What is the translation of " WILL BIND " in Hungarian?

• összeköti
• nézve kötelező érvényű
• kötődik
• fog kötni
• kötőhelyeit
• megköti majd

Examples of using Will bind in English and their translations into Hungarian

This essence will bind the prayer.
Ennek lényege, hogy összefogja az imát.

You have given us a vision of this railroad which will bind our nation.
Te megadtad nekünk egy vasút látomását, ami összeköti a nemzetünket.

Our love… will bind us for eternity.
A szerelmünk egy életre összeköt minket.

You need to vote and the outcome will bind all of you.
Szavaznotok kell, és az eredmény kötelezzen mindegyikőtöket.

God will bind himself to humanity forever.
Megtestesülésével Isten örökre elkötelezi magát az emberiség mellett.

Still, we do not know exactly what kind of partnership will bind us with the UK.
Ettől még nem tudjuk pontosan, milyen kapcsolat fűz majd bennünket az Egyesült Királysághoz.

That knowledge will bind us together forever.
Ennek tudása köt össze bennünket örökre.

For instance, Kuhl, Crippen& Friesen(1983) use cliques to model the positions in which two chemicals will bind to each other.
(Kuhl, Crippen& Friesen 1983) klikkekkel modellezi két vegyi anyag egymással való kötőhelyeit.

The unsired heart will bind the sisters' magic to these waters.
A kötetlen szív fogja kötni a Nővérek varázslatát a vízhez.

Many parents say that as soon as theygave the kid in kindergarten, soon noticed that he was often colds- the tonsils become red, then a constant runny nose, a cough that will bind.
Sok szülő azt mondják, hogy amintadta a gyereket az óvodában, hamarosan észrevette, hogy ő gyakran hűti- a mandulák kivörösödik, majd állandó orrfolyás, köhögés, amely kötődik.

Coli is present, the antibodies will bind it and prevent it from passing through the plastic strip.
Coli van, az ellenanyagok megkötik és megakadályozzák, hogy áthaladjon a műanyag szalagon.

And he, when he had come to us, took Paul's belt, and binding his own feet and hands, he said:“Thus says the Holy Spirit: The man whose belt this is, the Jews will bind in this way at Jerusalem.
Odajött, elvette Pál övét, és összekötözte vele kezét, lábát, s így szólt:"Ezt üzeni a Szentlélek: Azt a férfit, akié ez az öv, a zsidók így kötözik majd meg Jeruzsálemben és kiszolgáltatják a pogányoknak.".

The exclusive pigments used will bind to the hair fibers to ensure an optimum color balance.
Az exkluzív használt pigmentek fogja megkötni az, hogy biztosítsa a haj szálak optimális színegyensúlyt.

What is emphasized on TV, for example, is not the middle-aged man who has finally paid off his mortgage, but the young man who moves into his new home with his family, proudly waving the papers he has just signed and which will bind him for most of his productive years.
A televízió például nem azt a középkorú férfit tolja az előtérbe, aki végül is letörlesztette jelzálogkölcsönét, hanem azt a fiatalembert, aki családjával éppen új otthonába költözik, s büszkén lobogtatja az imént aláíírt papírt, amely aktív éveinek zömében kezét-lábát megköti majd.

Methyl oxide vapor in this chamber will bind whatever compound Charlie breathed in before he was killed.
A metil-oxid pára ebben a kamarában minden anyagot meg fog kötni, amit Charlie belélegzett, mielőtt megölték.

What is emphasized on TV, for example, is not the middle-aged man who has finally paid off his mortgage, but the young man who moves into his new house with his family, proudly waving the papers he has just signed and which will bind him for most of his productive years.
A televízió például nem azt a középkorú férfit tolja az előtérbe, aki végül is letörlesztette jelzálogkölcsönét, hanem azt a fiatalembert, aki családjával éppen új otthonába költözik, s büszkén lobogtatja az imént aláíírt papírt, amely aktív éveinek zömében kezét-lábát megköti majd.

For this you need to build railways, which will bind the city together in different parts of the world, to build a railway station with station buildings.
Ehhez meg kell építeni a vasút, amely kötődik a város együtt különböző részein a világ, hogy építsenek egy vasúti állomás állomás épületek.

Your former master, the Duke, is in Paris to sign a treaty that will bind France and Savoy together for ever.
Egykori ura, a Herceg Párizsban van, hogy aláírjon egy megállapodást, ami összekötné Franciahont és Savoyát. Örökre.

The catechin and epicatechin contained in the fiber will bind with certain cancer causing toxins that are found in the colon, thereby protecting the mucus membrane of that important organ system.
A rostban lévő katekin és epicatechin kötődik bizonyos rákot okozó toxinokhoz, amelyek megtalálhatók a vastagbélben, ezáltal védve a gyomor-bélrendszer nyálkahártyáját.

This method of shuffling the staff will serve also to explode any collective solidarity of those in the same service and will bind all to the interests of the government upon which their fate will depend.
A személyek kicserélésének ez a módszere arra is szolgál majd, hogy szétrobbantsa a kollektív szolidaritást, és mindenkit hozzá fog kötni a kormány érdekeihez, mert sorsuk a kormánytól fog függeni.

Divine love is such a contact that will bind the human being and the Supreme Being in a loving contact- that is divine love.
Az istenszeretet egy olyan kapcsolat, mely összeköti az emberei lényt és a Legfelsőbb Lényt egy szeretetteljes kapcsolatban- ez az istenszeretet. A szeretet a lélek végső kapacitása.

Eggs injected into the stuffing in catering for the subsequent introduction of bread and water(the eggs will bind these additives), to reduce the cost of meat and increasing the yield of the finished product.
Tojás fecskendeznek a tölteléket, a vendéglátás, a későbbi bevezetés a kenyeret meg a vizet(a tojás összeköti ezeket az adalékanyagokat), hogy csökkentse a költségeit a hús pedig egyre nagyobb a hozam a késztermék.

Similarly, a chlorine monoxide radical will bind to a nitrogen dioxide radical, forming chlorine nitrate(ClONO2, reaction 9)- another pressure-dependent reaction that therefore works better at lower altitudes.
Hasonlóan, a klór-monoxid gyök összekapcsolódik a nitrogén-dioxid gyökkel és klór-nitrát jön létre(ClONO2, 9. reakció)- mivel ez is nyomás-függő reakció, ezért kis magasságban könnyebben végbemegy.

Djuric says that the adoption of the resolution on the foundations for the political negotiations with the provisional institutions in Pristina will bind the Serbian Government to make sure that all agreements attained during the talks with Pristina are in line with that document.
Mirjana Nikolić jelentése. Djurić kiemelte, hogy a Rezolúció elfogadása a pristinai ideiglenes szervek képviselőivel folyó politikai megbeszélésekhez, kötelezi majd a szerb kormányt, hogy a Pristinával folytatott dialógusban elért megállapodások legyenek összhangban ezzel a dokumentummal.

My Holy Name will bind the bridge, so that you will exchange your possessions across this bridge- they will no longer practise alone, but together, and I shall reign over them all.
Szent Nevem fogja összekötni a hidat, úgy hogy e hídon keresztül fogjátok kicserélni mindazt, amitek van.« A továbbiakban nem egyedül fognak munkálkodni, hanem együtt, és Én fogok felettük uralkodni.

In some cases you can use a flocking agent, a product called"drop out" or"drop and vac," that will bind small particles together and sink all of the algae to the bottom of the pool where it can be vacuumed up as waste.
Bizonyos esetekben használhat egy pelyhesítőszert, egy"drop drop" vagy"drop and vac" elnevezésű terméket, amely a kis részecskéket egymáshoz köti, és az összes algát a medence aljára süllyedti, ahol felszívható.

Any such term representation or contract will bind the Seller only if in writing and signed by an authorised signatory of the Seller.
Ezek a feltételek vagy ez a szerződés csak abban az esetben kötelező érvényű Eladó számára, ha írásban készül és tartalmazza az Eladó meghatalmazott képviselőjének aláírását.

Through the consolidation of basic production and the institution of a new High Authority, whose decisions will bind France, Germany and the other countries that join, this proposal represents the first concrete step towards a European federation…”.
Az alapvető termelés összevonása és egy új, Franciaországra, Németországra és a csatlakozó országokra nézve kötelező érvényű döntéseket hozó Főhatóság létrehozása következtében e javaslat az első konkrét alapot jelenti az európai szövetség számára.

Well, when you eat a high fat meal, Meratol will bind part of those fats and will make them too large to be absorbed by your body.
Mi csinál ez jelent Önöknek"Nos, ha enni a magas zsírtartalmú étkezés, Meratol fog kötni része ezen zsírok, és teszi őket túl nagy ahhoz, hogy a test által elnyelt.

By pooling basic production and by instituting a new High Authority, whose decisions will bind France, Germany and other member countries, this proposal will lead to the realization of the first concrete foundation of a European federation indispensable to the preservation of peace.
Az alapvető termelés összevonása és egy új, Franciaországra, Németországra és a csatlakozó országokra nézve kötelező érvényű döntéseket hozó Főhatóság létrehozása következtében e javaslat az elsõ konkrét alapot jelenti az európai szövetség számára. Ez pedig nélkülözhetetlen a béke megóvása érdekében.