What is the translation of " HE BASED " in Polish?

• oparł
• opierał się

Examples of using He based in English and their translations into Polish

He based his book on Gabriel's fantasy.
Oparł swoją książkę na fantazji Gabriela.

Burns told us that he based the game.
Burns mówił, że gra bazuje na niektórych tekstach Theodore'a Rose'a.

He based his stories on real events.
Opiera swoje historie na prawdziwych wydarzeniach.

is he based on me?
jest ona oparta na mnie?

So, he based his writing on the clipping, as usual.
Więc, oparł swoją historię na wycinku, jak zwykle.

And didn't ask our permission. He based the main characters on me and Sherlock.
I nie zapytał o pozwolenie. Główne postaci oparł na mnie i Sherlock.

He based the character of Christopher Robin on his own son.
Postać Krzysztofa Robina była wzorowana na synu autora.

My friends say he based a character on me.
stworzył postać opartą na mnie.

He based his claim for England on you being by his side.
Oparł swoje prawo do Anglii na tym, że będziesz u jego boku.

today he lost that unique capital on which he based his candidacy: credibility.
dziś stracił kapitał, na którym opierała się jego prezydentura: zaufanie.

Everything he based his life on has proved mortal.
W końcu wszystko, na czym opiera swoje życie, okazało się śmiertelne.

in the traditional media, except for the fact that he based on other material input- twitts by others.
jak dziennikarz z doświadczeniem w tradycyjnych mediach, tylko że bazując na innym materiale wejściowym- cudzych twittach.

He based his teaching on assumptions of the ancient orator Ciceron.
Naukę swą oparł na założeniach starożytnego mówcy Cycerona.

this time he based his research on the analysis of topographic data.
tym razem w swoich badaniach opierał się na analizie danych topograficznych.

Wait, he based his work on FBI theories of serial crime.
Walt, on oparł swoją pracę na teoriach FBI o seryjnych przestępstwach.

dry with the leisure industry if one does not comprehend 7 main success principles upon which he based his approach to business
zrozumieć Steve'a Jobsa ani osiągnąć sukcesu w branży rozrywki jeśli nie zrozumie się 7 głównych zasad, na których opierało się jego podejście do życia

He based this upon what he called a meticulous analysis of the Bible.
Opierał się on na tym co nazwał skrupulatną analizą Biblii.

when Hitler's communications staff began to desert, he had to improvise and he based his intelligence reports on information he was able to gather from the Allied news agencies Reuters and the BBC.
łączność z bunkrem Hitlera zaczęła szwankować, musiał improwizować i opierał swoje raporty wywiadu o informacje, jakie udało się zebrać z agencji Reuters i BBC.

He based the main characters on me and Sherlock, and didn't ask our permission.
Główne postaci oparł na mnie i Sherlock, i nie zapytał o pozwolenie.

this time he based his research on the analysis of topographic data:
tym razem w swoich badaniach opierał się na analizie danych topograficznych:

He based his ARGUMENT on the fact that it was taught
On opiera swoją argumentację na fakt, że został on uczył

Emerson indicated in an interview that he based his version of Pictures at an Exhibition on Mussorgsky's original piano composition,
Emerson stwierdził w jednym z wywiadów, że oparł swoją wersję Obrazków z wystawy bardziej na oryginalnej kompozycji na fortepian Musorgskiego,

He based his I film on stage from"Hamlet",
Jaki…- Oparłem swój film na scenie z"Hamleta",

The question of whether the belief on which he based his statements is legitimate
To czy wiara, na której on oparł swoje stwierdzenia jest usprawiedliwiona

He based his laws of motion on the abstract laws of collisions between idealised solid objects.
Swoje równania ruchu oparł na abstrakcyjnych prawach zderzeń pomiędzy idealnymi obiektami.

On this he based his scientific choices
Na tym opierały się jego wybory naukowe

He based his teachings about God on the family, while he sought to correct the Jewish tendency to overhonor ancestors.
Swoją naukę o Bogu oparł na rodzinie, jednocześnie próbując korygować żydowskie skłonności przesadnego czczenia przodków.

He based his request on Article 11 of Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents27.
Swój wniosek opierał na art. 11 rozporządzenia 1049/2001 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji27.

First of all, he based than on the Holy Scripture,
Przede wszystkim oparł je na Piśmie Świętym,

He based his new theory on a reinterpretation of the classical principle of relativity,
On opiera się jego nowej teorii na reinterpretacja klasycznej teoria względności,

How to use "he based" in an English sentence

He based his beliefs on his research of African tribes.

He based that statement on his experience as a Minister.

He based the show on his love of the ocean.

He based his opinion on the CCTV footage of hospital.

Goldsman has said he based Peter Bishop on Peter Lake!

He based his running style on the patas monkey’s form.

Company rat teeth he based is this meaty food to.

He based it off the same design used in safes.

He based this on his new general theory of relativity.

He based his message (rather loosely) on 1 Peter 2:21.

How to use "oparł, opierał się" in a Polish sentence

Andrzej oparł się o futrynę okna, z wzrokiem wlepionym w uroczy krajobraz.

Chłopak oparł się o blat, czując uderzenie gorąca w swojej głowie.

Tom oparł łokcie o blat biurka, stykając ze sobą czubki palców.

Tym razem poczucie zdrady ideałów dopada człowieka, który opierał się komunistycznemu reżimowi i który doczekał wreszcie wolnej, niezawisłej Polski.

Wspominając Gombrowicza pomyślałam sobie, że ten również nie oparł się temu co można zrobić z kimś poza nim.

Kakehi, który jest specjalistą od rynku chińskiego, oparł na badaniach ankietowych prowadzonych na terenie Chin i wśród turystów odwiedzających Japonię.

Pomysł opierał się na prostej klawiaturze umieszczonej na drzwiach w pobliżu klamki.

O ile „Piasek w oczach" opierał się na bezpośredniej obecności Rabiha na scenie, instalacja „33 rpm and a few seconds" to brak obecności.

To jest źródło na którym opierał się autor.

Oparł się o niego, by zaczerpnąć nieco tchu przed dalszą drogą.