What is the translation of " BOTH PROGRAMMES " in Slovak?

• oba programy
• obidva programy
• oboch programov

Examples of using Both programmes in English and their translations into Slovak

Both programmes expire on 31 December 2005.
Oba programy skončia 31. decembra 2005.

By the end of June, the Fed plans to buy $800bn in Treasury debt under both programmes.
Do konca júna Fed plánuje nakúpiť v rámci oboch programov vládne cenné papiere za približne 800 miliárd dolárov.

Both programmes can still be taken at the starting positions.
Oba programy sa môže stále byť v štartovnej pozície.

Total commitments from the euro area and the IMF under both programmes currently add up to 245.7 billion euro.
Celkové záväzky eurozóny a MMF v rámci oboch programov v súčasnosti dosahujú spolu 245,7 mld. EUR.

Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
V obidvoch programoch sa zdôrazňovala potreba vytvárať konkrétne hospodárske výhody.

You have mentioned several areas where new Member States are developing their activities in both programmes.
Spomenuli ste niekoľko oblastí, v ktorých nové členské štáty vyvíjajú činnosti v rámci oboch programov.

Both programmes are delivered entirely in English and are open for teachers from around the world.
Oba programy budú v angličtine a sú otvorené pre učiteľov z celého sveta.

Reply of the Commission and the EEAS 51 52 The Commission agrees but stresses that conditions were numerous(BS5) and particularly difficult for both programmes.
Odpovede Komisie a ESVČ 51 52 Komisia súhlasí, no zdôrazňuje, že podmienok bolo veľa(BS5) a že pri obidvoch programoch boli zvlášť náročné.

Both programmes have had significant impacts in terms of job creation and business development.
Oba programy mali významný dopad na tvorbu pracovných miest a rozvoj podnikania.

Whereas highly reliable and accurate positioning and timing information and EO data are fundamental for strengthening European autonomy and whereas both programmes have a unique innovative approach to technology implementation;
Keďže vysoko spoľahlivé a presné informácie o polohe a čase a údaje získané pozorovaním Zeme majú zásadný význam pre posilnenie európskej nezávislosti a keďže oba programy majú jedinečný inovatívny prístup k technológiám;

Both programmes are delivered entirely in English and are open to in-service science teachers from around the world.
Oba programy budú v angličtine a sú otvorené pre učiteľov z celého sveta.

In the next programming period, the Commission will work out an effective and complementary approach for both programmes' activities in the strategic programme phase of Horizon Europe and the Delegated Act for the Innovation Fund.
Vďalšom programovom období Komisia vypracuje efektívny akomplementárny prístup pre činnosti oboch programov vo fáze strategického programovania programu Európsky horizont a v delegovanom akte o inovačnom fonde.

Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
Oba programy budú nástrojom na podporu a posilnenie vnútorného trhu v nadchádzajúcom desaťročí.

It is important to reduce red tape which deters schools from participating, especially so that schools seeking to participate in both programmes should not be obliged to fill out two separate sets of forms or be subject to a variety of monitoring procedures.
Je dôležité znížiť administratívne obmedzenia, ktoré bránia účasti škôl, najmä tých, ktoré sa chcú zúčastniť na obidvoch programoch a sú nútené vyplniť dva rôzne druhy formulárov alebo podrobiť sa rôznym sériám kontrol.

Both programmes are delivered entirely in English and are open for in-service science teachers from around the world.
Oba programy sú v anglickom jazyku a sú otvorené pre aktívnych učiteľov fyziky z celého sveta.

Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will be a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes..
Napriek vytvoreniu týchto samostatných legislatívnych textov bude prioritou Komisie zachovať tento súlad medzi oboma programami a vo vhodných prípadoch bude tento súlad pri vykonávaní programov Colníctvo a Fiscalis 2020 ďalej podporovať.

Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Oba programy sú navrhnuté tak, aby mohla EÚ v rýchlo sa meniacich situáciách zasiahnuť primerane a rýchlo.

(Erasmus for All will encompass both programmes and aims to nearly double the number of beneficiaries across the EU).
(Erasmus pre všetkých spojí oba programy a jeho cieľom bude takmer zdvojnásobiť počet týchto osôb v celej EÚ).

Both programmes benefit nearly 30 million children every year(over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
Oba programy využíva ročne takmer 30 miliónov detí(vyše 20 miliónov v prípade mlieka a 8,5 milióna v prípade ovocia).

(2) No continuation of the programme: both programmes would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the customs and taxation area.
(2) Nepokračovanie programu: v tomto scenári by oba programy nepokračovali a financovanie EÚ sa už nebude poskytovať pre nástroje IT, jednotné akcie alebo aktivity odbornej prípravy podporujúce spoluprácu v colnej a daňovej oblasti.

Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Oba programy zvýšili záujem študentov o založenie vlastného podniku, ako aj ukázali, ako sa z myšlienky stáva podnik.

Both programmes were reviewed under the Technical Strategic Groups for tuberculosis, malaria and HIV/AIDS in order to ensure no double-funding.
Oba programy skontrolovali technické strategické skupiny pre tuberkulózu, maláriu a HIV/AIDS, aby zabránili dvojitému financovaniu.

Both programmes were at an early stage of implementation at the time of the Court's visit, but already they had limited prospects of success.
Obidva programy boli v čase návštevy Dvora audítorov v počiatočnom štádiu implementácie, ale vyhliadky na úspech boli už vtedy obmedzené.

Both programmes will merge into the€ 13bn European Defence Fund in 2021, which Member States, the European Commission and the European Parliament agreed on in February 2019.
Oba programy sa v roku 2021 zlúčia do nového Európskeho obranného fondu, na ktorom sa členské štáty EÚ, Európska komisia a Európsky parlament dohodli vo februári 2019.

Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Oba programy podporovali proces prispôsobovania sa krajín AKT patriacim k tradičným vývozcom banánov5, zmenám v trhovom režime ES pre banány a pravdepodobným zmenám v colných sadzbách.

Both programmes have been able to build capacity but further support is required to strengthen operational and financial management capacity in Turkish Cypriot civil society organisations.
V rámci oboch programov sa podarilo úspešne vybudovať kapacity, no je potrebná ďalšia podpora na posilnenie prevádzkovej a finančnej kapacity riadenia v organizáciách občianskej spoločnosti komunity cyperských Turkov.

Proposed that both programmes should support EU financial instruments that will potentially enable SMEs and larger firms in the automotive sector to benefit from improved access to debt and equity finance.
Navrhla, aby oba programy podporovali finančné nástroje EÚ, ktoré potenciálne umožnia malým a stredným podnikom a väčším spoločnostiam v automobilovom odvetví čerpať výhody z lepšieho prístupu k úverom a kapitálovému financovaniu.

Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
Obidva programy v tomto ohľade veľmi aktívne a intenzívne pracovali na poskytnutí kultúrneho obsahu, ktorý oslovil širokú škálu rôzneho publika, realizovali predstavenia a aktivity, ktorých povahu možno klasifikovať ako populárnu, alternatívnu alebo inovatívnu.

Both programmes share a common remit- to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation; both assist economic regeneration and social inclusion activities; and both are delivered through locally based implementing bodies.
Oba programy majú spoločné poslanie- posilniť pokrok smerom k mierumilovnej a stabilnej spoločnosti a podporiť zmierovanie; oba pomáhajú hospodárskej regenerácii a aktivitám sociálnej inklúzie; a oba sú realizované prostredníctvom miestnych vykonávacích orgánov.

Both Programmes come to an end simultaneously at a time of major changes for the construction and functioning of an enlarged European Union in general which necessitate profound reflection on the future approach to be taken in the implementation of the Social Policy Agenda, particularly with regard to the structure of the Community Action Programmes in the employment and social spheres.
Oba programy sa skončia súčasne v čase hlavných zmien budovania a fungovania rozšírenej Európskej únie, čo si vyžiada dôkladne sa zamyslieť nad budúcim prístupom, ktorý sa bude uplatňovať pri realizácii agendy sociálnej politiky, najmä pokiaľ ide o štruktúru akčných programov Spoločenstva vo sfére zamestnanosti a sociálnej sfére.