SUBTLE DIFFERENCE Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 微妙な違い
• 微妙な差

Examples of using Subtle difference in English and their translations into Japanese

This subtle difference is important.
この微妙な違いが大事。

Non-gamblers do not see this subtle difference.
外国人旅行者はこの微妙な違いに気付けません。

This subtle difference is important.
この微妙な違いが大事なところだ。

I cannot understand why this subtle difference was placed.
なぜこの微妙な差が生じたのかは不明です。

This subtle difference is important.
この微妙な違いが重要なのである。

But many many people do NOT KNOW this subtle difference.
多くの人はたぶんこの微妙な違いを分かっていない。

A subtle difference seems to be implied.
微妙な差が、影響するようです。

It's possible that a test suite doesn't catch this kind of subtle difference.
テストスイートはこの種の微妙な差を捉えない可能性があります。

Subtle difference, but yet I do feel it.
微妙な差ですが、ぼくはそう感じます。

American food is flat to the taste, indifferent in the subtle difference of taste.
アメリカの料理は味が平坦で、味覚の微妙な違いに無頓着だ。

This subtle difference is often missed.
しかし、この微妙な差異はしばしば見過ごされている。

Most db users, I admit, would not be able to understand the subtle difference.
しかしほとんどの薬学生は、その微妙な違いをしっかりとは理解できないようでした。

This subtle difference creates massive change.
この微妙な違いが、大きな変化をつくっているのです。

In contrast with mass production, the finished product with such producing way has a subtle difference one by one.
そんな作り方で出来上がった製品は、大量生産とは対照的に、一つ一つに微妙な違いがあり、味わい深い。

A subtle difference is the difference between the default value.
微妙な差は、初期設定値の違いによるものだ。

While it is true that there is a subtle difference, I did decide to dig deeper into its VPN offering.
微妙な違いがあるのは事実ですが、私はそのVPN製品をより深く掘り下げることにしました。

A study might easily detect a huge benefit from a medication, but detecting a subtle difference is much less likely.
薬から得られる大きな利益は簡単に検出できるだろうが、微妙な違いを検出することはずっと可能性が低い。

There's a subtle difference in Haskell's do notation and Scala's for syntax.
Haskellのdo記法とScalaのfor構文には微妙な違いがある。

Well-known leaker OnLeaks posted to Twitter the very subtle difference between the S7 and the Note 5 backplate.
OnLeaksのTwitterでは、S7とNote5のバックプレートの微妙な違いについて投稿されていました。

There's a subtle difference between an arrow function=gt; and a regular function called with. bind(this):.
アロー関数=gt;と.bind(this)で呼ばれた通常の関数の間には微妙な違いがあります。:。

However, on close observation one would find that there exists a subtle difference between the pronunciations of quiet and quite.
しかし、綿密に観察すると、静かな発音と非常にきれいな発音の間に微妙な違いがあることがわかります。

It's a subtle difference, but you will get to the point where you know which to use based on how it feels.
それは微妙な違いですが、それがどのように感じるかに基づいて使用するかを知っているポイントに到達します。

While both of these diseases may seem very similar on paper, there is a subtle difference between ulcerative colitis and Crohn's disease.
これらの疾患の両方の紙に非常によく似て見えるかもしれませんが、潰瘍性大腸炎とクローン病の間の微妙な違い。

Certainly, it is a subtle difference, but feeding a baby without any stress is important for both mom and baby.
確かに微妙な違いかもしれないが、赤ちゃんがストレスなくミルクを飲むことができるのは母子双方にとって嬉しいことだ。

Insinuate that there's a subtle difference between such functions, while there is none.
実際には何もありませんが、このような関数の間で微妙な違いをほのめかしましょう。

This subtle difference must be taught by a guru who has already experienced the methods and the state of Buddhist meditation.
この細微な差異は必ず上師が既に仏法の禅定の境界と方法を体験した後、始めて教えられる。

For syntax again There's a subtle difference in Haskell's do notation and Scala's for syntax.
For構文、再びHaskellのdo記法とScalaのfor構文には微妙な違いがある。

There's a subtle difference between the substring() and substr() methods, so you should be careful not to get them confused.
Substring()メソッドとsubstr()メソッドとの間には微妙な違いがあるので、混乱しないように注意してください。

From long ago, Japanese have sensed subtle difference of rain condition and given hundreds of names to each type of rain.
昔から日本人は雨の状態の微妙な違いを感じとり、雨の種類ごとに何百もの名前を付けてきた。

The subtle difference reflects the name of the technical characteristics of these 1.0 exclusive to Mii, Citigo and Up!: Indirect injection.
微妙な違いは、これらの1.0排他の技術的特性の名前を反映しています御井、Citigoとアップ!:間接噴射。