What is the translation of " DIFFERENCES ASIDE " in Romanian?

• deoparte diferențele
• la o parte diferenţele

Examples of using Differences aside in English and their translations into Romanian

Our differences aside.
Diferențe noastre deoparte.

But we're putting our differences aside.
Însă, lăsîm la o parte diferenţele.

Our differences aside, you're one of them.
Lăsând la o parte diferendul dintre noi, tu esti unul din ei.

We're putting our differences aside.
Lăsăm la o parte diferenţele dintre noi.

Personal differences aside, I am praying for Rachel's safe return.
Lăsând la o parte diferenţele personale, mă rog pentru întoarcerea în siguranţă a lui Rachel.

Forgiveness… to put past differences aside.
Iertare să pui deoparte divergentele.

Let's put our differences aside and work together on this.
Să lăsăm neînţelegerile deoparte şi să lucrăm împreună.

Maybe it's time we put our differences aside.
Poate e timpul să uităm de divergenţe.

But put your differences aside for the good of all.
Dar pune dumneavoastră diferențe deoparte pentru binele tuturor.

You must put your petty differences aside.
Trebuie să vă lăsaţi neînţelegerile deoparte.

Putting our past differences aside, what I'm proposing is a symbiotic relation.
Să lăsăm diferenţele dintre noi. Ce îţi propun eu este o relaţie simbiotică.

Nations have put their petty differences aside.
Națiuni au pus deoparte diferențele lor mărunte.

Let's you and I put our differences aside and make it a good experience for her.
Să te si am pus deoparte diferențele noastre și să-l o experiență bună pentru ea.

Yeah, whatever happened to"put your differences aside"?
Da, ce sa întâmplat cu"a pune deoparte diferentele"?

Humphrey, personal differences aside, Ben is dangerous.
Humphrey, lăsând la o parte divergenţele personale, Ben e periculos.

If you follow me we will put our differences aside♪.
Dacămă urmațivom pune diferențele noastre deoparte ♪.

Now, we have to put our differences aside and be friends, or else we're all gonna die here.
Acum, trebuie să punem deoparte neînţelegerile noastre şi să fim prieteni, sau altfel cu toţii vom muri aici.

You're just going to have to put your personal differences aside.
O să trebuiască să-ţi pui diferenţele personale deoparte.

I only hope we can put our differences aside for the next few hours.
Sper doar că ne putem pune diferenţele deoparte pentru următoarele ore.

Okay, um… for Mike's sake, can we just put our differences aside?
Ok… de dragul lui Mike, nu putem să lăsăm la o parte divergentele noastre?

We should put our party differences aside and support this report.
Ar trebui să lăsăm deoparte divergenţele între grupuri şi să sprijinim acest raport.

If you truly wish to protect Atlantis, we must put our differences aside.
Dacă într-adevăr doriți să protejeze Atlantis, trebuie să punem deoparte diferențele dintre noi.

Yeah, maybe we can put our differences aside now for a common goal.
Da, poate că ne putem pune deoparte diferențele dintre noi acum pentru un scop comun.

The pair again rekindle their friendship, setting their personal differences aside.
Perechea își reaprinde din nou prietenia lor, punând deoparte diferențele lor personale.

I say it's time for the families to put their differences aside and speak together with one voice.
Eu zic că este timpul ca familiile să-si pună diferentele deoparte. Si să vorbească impreună cu o singură voce.

We have reason to mistrust one another but even better reason to set those differences aside.
Avem motive sa nu ne incredem unul in celalalt dar si motive pentru a lasa aceste diferende deoparte.

Now, Ray, we're gonna have to put our differences aside until Bobby is safe.
Acum, Ray, va trebui să pună Lăsând la o parte diferențele noastre până Bobby este sigur.

So I expect you to put your differences aside and work together on this so that everyone can be happy.
Asa că mă astept să lăsati diferentele la o parte si să lucrati împreună la asta, ca toată lumea să fie fericită.

Crvenkovski, a former Macedonian president, said the wide range of parties have put their differences aside for the good of the nation at a critical time.
Crvenkovski, fost preşedinte macedonean, a afirmat că gama largă de partide şi-au lăsat deoparte diferendele pentru binele naţiunii într-un moment crucial.

Gonzales and Coulson must find a way to put their differences aside and work together against HYDRA, even if it means teaming up with someone they don't trust.
Episodul Urmator → Gonzales și Coulson trebuie să găsească o modalitate de a pune deoparte diferențele lor și să lucreze împreună împotriva Hydra, chiar dacă aceasta înseamnă echipa cu cineva pe care nu au încredere.