What is the translation of " BOTH PROGRAMMES " in Russian?

• обе программы
• обеих программ

Examples of using Both programmes in English and their translations into Russian

Both programmes are completed;
Обе программы завершены.

Abbe performed well and was accepted into both programmes.
Аббэ успешно справился с испытанием и прошел отбор в обе программы.

Both programmes have the following goals.
Обе программы преследуют следующие цели.

Donors were urged to provide more funds to both programmes.
Донорам настоятельно предлагается выделять больше средств на обе программы.

Both programmes had accumulated valuable experience.
В рамках обеих программ накоплен ценный опыт.

For UNCDF this occurs within both programmes and the evaluation unit.
В структуре ФКРООН это происходит в рамках обеих программ и в контексте деятельности Группы по оценке.

Both programmes were quite active in 2007.
Обе программы весьма активно осуществлялись в 2007 году.

The delegation of Bolivia thanked the Executive Board for having adopted both programmes.
Делегация Боливии поблагодарила Исполнительный совет за утверждение обеих программ.

Both programmes have been very active in 2008.
Обе программы осуществлялись в 2008 году весьма активно.

Eight months after the Summit, we can report progress on both programmes.
Через восемь месяцев после Встречи мы можем доложить о достигнутом прогрессе в осуществлении обеих программ.

Both programmes develop software.
По линии обеих программ разрабатывается программное обеспечение.

Law enforcement agencies in the region had made a valuable contribution to both programmes.
Правоохранительные органы данного региона внесли существенный вклад в осуществление обеих программ.

Both programmes are in the initial stage of implementation.
Обе программы находятся на начальных стадиях реализации.

Replying to the representative of Brazil, she confirmed that her Office indeed looked forward to developing both programmes.
Отвечая представителю Бразилии, оратор подтверждает, что ее Управление с нетерпением ожидает разработки обеих программ.

Both programmes required the mobilization of additional resources.
Для обеих программ требуется мобилизовать дополнительные ресурсы.

To set up explicit criteria for including the activities of other producers in both programmes, which will have to be checked by the NSC for each individual item proposed;
Установить четкие критерии для включения мероприятий других производителей в обе программы и чтобы НСК проверил каждое мероприятие;

Both programmes were part of the National Poverty Plan.
Обе программы являются составной частью Национального плана уменьшения масштабов нищеты.

Subtidal remediation activities should be undertaken in close coordination with shoreline remediation measures, in order to maximize the effectiveness of both programmes.
Работы по восстановлению приливных зон необходимо проводить параллельно с восстановлением береговой линии, с тем чтобы обеспечить максимальную отдачу от реализации обеих программ.

To discuss both programmes with the State Council of Statistics;
Обсудить обе программы на уровне Государственного совета по статистике;

Calc‘n‘Clean combines the separate functions of descaling and cleaning. If both programmes are due to be run soon, the espresso machine automatically suggests this service programme..
Calc‘ n‘ Clean объединяет функции удаления накипи и очистки. Если приближается время выполнения обеих программ, полностью автоматическая кофемашина эспрессо автоматически предлагает эту сервисную программу..

Both programmes prepare the student for the general secondary examination.
Обе программы подразумевают подготовку учащегося к сдаче экзамена на уровне общего среднего образования.

In addition, both programmes trained trainers for the future.
Кроме того, в рамках обеих программ с перспективой на будущее велась подготовка преподавательского состава.

Both programmes seek to better understand women's strategies for empowerment.
Обе программы направлены на достижение лучшего понимания стратегий по расширению прав и возможностей женщин.

Delegations noted with approval that both programmes were aligned with the national priorities and strategies of the Governments.
Делегации с одобрением отметили, что обе программы увязаны с национальными приоритетами и стратегиями правительств.

Both programmes have been attracting hundreds of nominations for a few dozen available fellowships.
В рамках обеих программ на имеющиеся несколько десятков стипендий было подано сотни заявлений.

Both programmes are produced by Radio Educación and transmitted over its 1060 AM channel.
Обе программы были подготовлены" Радио эдукасьон" и передавались на волне 1060 в диапазоне средних волн.

Both programmes are expected to be completed by 2004 if the funding continues.
Предполагается, что при условии дальнейшего финансирования осуществление обеих программ будет закончено к 2004 году.

Both programmes provided technical advisory support to country programmes..
Обе программы предоставляли консультационную поддержку по техническим вопросам страновым программам..

Both programmes are community-led and aim at responding to the HIV-related needs of MSM.
Обе программы реализуются на общинном уровне и направлены на удовлетворение потребностей МСМ, связанных с ВИЧ.

Both programmes carry out mechanisms and itineraries for follow-up and monitoring that are inadequate;
Обе программы на практике осуществляли недостаточные механизмы и методы контроля и сопровождения женщин;