What is the translation of " DERISION " in Romanian?

• batjocură
• derizoriu
• zeflemea
• derâdere
• bătaie de joc
• batjocura
• joc
• de rîsul

Examples of using Derision in English and their translations into Romanian

Shit and derision.
Rahat și batjocura.

In the faces of every inhabitant, we saw scorn and derision.
Pe faţa fiecărui locuitor vedem dispreţ şi batjocură.

He heard the derision in their voices.
El le-a auzit batjocura din vocea lor.

It was a snort of derision.
A fost un sforăit de batjocură.

By pouring their derision upon anything we did.
Turnându-şi batjocura peste tot ceea ce făceam.

Could you stop snorting with derision?
Vrei să nu mai pufneşti cu dispreţ?

I was a derision to all my people; and their song all the day.
Am fost de râs pentru tot poporul meu şi cântecul lor toată ziua.

We have responded to force with derision.
Forţei i s-a răspuns cu derâdere.

Dragomir has to be taken into derision, he can't have known the secrets.
Dragomir trebuie dus în derizoriu, nu avea de unde să știe el secrete.

When next they wake, all this derision.
Iar când se vor trezi, toată această derâdere.

I concluded that he laughed in derision of my efforts, confident of his own resources.
Am ajuns la concluzia că el a râs în batjocură de eforturile mele, încrezător în propriile resurse.

I could not turn from their revel in derision.
Nu puteam scăpa fără să cad în derizoriu.

So, you decided to hold me up in derision in front of the hands?
Deci, ai hotarit sa ma iei in batjocura in fata oamenilor?

And everything Toke did was felt by me as derision.
Orice făcea Toke era perceput de mine ca o bătaie de joc.

Do it using a humorous tone or derision if that can help you.
Dacă asta te poate ajuta, fă-o cu un ton umoristic sau în derâdere.

Should he learn anything about Our signs, he takes them in derision.
Când cunoaşte din semnele Noastre, le ia în zeflemea.

All I had from you was derision and scorn.
Tot ce am primit de la tine au fost batjocură şi dispreţul.

So why are European countries riding this wave of derision?
Deci, de ce sunt supuse ţările europene acestui val de dispreţ?

I have become an object of daily derision, everyone mocks me.
Am devenit obiectul batăii de joc zilnice.""Oricine mă batjocoreşte.".

Have you, with these, contrived to bait me with this foul derision?
Cu-aceştia împreună ai plănuit să mă ademeneşti cu-astă batjocură murdară?

That is because you took the signs of Allah in derision, and the life of the world had deceived you.'.
Aceasta, căci aţi luat în zeflemea semnele lui Dumnezeu, iar Viaţa de Acum v-a amăgit.

Anything was more tolerable than this derision.".
Orice a fost mult mai tolerabil mult de această bătaie de joc.".

Had he suddenly put out his tongue at me in derision, I could not have felt more humiliated.
Dacă ar fi scos dintr-o dată limba lui la mine în bătaie de joc, nu am putut-am simtit mai mult umilit.

You're not allowed to talk to me that way anymore… with suspicion and derision.
Nu ai voie să vorbești cu mine așa mai… Cu suspiciune și batjocură.

To do so is to court a certain amount of derision, because I have found that intellectuals hate progress.
Pentru a face asta trebuie să judecăm o anumită cantitate de batjocură, deoarece am descoperit că intelectualii urăsc progresul.

I would ask you to absorb what's said without derision, Buckley.
Te-aș ruga sa absoarba ceea ce a spus, fara bataie de joc, Buckley.

For wasn't Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you shake your head?
N'a fost Israel de rîsul tău? A fost prins el oare printre hoţi, de dai din cap, ori de cîte ori vorbeşti de el?

I don't like the condescension or that I'm an object of derision for you.
Nu-mi place condescendenta sau că sunt un obiect de batjocură pentru voi.

For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy?
N'a fost Israel de rîsul tău? A fost prins el oare printre hoţi, de dai din cap, ori de cîte ori vorbeşti de el?

But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
Dar Tu, Doamne, rîzi de ei, Tu Îţi baţi joc de toate neamurile.