What is the translation of " BOTH PROGRAMMES " in Spanish?

• ambos programas

Examples of using Both programmes in English and their translations into Spanish

Both programmes have the same curriculum and use the same templates.
Ambos los programas tienen el mismo currículo y usan las mismas plantillas de sílabos.

The delegation of Bolivia thanked the Executive Board for having adopted both programmes.
La delegación de Bolivia dio las gracias a la Junta Ejecutiva por haber aprobado los dos programas.

Both programmes receive financing from the Common Development Fund.
La financiación de estos dos programas procede directamente del Fondo Común de Desarrollo.

In that context, his delegation strongly supported both programmes and the conclusions of CPC.
En ese contexto, la delegación de Uganda apoya firmemente los dos programas y las conclusiones del CPC.

Both programmes offer a system setup which can be programmed online and offline.
Los dos programas ofrecen la opción de configurar el sistema tanto online como offline.

Replying to the representative of Brazil, she confirmed that her Office indeed looked forward to developing both programmes.
En respuesta a la representante del Brasil, confirma el interés de su Oficina en el desarrollo de ambos programas.

Both programmes have been attracting hundreds of nominations for a few dozen available fellowships.
En ambos programas se reciben cientos de solicitudes para varias docenas de becas disponibles.

Generally speaking, universal implementation of both programmes required consensus in Brazilian society.
En general, la aplicación de los dos programas de vocación universal relativos a los ingresos exige un consenso en el seno de la sociedad brasileña.

Both programmes also use the experience of private sector project managers to implement and monitor projects.
En ambos programas se recurre también a la experiencia de directores de proyectos del sector privado para ejecutar y supervisar los proyectos.

Although it is sometimes difficult to achieve, ICT4U is a perfect model of how to integrate both programmes in one single project.
Difícil de conseguir en otras ocasiones, ICT4U es un perfecto modelo de cómo integrar ambos programas en un único proyecto.

Delegations noted with approval that both programmes were aligned with the national priorities and strategies of the Governments.
Las delegaciones observaron con aprobación que los dos programas se adaptaban a las prioridades y estrategias nacionales de los Gobiernos.

In order to enhance its impact, the new CCF aims for a more strategic and sectoral focus in both programmes.
Para aumentar sus efectos, el nuevo marco de cooperación tiende a concentrar ambos programas en ciertos puntos estratégicos y ciertos sectores.

He therefore called upon the Secretary-General to fund both programmes adequately from the United Nations regular budget.
Por ello pide al Secretario General que se asegure una financiación adecuada para ambos programas en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

She also pointed out that both programmes will involve partners- private sector, regional organisations, and government- in the ownership and in the implementation aspects.
Ella también ha indicado que los dos programas serán implementados teniendo como socios el sector privado, las organizaciones regionales y los gobiernos.

The Advisory Committee notes that the Administrator will report to the Governing Council at a later date regarding the progress accomplished in developing both programmes.
La Comisión Consultiva observa que el Administrador presentará posteriormente un informe al Consejo de Administración sobre los progresos alcanzados en la elaboración de ambos programas.

The cost of meals under both programmes is minimal and the policy is that no child who is unable to pay should be denied.
El precio de los alimentos con arreglo a ambos programas es mínimo y la política es que no se denieguen los alimentos a ningún niño, aunque no pueda sufragarlos.

This raises the vexed question of priorities, i.e. of the bases on which decisions are taken to embark on new technical cooperation activities, both programmes and specific projects.
Esto plantea la espinosa cuestión de las prioridades, es decir, de las bases sobre las que se adoptan las decisiones para emprender nuevas actividades de cooperación técnica, tanto programas como proyectos específicos.

Historically, both programmes had focused on the areas of health and water supply and sanitation, although there was now a shift to primary education.
Históricamente, los dos programas se habían centrado en los sectores de la salud y del abastecimiento de agua y saneamiento, pero ahora estaban dedicando atención primordial a la educación primaria.

Students learned that the IB programmes could help them get into the university of their choice, Bacchoo says, and they began to have confidence in their ability to meet the academic and personal demands of both programmes.
Los alumnos comprendieron que los programas del IB les ayudarían a acceder a la universidad que quisieran, afirma Bacchoo, y empezaron a ganar confianza en sus capacidades para estar a la altura de las exigencias académicas y profesionales de ambos programas.

Further, both programmes expect that students should be able to demonstrate their scientific knowledge, to construct new knowledge and to reflect on what they have learned.
Además, ambos programas esperan que los alumnos sean capaces de demostrar sus conocimientos científicos, construir nuevos conocimientos y reflexionar sobre lo que han aprendido.

Accordingly, the State, in association with the nongovernmental organizations and communities, will promote both programmes intended to achieve these objectives and the protection of the rights and interests of the victims.
Es por ello que el Estado, en asocio con las organizaciones no gubernamentales y las comunidades, promoverá tanto los programas orientados a esos fines como la protección de los derechos e intereses de las víctimas del hecho.

Both programmes set out basic conditions for assistance as having proper legal title for ownership, and financial participation by the beneficiaries in the form of a down payment.
En ambos programas se establecen como condiciones básicas para la asistencia la posesión del debido título de propiedad y una participación financiera en la forma de una cuota inicial.

UNEP and UN-Habitat have agreed with the United Nations Office at Nairobi on the modalities of the cost-sharing formula and relating arrangements for reimbursement for the services provided by the Division of Administrative Services to both programmes.
El PNUMA y ONU-Hábitat han acordado con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi la fórmula para la participación en la financiación de los gastos y otras disposiciones conexas para el reembolso del costo de los servicios proporcionados por la División de Servicios Administrativos a ambos programas.

The SABER-ECD approach analyses both programmes and policies to present comprehensive information on the policy environment and service provision for ECD in each country.
El enfoque saber- ecd analiza tanto los programas como las políticas, para presentar una información coherente sobre el entorno político y sobre la provisión de servicios para la primera infancia en cada país.

Both programmes build on initiating a country-driven, multi-stakeholder process, whereby all concerned parties contribute in a cooperative manner to the objective of the project.
Con los dos programas mencionados se procura iniciar un proceso impulsado por los países y con múltiples interesados, en el cual todas las partes interesadas cooperen para contribuir a lograr los objetivos de los proyectos.

This is done to reflect the fact that the United Nations represents both programmes at the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery and assumes the related financial responsibility vis-à-vis those jointly financed bodies.
Esa modificación se ha hecho para indicar que las Naciones Unidas representan a los dos programas ante el Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo subsidiario y asume la responsabilidad financiera respecto de esos órganos de financiación conjunta.

Both programmes aim for students to become lifelong learners, problem-solvers and investigators who have strong experimental and communication skills.
El objetivo general de ambos programas es formar alumnos que adopten una actitud de aprendizaje durante toda su vida, capaces de resolver problemas e investigar, y con sólidas habilidades experimentales y de comunicación.

The Intergovernmental Councils of both programmes should be encouraged to coordinate further their work and activities with a view to developing transverse approaches, optimizing their impact and facilitating the search of funding in support of project development and implementation.
Se debe alentar a los Consejos Intergubernamentales de los dos programas a que coordinen mejor sus trabajos y actividades para elaborar enfoques transversales, optimizando así sus repercusiones y facilitando la búsqueda de fondos para respaldar la preparación y ejecución de proyectos.

Both programmes were designed from a previous research stage whose results led to these two postgraduate programmes on audience development.
El diseño de ambos programas se inspira en una fase previa de investigación, cuyos resultados han dado lugar a estos dos programas de postgrado sobre desarrollo de audiencias que se implantará simultáneamente en cinco países europeos a lo largo del curso 2018-2019.

Both programmes involved substantial international collaboration with other research groups from France, Germany, Italy and the Netherlands and were reported at Network of Centres meetings and in the scientific programme of the Committee on Space Research COSPAR.
Otros grupos de investigación de Alemania, Francia, Italia y los Países Bajos colaboraron en forma sustancial a nivel internacional con ambos programas, sobre los que se informó en las reuniones de la red de centros y el programa científico del Comité de Investigaciones Espaciales COSPAR.