What is the translation of " HE BASED " in Russian?

• он основывал
• основывался

Examples of using He based in English and their translations into Russian

He based his screenplay on a novel by Christopher Bram.
Сценарий этого фильма основывался на повести, которую написал Кристофер Брам.

He used data from Caucasus Barometer and also he based his proposal on his own ethnographic observations.
Егор использовал данные Кавказского Барометра, а также основывался на личных этнографических наблюдениях.

He based the screenplay on an autobiographical story by Amy Robinson.
Сценарий фильма основан на автобиографической истории Эми Робинсон.

William Bromell wrote the teleplay, which he based on a detailed outline left by his late father Henry Bromell.
Уильям Бромелл написал телесценарий, который был основан на подробном описании, оставленном его покойным отцом Генри Бромеллом.

He based this counterclaim on the practices that had been established between the parties.
Он основывал свои встречные требования на практике, сложившейся между сторонами.

In the case of the person remanded in custody, the prison doctor used stricter measures than prescribed, since he based his proposal on the opinion that treatment in the medical centre was not an emergency.
В данном случае тюремный врач проявил большую строгость, чем это предписано, ибо свое заключение он основывал на мнении о том, что лечение в медицинском центре не является экстренно необходимым.

In reality, he based his accusations on Western press reviews.
На самом деле, он обосновывал свои обвинения лишь статьей в одном из западных журналов.

In the latter half of his career, Hayek made a number of contributions to social and political philosophy which he based on his views on the limits of human knowledge and the idea of spontaneous order in social institutions.
Во второй половине своей жизни Хайек внес большой вклад в социальную и политическую философию, который был основан на его взглядах относительно границ человеческого знания и идее естественного порядка.

He based his classifications on the relative position of the maxillary first molar.
Он основывал свою классификацию на соотношении положения первых моляров верхней и нижней челюстей.

Series co-creator David Hoberman says that he based Monk partly on himself, and also on other fictional detectives, such as Lt. Columbo, Hercule Poirot and Sherlock Holmes.
Один из создателей, Дэвид Хоберман, считает, что Монк основан частично на других вымышленных детективов, таких, как лейтенант Коломбо, Эркюль Пуаро и Шерлок Холмс.

He based his theory on the story of Pharaoh Necho II, the ruler of Egypt between 609 and 594 BC.
Свою теорию он основывает на истории фараона Нехо II, правителя Египта между 609 и 594 г. до н.

Mr. Diène replied to Mr. Amir that he based his action on the Committee's legal interpretation of the reports of the State parties since it gave him a better understanding of the functioning and situation of the States that he visited.
Г-н ДЬЕНЕ, отвечая г-ну Амиру, говорит, что в своей деятельности он опирается на правовой анализ докладов государств- участников, проводимый Комитетом, поскольку этот анализ позволяет ему лучше понять функционирование системы и положение в государствах, которые он посещает.

He based his army at Banias and sent raiding forces to despoil villages and crops near Sidon and the coastal areas.
Он расположил свою армию в Баниасе и послал диверсионные силы грабить деревни в окрестностях Сидона.

He described five premises on which he based his position, namely, from the perspectives of commitment and prioritization, new actors, legality and form, added value and the compatibility with the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association.
Он изложил пять исходных условий, на которых основывается его позиция, а именно, с точки зрения обязательств и приоритетов, новых действующих лиц, законности и формы, привнесенной ценности и совместимости с правом на свободу убеждений и их свободное выражение, а также правом на свободу мирных собраний и ассоциаций.

He based his decision on the gravity of the crimes committed by the author and the possibility of absconding.
Он обосновал свое решение серьезностью преступлений, совершенных автором, и возможностью того, что тот скроется.

He based his text on the melody of a 1930s Soviet song that celebrated a hero of the Russian Civil War.
Он положил текст своего стихотворения на мелодию советской песни 30- х годов, воспевавшей героя руссийской гражданской войны.

He based his group on the Fantastic Four, with him being the Reed Richards of the group: the leader and brains.
Он основал свою группу как Фантастическая четверка, где он как Рид Ричардс из группы является лидером и мозгом.

He based his account on a newborn male 24 cm(9.4 in) long, caught off Singkawang in western Kalimantan, Borneo.
Его доклад основывался на изучении новорожденного самца размером 24 см, пойманном в недалеко от г. Сингкаванга на западе Борнео.

He based his teachings about God on the family, while he sought to correct the Jewish tendency to overhonor ancestors.
Он основывал свои учения о Боге на семье, одновременно стремясь исправить склонность евреев к чрезмерному почитанию предков.

He based his teaching on a system of ideas called the Fourth Way, brought to the West by George Gurdjieff and Peter Ouspensky.
Он основывал свое учение на системе идей, называемой« Четвертым Путем», которая была принесена на запад Георгием Гурджиевым и Петром Успенским.

He based his epistemology on Johann Wolfgang Goethe's world view, in which"Thinking… is no more and no less an organ of perception than the eye or ear.
Основой для его эпистемологии послужило мировоззрение Гете, в котором мышление-«… такой же орган восприятия действительности, как глаз или ухо.

He based his theory on the story of Pharaoh Necho II, the ruler of Egypt between 609 and 594 BC, who had sent Phoenicians to circumnavigate Africa.
Свою теорию он основывает на истории фараона Нехо II, правителя Египта между 609 и 594 г. до н. э., который послал финикийцев в плавание вокруг Африки.

He based his account on"L'Isabelle", referred to by Pierre-Marie-Auguste Broussonet in a 1780 Histoire de l'Académie Royale des Sciences paper.
Он основывал свой отчет на статье« L' Isabelle», приписываемой Пьеру- Марии- Огюсту Бруссоне в исследовании 1780 года« Histoire de l' Académie Royale des Sciences».

He argued that he based his import declaration on the goods manifest of the TIR Carnet and, therefore, was the holder of the TIR Carnet who should be held liable for this infringement.
Он утверждал, что его импортная декларация базируется на грузовом манифесте книжки МДП и что поэтому ответственность за данное нарушение должен нести держатель книжки МДП.

He based his electoral campaign on his promise to give them back their country, which had been confiscated by the Puritans and invaded by Hispanics who refused to integrate their culture.
Он строил свою избирательную кампанию на обещании восстановить страну, конфискованную пуританами и захваченную выходцами из испноговорящих стран, отказывающимися принимать ее культуру.

Even if he based his claim on article 2, paragraph 3, read together with articles 7 and 10, it would have to be rejected because of the inadmissibility of his claims under articles 7 and 10 of the Covenant.
Даже если автор представлял бы свою жалобу на основе пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьями 7 и 10, ее следовало бы отклонить в силу неприемлемости его утверждений на основании статей 7 и 10 Пакта2.

He based his theory"only on facts of the physical world" and if there are other, more subtle worlds"besides the physical", and they exist in accordance with the occult, then his theory has no authority"with respect to those worlds.
Он основывал свою теорию« только на фактах физического мира», а если есть другие, более тонкие миры, кроме физического,- а они, в соответствии с оккультизмом, существуют- то она не имеет никакой ценности в отношении этих миров.

Sessions announced that he based his decision on reports from the DOJ Inspector General and the FBI's disciplinary office saying that McCabe had made unauthorized releases of information to the media and had misled agents who questioned him about it.
Сешнс объявил, что он основывал свое решение на сообщениях генерального инспектора Министерства юстиции и дисциплинарного отдела ФБР, заявив, что Маккейб сделал несанкционированные выпуски информации в СМИ и« не хватало откровенности» в разговоре об этом.

He based his conclusion on the fact that the investigating magistrate, before whom the author and his co-accused appeared on 8 February 1980, had not recorded any injuries or marks of beating nor had the author complained to him about maltreatment; he further took into account discrepancies in the author's testimony as well as evidence led by the police officers that the accused had been cooperative.
Он основывал свой вывод на том факте, что следственный судья, перед которым автор и его сообвиняемый предстали 8 февраля 1980 года, не зафиксировал никаких ранений или следов избиений, а кроме того, автор не жаловался ему на жестокое обращение; судья также принял во внимание несоответствия в показаниях автора, равно как и показания сотрудников полиции о том, что обвиняемый содействовал проведению расследования.

He bases his claim on a source found in the Mercurio Peruano which details the prohibition of aguardiente in Lima's Plaza de toros de Acho, the oldest bullring in the Americas.
Он основывает свое утверждение на источнике, найденном в газете Mercurio Peruano, где детализируется запрет агуардиенте на Плаза де Торос де Ачо, старейшей арене для корриды в Америке.