What is the translation of " DIFFERENCES ASIDE " in Portuguese?

• diferenças de lado
• divergências de lado
• diferenças de parte

Examples of using Differences aside in English and their translations into Portuguese

Set all differences aside!
Deixemos as diferenças de lado!

We are gathered in this place to put our differences aside.
Estamos reunidos aqui para pormos as nossas diferenças de lado.

Our differences aside, you're one of them.
Diferenças à parte, és um deles.

Please, put your differences aside.
Por favor, põe as tuas diferenças de parte.

However, when Benazir was assassinated on December 27, 2007 Ghinwa put their differences aside.
No entanto, quando Benazir foi assassinada em 27 de dezembro de 2007, Ghinwa colocou suas diferenças de lado.

It's time to put our differences aside, Jonathan.
É hora de colocar as nossas diferenças de lado, Jonathan.

If you truly wish to protect Atlantis, we must put our differences aside.
Se quer realmente proteger Atlantis, devemos pôr as nossas diferenças de lado.

Oh, come on, we put our differences aside seven years ago.
Oh, nós já colocamos nossas diferenças aparte sete anos atrás.

Following the attack, however, Rick concludes that the undead can be beaten if the survivors put their differences aside and work together.
Após o ataque, no entanto, Rick conclui que os mortos-vivos podem ser derrotados se os sobreviventes colocassem suas diferenças de lado e trabalhar juntos.

Now why don't we set our differences aside till the war is won?
Porque é que não pomos as nossas diferenças de lado até a guerra estar ganha?

The heart of Empire is its family. And like any family, we have had our differences, but when a family is in crisis, they put the differences aside and they come together.
O coração da Empire é a família e, tal como qualquer família, tivemos divergências, mas, quando há uma crise, pomos as divergências de parte e unimo-nos.

We got to put our differences aside if we're gonna help Riley.
Tu estás certo… temos que colocar as nossas diferenças de lado se vamos ajudar a Riley.

Sami and Layla put their differences aside.
Sami e Layla deixaram suas diferenças de lado.

People put their differences aside to face natural disasters together.
As pessoas colocam as diferenças de lado para enfrentar juntas desastres naturais.

Thought maybe we can put our petty differences aside on this one.
Pensei que talvez pudéssemos pôr as nossas divergências de lado desta vez.

This is a day to put differences aside, to hold one's head high and take pride in being British!
Este é um dia para pôr as diferenças de parte, erguer a cabeça, e ter orgulho em ser britânico!

When we're faced with a common threat… we put our differences aside and try to cooperate.
Quando enfrentamos uma ameaça comum, pomos as nossas diferenças de lado e tentamos colaborar.

Now, we have to put our differences aside and be friends, or else we're all gonna die here.
Agora temos que pôr as nossas diferenças de lado e ser amigos. Senão, morremos aqui todos.

When the two clubs are forcibly merged to create a cheerleading squad, the two put their differences aside for the benefit of their clubs.
Quando os dois clubes são forçosamente se fundiram para criar uma torcida, os dois colocar suas diferenças de lado para o benefício de seus clubes.

So… I expect you to put your differences aside and work together on this, so that everyone can be happy.
Espero que ponham as diferenças de lado para trabalhar nisto, para ficarmos todos felizes.

It lets the child know that two people in this world, its mom AND dad care enough to put their differences aside and do what is best for their child.
Ele permite que a criança saber que duas pessoas neste mundo, sua mãe e pai cuidado suficiente para colocar suas diferenças de lado e fazer o que é melhor para seu filho.

I expect you two to put your differences aside and focus on getting Anna Copeland and her son back.
Espero que vocês dois ponham as vossas diferenças de lado E se concentrem em trazer a Anna Copeland e o filho de volta.

In order for a universal Church and a global government to be realised, the parties concerned must put all differences aside in the interest of reconciliation.
Para se poder realizar uma igreja universal e um govêrno global, as partes interessadas têm de colocar todas as diferenças de lado, no interesse da reconciliação.

We should put our party differences aside and support this report.
Devemos colocar de lado as divergências partidárias e apoiar o relatório.

We faced the enemy for the first time last night, right in our own backyards, and we came together, put our differences aside and carried on in the true spirit of America.
Enfrentámos o inimigo pela primeira vez ontem, mesmo no nosso quintal, e unimo-nos, pusemos as diferenças de lado e continuámos com o espírito da América.

It is time to put all differences aside and learn to live together as one, in happiness and loving cooperation.
É hora de colocar todas as diferenças de lado e aprender a viver juntos como um só, em felicidade e cooperação amorosa.

Bitter enemies struggling to put their differences aside for the greater good.
Inimigos a lutar para deixarem de lado as diferenças em nome do bem maior.

Let's hope they put their differences aside and do what's best for Maggie.
Esperemos que ponham as diferenças de lado e façam o que é melhor para a Maggie.

Even under tyrannical rule, the true nature of the Catalans remained and this is captured perfectly through the Catalan dancing of the Sardana; people dancing, united together, from all different walks of life and ages, casting their differences aside and proudly saying, with their hands and heads raised high that they are Catalans and proud to be. So, what is involved in the dance you ask?
Mesmo durante um governo tirânico, a verdadeira natureza dos catalães permaneceu, e é capturada perfeitamente através da Sardana. Pessoas dançando, juntas, de todos os tipos diferentes de vida e idades, colocando suas divergências de lado e dizendo com orgulho, com suas mãos levantadas, que são catalães. Então você pergunta, o que está envolvido na dança?

I thought what we were here, racial differences aside, was a coupla old friends, both of us Californians.
Pensava que, descontando as diferenças de raça, éramos amigos, somos os dois da Califórnia.