Examples of using Whose time in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Whose time are you doing?
Čí čas si tu odpykáváš?It is you whose time is up!
Je to tvůj čas, který nadešel!Whose time are you doing?
Čí čas si tu odpykávaš?It's a classic whose time hasn't come.
Je to klasika jejíž čas ještě nepřišel.It seems that killing your father andframing Abigail was an idea whose time had come.
Vypadá to, že zabití tvého otce aobvinění Abigail byl plán, jehož čas nastal.Yes, a dinosaur…-… whose time has passed.
Whose time is already running out? Why go through all the trouble to get revenge on someone?
Proč překonávat všechny ty problémy jen kvůli pomstě někomu, jehož čas už je skoro u konce?It was a bad idea whose time is past.
Byl to špatný nápad, jeho čas dávno vypršel.It's an idea whose time has definitely come, and the wait for this is now over.
Toto je nápad, jehož čas jednoznačně nadešel a čekání na jeho naplnění je u konce.I hate that, because whose time gets wasted?
Nenávidím to, protože víš čí čas se mrhá?As that of an idea whose time has come. You come at us with whatever weapons that you have in your arsenal but there is no weapon as powerful.
Jako jsou ideály těch, jejichž čas přichází. Můžete nás ohrozit jakoukoliv zbraní ze svého arzenálu, ale žádná zbraň není tak mocná.Give that to somebody whose time isn't as valuable.
Dej to někomu, jehož čas není tak cennej.The idea being in a firehouse filled with a calendar hot firemen, was a fantasy,Samantha felt, whose time had definitely come.
Představa, že stráví noc na požární stanici plné požárníků z kalendáře,byla snem, jehož čas podle Samanthy právě nadešel.That's an event whose time and place has been known for weeks.
Je to událost, jejíž čas i místo jsou známé už týdny.But don't save the life of someone whose time is up.
Ale nezachraňuj život někoho, jehož čas už vypršel.Die for a King whose time has passed… or choose to serve a new one.
Zemři pro krále, jehož čas už uplynul, nebo si vyber, že budeš sloužit novému.There is nothing more powerful than an idea whose time has come.
Není nic mocnějšího, než nápad, jehož čas nadešel.To them, your beliefs are like a disease whose time has come and gone, sort of like smallpox, or polio, or the plague.
Pro ně je vaše víra jako nemoc, jejíž čas přišel a odešel. Něco jako neštovice, dětské obrna nebo mor.Nothing is more powerful than an idea whose time has come.
Nic na světě není mocnější než myšlenka, jejíž čas nadešel.Instead of a designer whose time of success is unknown, to receive definitive help from the good people is being realistic.
Místo návrhářky, jejíž čas úspěchu je neznámý, dostat rozhodující pomoc od dobrých lidí, tomu říkám realistka.Nor can I,a dead woman whose time has stopped.
Ani já nemůžu,mrtvá žena, jejíž čas se zastavil.You come at us with whatever weapons that you have in your arsenal… butthere is no weapon as powerful… as that of an idea whose time has come.
Můžete nás ohrozit jakoukoliv zbraní ze svého arzenálu, aležádná zbraň není tak mocná, jako jsou ideály těch, jejichž čas přichází.Can you give it to somebody whose time isn't as valuable?
Dej to někomu, jehož čas není tak cennej?Guess I just hate to lose someone whose time isn't up.
Asi jen nerad ztrácím člověka, když jeho čas ještě nenadešel.And I'm happy to share them with anyone… whose time I have wasted more than they have wasted mine.
A rád se o ně podělím s kýmkoli, jehož časem jsem mrhal více než on mým.In theory they're only a threat for those whose time has come.
Teoreticky jsou jen hrozbou pro ty, jejichž čas nadešel.There are some in leadership whose time has come and gone.
Ve vedení jsou lidé, jejichž čas vypršel.There's nothing so powerful as an idea whose time- has come.
Není nic tak mocného, jako myšlenka, jejíž čas právě nadešel.I mean, if it's, um… If it's about whose time is worth more, you win.
Jestli jde o to, čí čas má větší cenu, pak vyhráváš.Or choose to serve a new one. Die for a King whose time has passed.
Nebo si vyber, že budeš sloužit novému. Zemři pro krále, jehož čas už uplynul.
