What is the translation of " DERISION " in Hebrew?

• לעג
• הלעג
• מהלעג
• לגלוג

Examples of using Derision in English and their translations into Hebrew

And you're surprised there's derision?
ואתה מופתע יש לעג?

By pouring their derision upon anything we did Exposing every weakness.
שפכו את לעגם על כל דבר שעשינו חשפו כל חולשה.

It was a snort of derision.
אני מקווה. זו הייתה נחירה של לעג.

When they next wake, all this derision, Shall seem a dream and fruitless vision.
לכשיקיצו, כל זה השיגיון, יהיה כחלום בהקיץ וחיזיון.

That's how waitress types express derision.
ככה מלצריות מבטאות לעג.

This he does in defiance, derision and true anger but also with great humour and humanity.
את זאת הוא עושה בהתרסה, לעג וזעם אך גם בהרבה הומור עצמי ואנושיות.

And I say that without any derision.
לא, ואני אומר זאת ללא כל היסוס.

The lawsuit says that Mr Raza has had to endure harassment and derision from his school mates and the general public because of the publicity that the clip received.
בתביעה נאמר כי ראזא נאלץ לסבול הטרדות ומטחי לעג מצד"חבריו" בבית הספר, ומצד הציבור כולו , בשל הפופולריות שהקליפ זכה לו.

Anything was more tolerable than this derision.
כל דבר היה נסבל יותר מהלעג הזה.

Robber baron” became a term of derision to generations of American students after many earnest teachers made them read Matthew Josephson's long tome of the same name about the men whose enterprise drove the American industrial age from 1861 to 1901.
הברונים השודדים" היה לכינוי לעג עבור דורות של סטודנטים אמריקאים, שמוריהם הכריחו אותם לקרוא את ספרו עב הכרס של מתיו ג'וספסון בעל אותו השם, על אנשי העסקים שהובילו את העידן התעשייתי בארה"ב משנת 1861 עד 1901.

You also could call it derision or contempt.
אפשר לקרוא לזה הכחשה או הדחקה.

Nothing is sacred, Nothing and no one is above derision.
דבר לא קדוש עבורם, ואיש אינו מעל לחשד.

I considered abandoning the city, simply crossing over into the neighboring one, whose rhythm was a source of derision in our district, but I feared that my loved ones would never find me, and, frankly, I had no idea at all where my city ended and the next one began.
חשבתי אפילו לעזוב את העיר, פשוט לחצות את הגבול אל העיר הסמוכה, שמהירותה היתה ללעג במחוזה של אנחנו, אך חששתי שיקיריי לא יצליחו ל אתרי, ו למען ה אמת, לא היה ל אני מושג היכן מסתיימת עירי והיכן מתחילה העיר הבאה.

Anything was more tolerable than this derision!
כל דבר היה נסבל יותר מן הלעג הזה!

In Hungary, Lajos Rig, a candidate of the right-wing Jobbik party, has accused Jews of using Gypsies(who find themselves the object of derision and hatred for Jobbik supporters) as a"biological weapon" against ethnic Hungarians.
בהונגריה, לאיוס ריג, חבר במפלגת יוביק הימנית, האשים את היהודים בשימוש בצוענים(שמוצאים את עצמם אובייקט ללעג ושנאה מידי תומכיו של יוביק), בתור"נשק ביולוגי" נגד ההונגרים הגזעיים.

The lack of awareness to details like this evokes a sense of the ludicrous and even derision.
חוסר המודעות לפרטים כגון אלו משרה תחושה של גיחוך ואפילו זלזול.

Faculty heads and professors refuse to admit that there is a severe political and anti-Zionist bias in humanities and social science circles and any attempt at a meaningful criticism of this trend is repulsed with absolute and devoutly fundamentalist derision more compatible with marketplace charlatans than to people whose first inclination said to be pulsating in them is an inclination towards curiosity and the quest for truth.
ראשי סגל ופרופסורים סירבו להודות שישנה הטייה פוליטית ואנטי ציונית חמורה בחוגי הרוח והחברה וכל ניסיון להשמעת ביקורת כלפי מגמה זו, נהדפה בביטול מוחלט ובאדיקות פונדמנטליסטית המתאימה יותר לשרלטנים בשוק, מאשר לאנשים שהיצר הראשון שאמור לפעום בהם הוא יצר הסקרנות והחתירה אחר האמת.

When the rulers take counsel together against God's anointed, He has them in derision.
כִּי מִתְּחִלָּה הוּא נִתְלַהֵב בְּשַׁלְהוֹבִין דִּרְחִימוּתָא, זֶהוּ בְּחִינַת חֲסָדִים.

In this way we can also understand the words,"And two years he reigned over Israel," they too being an expression of derision, reflecting the weakness of Shaul's kingdom.
בדרך זו ניתן להבין גם את המילים"ושתי שנים מלך על ישראל", שאף הן ביטוי של זלזול, המציין את חולשתה של מלכות שאול.

She had learned that at these doors it was wise not to knock- this seemed to produce from within such sounds of derision.”.
היא למדה שמוטב לא לדפוק על הדלתות הללו- דבר שלכאורה הפיק קולות של לעג מבפנים.".

Overseas Chinese propaganda using this label has been censured by Western governments. The Canadian Radio-television Telecommunications Commission in 2006 took issue with anti-Falun Gong broadcasts from Chinese Central Television(CCTV), noting"they are expressions of extreme ill will against Falun Gong and its founder, Li Hongzhi. The derision, hostility and abuse encouraged by such comments could expose the targeted group or individual to hatred or contempt and… could incite violence and threaten the physical security of Falun Gong practitioners."[78].
תעמולה סינית בחו" ל שהשת משה ב שם כת נדחתה על ידי ממשלות ה מערב. נציבות ה תקשורת ה ה רדיו- טלוויזיונית הקנדית ב- 2 006 גילתה שידורים נגד הפ אלון גונג מטהלוויזיה הסינית ה מרכזית( CCTV), וציינה כי" הם ביטויים של רצון רע נגד פ אלון גונג ומייסדה ל אני הונג- ג'י. הלעג, ה עוינות וה התעללות ש הערות כ ה אלה עוררו עלולים לחשוף את הפ אלון גונג לפרץ שנאה או ביזוין ו… עלולים להסית ל אלימות ו לאיים על ביטחון של הם הפיזי של מת רגלי הפ אלון גונג."[ 1].

Israeli Dialogue participants did not often express anger at Diaspora Jewry, but they did tend to voice disappointment or derision.
משתתפי דיאלוג ישראלים לא הרבו להביע כעס כלפי יהודים בתפוצות, אבל כן נטו לעיתים לביטויים של אכזבה, או של ביטול.

And further on condition that in the practice of your profession you refuse to be separated from poverty, chastity, derision and freedom from unreal loyalties.
ובתנאי נוסף שתוך כדי עיסוק במקצועך תסרבי להיפרד מן העוני, הפרישות, הלעג והחופש מקשרי-נאמנות בלתי-ממשיים.

Look, I expect loyalty from my staff, not derision.
תראי, אני מצפה לנאמנות מהצוות שלי, לא ללעג.

Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery?
האם אתה מכחיש שהיפרדת בין בני זוג צעירים שאהבו זה את זו, כשאתה חושף את חברך לגינוי על גחמותיו, ואת אחותי ללעג ולתקוות נכזבות, ובכך גרמת לשניהם סבל עצום?

We are prepared… as no time has ever been, for a carnival in the grand style, for the most spiritual laughter and hijinks, for the transcendental heights of the highest nonsense[Blödsinn] and aristocratic derision of the world.
כפי שלא היינו מוכנים מעולם, לקרנבל מפואר, לצחוק ולשעשועים רוחניים עד מאוד, לפסגות הטרנסצנדנטליות של השטויות[Blödsinn] הרמות ביותר ושל הבוז האריסטוקרטי לעולם.

For example, the shameless recent series of National Geographic-style butterfly photos, punted in Hong Kong, safely away from the derision that might have accompanied them in London or New York.
כך למשל הסדרה חסרת הבושה של תצלומי פרפרים בנוסח"נשיונל ג'יאוגרפיק" שהוצגה בשנה שעברה בהונג קונג, במרחק בטוח מהלעג שהיה בוודאי מלווה אותה בלונדון או בניו יורק.

For most Israelis, especially younger people, the term Zionism has become an anachronism and an expression of derision or contempt.
עבור רוב הישראלים, ובמיוחד הצעירים, המושג"ציוני" הפך לאנאכרוניסטי ומושא של לגלוג או בוז.

I would ask you to absorb what's said without derision, Buckley.
הייתי מבקש ממך לקלוט את מה שנאמר בלי לגלוג, בקלי.

Anti-Armenian sentiment, also known as anti-Armenianism and Armenophobia, is a diverse spectrum of negative feelings, dislikes, fears, aversion, derision and/or prejudice towards Armenians, Armenia, and Armenian culture.
אנטי-ארמניאניזם או אנטי-ארמניזם(באנגלית: Anti-Armenianism, Armenophobia וAnti-Armenian sentiment) מבטא ספקטרום רחב של רגשות שליליים, חוסר חיבה, פחד, שנאה, לעג ודעה קדומה כלפי הארמנים, ארמניה, והתרבות הארמנית.