-nak- egy hipotetikus órát, amelynek ideje szimbolizálja, hogy a Föld milyen közel van a nukleáris háború és más globális fenyegetések.