What is the translation of " DIFFERENCES ASIDE " in Hungarian?

• a különbségektől eltekintve
• a különbségeket félre

Examples of using Differences aside in English and their translations into Hungarian

Put our differences aside♪.
Nézetkülönbségeinket félretévén*.

Nations have put their petty differences aside.
Nemzetek volna kicsinyes különbségeket félre.

Let's put our differences aside and work together on this.
Tegyük félre a nézeteltéréseinket és dolgozzunk együtt.

First off, we need to put our differences aside.
Először is, tegyük félre nézeteltéréseinket.

Can they put their differences aside and bring home a medal?
Félre tudják tenni a nézetkülönbségeiket és sikerül-e érmet szerezniük?

Aw, man, I'm so glad we could put our differences aside.
Ó, ember, úgy örülök, hogy félretettük az ellentéteket.

Put your petty differences aside! Rejoice!
Tegyétek félre az ellentéteket, örvendjetek!

Look, there are times when you have to put those differences aside.
Nézze… vannak alkalmak, mikor félre kell tenniük a nézeteltéréseiket.

Humphrey, personal differences aside, Ben is dangerous!
Humphrey… tegyük félre a személyeskedést, mert Ben veszélyes!

But weddings are the time to put all those differences aside.
De esküvők alkalmával az ember félreteszi az ilyen különbségeket.

Personal differences aside, I am praying for Rachel's safe return.
A személyes ellentéteket félretéve imádkozom, hogy Rachel épségben kerüljön elő.

First we have to put our differences aside.
Először is félre kell tennünk a nézeteltéréseinket.

Color and visual differences aside, the four consoles are all priced at $200.
A szín- és vizuális különbségeket eltekintve, a négy konzol ára mind 200 dollár.

Maybe it's time we put our differences aside.
Talán itt az ideje félretenni az ellentéteket, és megbocsátani.

Differences aside, they have put their marriage before their support of a presidential candidate.
Eltérésektől eltekintve, tettek volna rá a házasságuk előtt támogatásával egy elnökjelölt.

Surely we can put our differences aside for family.
Biztosan félre tudjuk tenni a nézeteltéréseinket a család érdekében.

If you truly wish to protect Atlantis, we must put our differences aside.
Ha tényleg meg akarod védeni Atlantiszt, akkor félre kell tennünk az ellentéteinket.

I thought what we were here, racial differences aside, was a coupla old friends, both of us Californians.
Azt hittem, a faji különbségektől eltekintve jó cimborák vagyunk, mindketten kaliforniaiak.

Let them take a serious look into their hearts and join this action, putting all differences aside.
Hagyjuk, hogy komolyan a szívükben nézzenek, és csatlakozzanak ehhez az akcióhoz, minden különbséget félretéve.

We children are doing this for you toput your differences aside and start acting as you would in a crisis.
Mi, gyerekek, azért tesszük mindezt, hogy Önök félretegyék a különbségeiket és úgy cselekedjenek, mintha válságban lennének.

Taste differences aside, California garlic has traditionally sold at far higher prices than Chinese garlic.
Az ízbeli különbségeket félretéve, a kaliforniai fokhagymát hagyományosan sokkal magasabb áron értékesítik, mint a kínait.

Is it too much to ask for you to put your differences aside for one hour?
Túl sok azt kérnem, hogy tedd félre a nézeteltéréseiteket egy órára?

And so, differences aside, what these three organizations share is on the one hand, a very clear understanding that institutions cannot be imposed from the top, but rather they are built from the bottom up one interaction at a time.
Szóval, eltekintve a különbségektől, ami közös ebben a három szervezetben, az egyrészt annak a világos megértése, hogy az intézményeket nem lehet felülről létrehozni, hanem inkább alulról építik, egyszerre egy-egy kapcsolat mentén.

So what do you say we just act like grown-ups, put our differences aside and focus on Mel?
Szóval mit szólnál éppen úgy viselkednek, mint a felnőttek, tegye meg a különbségeket félre, és összpontosítani Mel?

Our advice: ditch the control freaks and spend your time with people who can handle a real conversation, differences aside.
Tanácsadásunk: a vezérlő furcsaságait árasztja, és időt töltsön olyan emberekkel, akik valódi beszélgetést tudnak kezelni, különbségeket félre.

Kareem Said has been an outspoken critic of our administration, but political differences aside, he has been an outstanding member of the prison population.
Kareem Said. Aki őszinte kritizálója a kormányzatunknak, de a politikai különbségek mellett, ő a börtönlakosság kiemelkedő tagja.

Until 2014, Christian-Democrats, liberals and socialists will leave their political and geographical differences aside and work together within a College to serve the European general interest.
Ig kereszténydemokraták, liberálisok és szocialisták dolgoznak együtt a testületben, politikai és földrajzi különbségeit félretéve, hogy a közös európai érdeket szolgálják.

See, I am trying to unite the city against this abomination, and I believe that if we all put our differences aside and stand as one, then we can repel this barbarity.
Lásd, én igyekszem, hogy egyesítse a város ellen, ez utálatos, És úgy vélem, hogy ha mindannyian fel a különbségeket félre És állni, mint egy, akkor tudjuk visszaverni ezt a barbárság.

In this connection, this very morning we reached a political agreement on the plan concerning the strategy for communication with Parliament and the Commission, and I am delighted to note that, differences aside, we share the same goal, namely we intend to ensure the financing of the European Union's policy priorities, whether in terms of competitiveness, cohesion or growth.
Ezzel összefüggésben sikerült ma reggel politikai megállapodásra jutnunk a Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott kommunikációs stratégiájának tervével kapcsolatban, és örömmel veszem tudomásul, hogy eltekintve a véleménykülönbségektől, a célunk közös, nevezetesen: biztosítani akarjuk az Európai Unió politikai prioritásainak finanszírozását, legyen szó versenyképességről, kohézióról vagy növekedésről.

But leaving that political difference aside, I- happily- am not a Conservative, therefore I do not have to vote blindly for complete nonsense.
De a politikai különbségektől eltekintve én- boldogan- nem vagyok konzervatív, ezért nem kell vakon megszavaznom a teljes képtelenséget.