PROCLAMATION Meaning in Malay - translations and usage examples

• pengisytiharan
• perisytiharan
• proklamasi
• pemasyhuran
• pengisytiharaan

Examples of using Proclamation in English and their translations into Malay

The Proclamation on June 12.
Perisytiharan pada 12 jun.

Sukarno reading the proclamation.
Sukarno membaca perisytiharan.

The Proclamation Singapore.
Perisytiharan itu Singapura.

They are thus a form of open or public proclamation.
Mereka merupakan sebentuk proklamasi terbuka atau awam.

The Proclamation of the Federation of Malaya Independence.
Pemasyhuran Kemerdekaan Persekutuan Tanah.

(5) If at any time while a proclamation of emergency.
( 2B) Jika pada bila-bila masa semasa suatu Proklamasi Darurat sedang.

Proclamation! Today, in Bandung, December 22, 1990!
Hari ini, Bandung, 22 Disember 1990. Perisytiharan!

Once the time for mourning had passed, a proclamation was sent out.
Setelah tempoh berkabung berakhir, satu perisytiharan telah dikeluarkan.

V-J Day Proclamation, 1945- from the State Library and Archives of Florida.
V-J Hari Pengisytiharan, 1945- dari Pustaka dan Arkib Negeri Florida.

Abraham Lincoln initiated the Emancipation Proclamation so that slaves could be free.
Abraham Lincoln dimulakan itu Perisytiharan Emansipasi jadi hamba boleh menjadi bebas.

The Proclamation became one of the greatest turning points in American History.
Perisytiharan Menjadi salah satu titik perubahan terbesar dalam Sejarah Amerika.

The Malays succeeded in convincing the Malay rulers to boycott the proclamation of Malayan Union.
Orang Melayu telah berjaya meyakinkan Raja-raja Melayu untuk memboikot perisytiharan Malayan Union.

The proclamation was supported by a fatwa issued by the Shaykh al-Islam.
Pengisytiharan tersebut disokong oleh sebuah fatwa yang dikeluarkan oleh Syeikh Al-Islam.

The office of the President of Turkey was established with the proclamation of the Republic of Turkey on October 29, 1923.
Pejabat Presiden ini ditubuhkan bersama dengan perisytiharan Republik Turki pada 29 Oktober 1923.

Proclamation and usage are sufficient to make it the official national anthem.
Proklamasi dan penggunaannya sudah memadai untuk menjadikannya lagu kebangsaan rasmi.

Just add the Emancipation Proclamation and the 13th amendment did so many years ago.
Sama seperti Perisytiharan Pembebasan danPindaan ke-13 yang dilaksanakan bertahun-tahun yang lalu.

The City Mosque was officially opened on 2nd of February 2000, following a proclamation of Kota Kinabalu as city status.
Masjid tersebut telah dibuka dengan rasminya pada tanggal 2 Februari 2000 berikutan pengisytiharaan Kota Kinabalu sebagai sebuah bandar raya.

The proclamation ceremony was held at Dewan Agung Tuanku Canselor at the UiTM main campus here.
Istiadat pemasyhuran berlangsung di Dewan Agung Tuanku Canselor di kampus induk UiTM di sini.

The Government Printers were busy printing the Separation Agreement and the Proclamation of Independence in a special Government Gazette.
Kakitangan pencetakan Pemerintah, sibuk mencetak Perjanjian Perpisahan dan Perisytiharan Kemerdekaan untuk satu Warta Pemerintah khas.

Then Judas instructed a proclamation to be made in the camp, that they would engage them, each one from the place where he was.
Kemudian Yudas mengarahkan pengisytiharan yang akan dibuat di kem, bahawa mereka akan melibatkan diri mereka, masing-masing dari tempat di mana dia.

The Sarawak Oil Mining Ordinance was never repealed by any emergency laws promulgated when the 1969 Proclamation of Emergency was in force,” he said.
Ordinan Perlombongan Minyak Sarawak tidak pernah dibatalkan oleh mana-mana undang-undang darurat yang diisytiharkan bila Perisytiharan Darurat 1969 berkuasa kuasa, kata beliau.

In a proclamation ceremony on Saturday, the urban settlement which started in 1870s was declared to return to its old name Kampung Kerinchi.
Majlis pengisytiharan yang berlangsung pada Sabtu, penempatan bandar yang mula dibangunkan pada 1870an kini kembali dikenali sebagai Kampung Kerinchi.

Madam Halimah, who is in Tokyo for the formal enthronement ceremony of Emperor Naruhito on Tuesday, thanked her hosts for the honour of being able to witness the proclamation.
Puan Halimah, yang kini berada di Tokyo untuk upacara pertabalan Raja Naruhito Selasa lalu, telah mengucapkan terima kasih atas kehormatan yang telah diberikan kepadanya untuk menyaksikan proklamasi itu.

The proclamation ceremony was witnessed by around 1,600 guests, comprising the royal families, state government leaders and community leaders.
Istiadat pemasyhuran ini telah disaksikan oleh 1, 600 tetamu terdiri daripada kerabat diraja, barisan kepimpinan kerajaan negeri dan wakil masyarakat.

On March 17, President Duterte issued Proclamation No. 929, declaring the Philippines under a state of calamity for a tentative period of six months.
Pada 17 Mac, Presiden Duterte mengeluarkan Perisytiharan No. 929 yang mengisytiharkan Filipina di bawah keadaan bencana untuk tempoh sepuluh bulan.

In the proclamation, San Diego mayor Kevin L. Faulconer said:"Nisha Ayub continues to fight for the equality and protection of all people in her country and beyond its borders."[9].
Dalam pengisytiharan, Datuk Bandar San Diego, Kevin L. Faulconer berkata:" Nisha Ayub terus berjuang untuk kesamaan dan perlindungan semua orang di negaranya dan di luar sempadannya."[ 1].

On January 31, 2020, a new Presidential Proclamation(“Presidential Proclamation 9983”) was issued which added to the ongoing travel restrictions of P.P.
Pada 31 Januari 2020, Pengisytiharan Presiden yang baru( Presidential Proclamation 9983) yang telah dikeluarkan dengan menambahkan sekatan perjalanan pada P. P.

The proclamation was never made, but the following year National Nurses Week was observed from October 11- 16, marking the 100th anniversary of Florence Nightingale's mission to Crimea.
Pengisytiharan itu tidak pernah dibuat, tetapi pada tahun berikutnya Minggu Jururawat Kebangsaan dianjurkan dari Oktober 11- 16, menandakan ulang tahun ke-100 misi untuk Crimea Florence Nightingale.

The Emancipation Proclamation, or Proclamation 95, was a presidential proclamation and executive order issued by United States President Abraham Lincoln on January 1, 1863.
Proklamasi Emansipasi( Emancipation Proclamation), atau Proklamasi 95( Proclamation 95), ialah suatu pengisytiharan presiden dan perintah eksekutif yang dikeluarkan oleh Presiden Amerika Syarikat Abraham Lincoln pada 1 Januari 1863.

The Proclamation of the Republic(Irish: Forógra na Poblachta), also known as the 1916 Proclamation or Easter Proclamation, was a document issued by the Irish Volunteers and Irish Citizen Army during the Easter Rising in Ireland, which began on 24 April 1916.
Pengisytiharan Republik Ireland Bahasa Ireland: Forógra Pengisytiharan Republik Ireland( Bahasa Ireland: Forógra na Poblachta), dikenali juga sebagai Pengisytiharan 1916 atau Pengisytiharan Easter, adalah dokumen yang dikeluarkan oleh Sukarelawan Ireland dan Tentera Warga Ireland sewaktu Pemberontakan( atau Kebangkitan) Easter di Ireland yang bermula pada 24 April 1916.