What is the translation of " WHOSE TIME " in Hebrew?

• שזמנו
• שהזמן
• שזמנה
• שזמנם

Examples of using Whose time in English and their translations into Hebrew

Whose time?
זמן של מי?

This is an act whose time has come!
זה מעשה אשר זמנו הגיע!

Victor Hugo wrote this-"There is nothing so powerful as an idea whose time has come.".
ויקטור הוגו כתב:"אין דבר יותר."עוצמתי מאשר רעיון שזמנו הגיע.

This something whose time has come.
זה היה משהו שזמנו הגיע.

But it's true that what you resist will persist, especially when you resist a better method whose time has come.
אבל זה בהחלט אף ידוע שמה שאתה מתנגד לו בכל זאת ימשיך, בעיקר בזמן ש מדובר כאן בדרך טובה בהרבה שזמנה הגיעה.

This is a movement whose time has come!
זה מעשה אשר זמנו הגיע!

THE KEY was founded for people whose time is precious, who wish to deliver a key and in return get a perfect property, for people looking for the“full package”, with no compromise, not even on the smallest details of their dream home.
הקמנו את“The Key” לאנשים שזמנם יקר, שרוצים למסור מפתח ולקבל נכס מושלם, לאנשים שרוצים“את כל החבילה” ומבלי להתפשר, גם לא על הפרטים הקטנים בדרך אל בית החלומות.

Definitely something whose time has come!
זה מעשה אשר זמנו הגיע!

But despite its difficult birth, the Zionist vision that came into being in the mind of one young journalist from Vienna, was realized years after his death, in the spirit of the saying"Nothing can stand in the way of an idea whose time has come.".
אולם, למרות המכשולים, החזון הציוני שנבט במוחו המוטרד של עיתונאי וינאי צעיר מומש על ידי התנועה שייסד. כמאמר המשפט"שום דבר לא עומד בפני רעיון שזמנו הגיע".

Yes, a dinosaur… whose time has passed.
כן, דינוזאור… שזמנו עבר.

Ain't no 23-year-old in the world whose time has come.
אין בנות 23 בעולם שזמנן הגיע.

These are ideas whose time has come and they need capable scribes.
אלו הם רעיונות שזמנם הגיע והם זקוקים לכותב בעל יכולות.

You can't stop an idea whose time has come.”.
אתה לא יכול לגרש רעיון שזמנו הגיע".

Give that to somebody whose time isn't as valuable?
אתה יכולה לתת את זה למישהו שהזמן שלא לא יקר?

But don't save the life of someone whose time is up.
אבל אל תצילי את החיים של מישהו שהזמן שלו נגמר.

I hate that, because whose time gets wasted?
אני שונא את זה, בגלל שהזמן של מי מתבזבז?

You cannot arrest an idea whose time has come.”.
אתה לא יכול לגרש רעיון שזמנו הגיע".

And I'm happy to share them with anyone… whose time I have wasted more than they have wasted mine.
ואני אשמח לחלוק אותן עם כל מי שאת זמנו בזבזתי יותר משהוא בזבז את שלי.

Nothing is more powerful than an idea whose time has come now.
כלום יותר חזר מרעיון שהזמן שלו הגיע עכשיו.

That’s an ancient idea whose time has come again.
שווקים- רעיון ישן שזמנו הגיע שוב.

But you cannot murder an idea whose time has come!
אולם אינך יכול לרצוח רעיון שזמנו יגיע!

First contact is a mission whose time has finally come!
הקשר הראשון הינו משימה אשר המועד לה סוף סוף הגיע!

A Planetary Awakening is a book whose time has come.
מצע הנפש הינו ספר מעמיק ביותר אשר זמנו הגיע זה מכבר.

I think it's an idea whose time has come.
אני חושבת שזה רעיון שזמנו הגיע.

RS: I think it's that problem of ideas whose time has come.
ר"ס: אני חושב שזו הבעיה של רעיונות שהזמן שלהם הגיע.

You can't kill an idea whose time has come!
אולם אינך יכול לרצוח רעיון שזמנו יגיע!

So Mary Robinson, she said to me,"Listen, this is an idea whose time has come. This must be created.".
נחזור למרי רובינסון, היא אמרה לי,"זה רעיון שזמנו הגיע.

Basically, gerontology is a fine approach in the end, but it is not an approach whose time has come when we're talking about intervention.
בעקרון, גרנטולוגיה היא גישה טובה סך הכל, אבל היא לא גישה שזמנה הגיע אם אנחנו מדברים על התערבות.