What is the translation of " BOTH PROGRAMMES " in Romanian?

• ambele programe
• două programe
• ambelor programe

Examples of using Both programmes in English and their translations into Romanian

Both programmes offer personal counseling;
Ambele programe oferă consiliere personală;

Some teachers work for both programmes.
Unii profesori de lucru pentru ambele programe.

Both programmes were 30 minute long.
Ambele aveau programe cu durata de 30 de minute.

You have mentioned several areas where new Member States are developing their activities in both programmes.
Aţi menţionat câteva domenii în care noile state membre îşi dezvoltă activităţile lor în ambele programe.

Both programmes can still be taken at the starting positions.
Ambele programe pot încă să ia și de pe pozițiile inițiale.

I would like to see the full implementation of both programmes and it is for this reason I voted in favour of this motion.
Aş dori să văd punerea deplină în aplicare a ambelor programe şi, din acest motiv, am votat în favoarea acestei propuneri.

Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Aceste două programe urmăresc să îmbunătăţească finanţarea IMM-urilor şi administrarea financiară.

They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
Ele pot avea o orientare internațională largă sau, dimpotrivă, una locală, îmbunătăţind nivelul de ambiție și calitatea programelor și a studenților.

The starting dates for both programmes shall be one year after this Regulation enters into force.
Datele de începere a ambelor programe sunt de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Rights and Citizenship Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programul poate împărți resursele cu alte instrumente ale Uniunii, în special cu programul„Drepturi și cetățenie”, în vederea punerii în aplicare a acțiunilor care îndeplinesc obiectivele ambelor programe.

Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
Ambele programe vor avea un rol decisiv în sprijinirea și consolidarea pieței interne în deceniul următor.

The shop had to be extensively redressed(for both programmes) to resemble a traditional corner shop, as it has been a hair salon since 1962.
Magazinul trebuit să fie refăcut aproape complet(pentru ambele seriale) pentru a semăna cu un magazin de la colțul străzii tradițional, întrucât acesta este salon de coafură din 1962.

Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Ambele programe sunt concepute astfel încât UE să poată reacționa în mod corespunzător și repede în situații care evoluează rapid.

Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will be a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes..
În ciuda introducerii acestor texte legislative separate, menținerea alinierii între cele două programe va reprezenta o prioritate pentru Comisie și, dacă este cazul, va fi urmărită în continuare cu ocazia punerii în aplicare a programelor Vamă și Fiscalis 2020.

Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Ambele emisiuni au suscitat interesul elevilor pentru a-şi înfiinţa propria întreprindere, arătând modul în care o idee poate da naştere unei întreprinderi.

This programme level work was complemented by an on-site verification of project achievements for 16 completed modal shift projects, 8 for both programmes(MP I, which ran from 2003 to 2006, and MP II, which runs from 2007 to 2013).
Această activitate la nivel de program a fost completată cu verificarea la fața locului a realizărilor din cadrul a 16 proiecte de transfer modal finalizate, câte opt proiecte pentru fiecare program(MP I, care s‑a derulat în perioada 2003-2006, și MP II, care se derulează în perioada 2007-2013).

(Erasmus for All will encompass both programmes and aims to nearly double the number of beneficiaries across the EU).
(Erasmus pentru toți va cuprinde ambele programe și vizează aproape dublarea numărului de beneficiari din întreaga UE).

The proposed amendments to the RFCS focus on the management rules of the RFCS programme(chapter III) and aligns, as much as possible, the procedures and concepts used for Horizon 2020 so as to facilitate the participation of the same beneficiaries in both programmes(RFCS and H2020).
Modificările propuse ale RFCS se axează pe normele de gestionare a programului RFCS(capitolul III) și armonizează, în măsura posibilului, procedurile și conceptele utilizate pentru programul Orizont 2020 pentru a facilita participarea acelorași beneficiari la ambele programe(RFCS și Orizont 2020);

Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Ambele programe au sprijinit adaptarea țărilor ACP care sunt exportatoare tradiționale de banane5 la modificările regimului comercial al bananelor în CE și la modificarea probabilă a nomenclaturilor tarifare.

Table shows the number of recipients of EU grants for study, training and volunteering under the Lifelong Learning Programme and Youth in Action in 2010.(Erasmus for All will encompass both programmes and aims to nearly double the number of beneficiaries across the EU).
Tabelul arată numărul beneficiarilor de granturi din partea UE pentru studiu, formare profesională și voluntariat în cadrul programului de învățare pe tot parcursul vieții și în cadrul programului Tineretul în acțiune în 2010.(Erasmus pentru toți va cuprinde ambele programe și vizează aproape dublarea numărului de beneficiari din întreaga UE).

Both programmes reflect the objectives and actions required under the economic reform programme committed by the Romanian Government for the purposes of the EU financial assistance.
Ambele programe reflectă obiectivele și măsurile care trebuie luate în contextul programului de reformă economică asumat de Guvernul României pentru obținerea asistenței financiare din partea UE.

The agreement between the Commission and Switzerland is adequate, given that Swiss participants in these programmes apply on an equal footing with all other young Europeans, and that Switzerland is committed to adapting to European rules and their supervision, as well as to contributing to both programmes financially.
Acordul dintre Comisie și Elveția este adecvat, având în vedere că participanții elvețieni din aceste programe candidează pe picior de egalitate cu toți ceilalți tineri europeni și că Elveția s-a angajat să se adapteze la normele UE și la supravegherea acestora, pentru a contribui financiar la ambele programe.

Both programmes benefit nearly 30 million children every year(over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
De ambele programe beneficiază, în fiecare an, aproximativ 30 de milioane de copii(peste 20 de milioane de copii beneficiază de programul de distribuire a laptelui în școli și 8,5 milioane de copii de programul de încurajare a consumului de fructe în școli).

The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
Gestionarea centralizată directă, care constituie în prezent modul de lucru obișnuit, va fi menținută și complet simplificată pentru ambele programe pentru a se obține o eficiență maximă din punctul de vedere al sprijinului pentru gestionarea zilnică la nivelul Comisiei și la nivel național și pentru a permite o mai bună înțelegere a normelor de punere în aplicare de către toate părțile interesate.

Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
Ambele programe au fost foarte proactive în această privință și s-au depus eforturi semnificative pentru a oferi conținut cultural, care a vizat un public foarte variat, organizându-se spectacole și activități populare, alternative sau inovatoare.

On 28 January 2013 the Commission launched a public consultation on the review of the School Fruit Scheme and of the School Milk Scheme in order to assess the impact of both programmes and to analyse how they should evolve in the future, in terms of choice of products offered to children or supporting educational measures.
La 28 ianuarie 2013, Comisia a lansat o consultare publică privind reexaminarea Programului de încurajare a consumului de fructe în școli și a Programului de încurajare a consumului de lapte în școli, pentru a evalua impactul ambelor programe și pentru a analiza modul în care acestea ar trebui să evolueze pe viitor în ceea ce privește alegerea produselor oferite copiilor sau măsurile educaționale de sprijin.

(2) No continuation of the programme: both programmes would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the customs and taxation area.
(2) Întreruperea programului: ambele programe ar urma să fie întrerupte și nu s-ar mai acorda finanțare UE pentru instrumente informatice, acțiuni comune sau activități de formare profesională destinate susținerii cooperării în domeniul vamal și fiscal.

According to the conclusions of the 3094th Competitiveness Council(Internal Market, Industry, Research and Space) held on 31 May 2011,"the Commission will elaborate a proposal for the funding of these flagship programmes[i.e. GMES and Galileo] as part of the next Multiannual Financial Framework" and"both programmes being European programmes under EU responsibility, should continue to be financed by the EU budget".
Conform concluziilor menționate ale celui de-al 3094-lea Consiliului Competitivitate(piață internă, industrie, cercetare și spațiu), din 31 mai 2011,„… va fi elaborată de Comisie o propunere privind finanțarea acestor programe emblematice[n.r.: GMES și Galileo] ca parte din următorul cadru financiar multianual” și„… ambele programe, fiind programe europene aflate în responsabilitatea UE, ar trebui să fie finanțate în continuare din bugetul UE”.

The JRC is currently evaluating the overall results of both programmes and detailed reports summarising the main energy efficiency measures, savings, motivations and experience of the partners will be published during the EU“Green Week” in early June.
În prezent, CCC evaluează rezultatele globale ale ambelor programe, iar rapoartele detaliate care fac sinteza principalelor măsuri, economii, motivații și experiențe în materie de eficiență energetică ale partenerilor vor fi publicate în cursul„săptămâniiverzi” a Uniunii Europene, la începutul lui iunie.

Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014- 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
Având în vedere această strânsă aliniere a celor două programe și obiectivul de simplificare al propunerii de cadru financiar multianual pentru 2014- 202011, Comisia a propus inițial un singur program FISCUS care să le succeadă programelor Vamă și Fiscalis 201312.