What is the translation of " RENDERING THEM " in Romanian?

• făcându-le
• ele devin

Examples of using Rendering them in English and their translations into Romanian

Especially in the absence of executive orders rendering them legal.
În special în absența executiv Comenzi ele devin juridic.

Little blennies nip at the jellies' arms, rendering them rudderless… to drift into the voracious grasp of the anemones.
Micuţii ciugulesc din braţele meduzelor, lăsându-le fără cârmă… şi să alunece în îmbrăţişarea vorace a anemonelor.

The scavengers neutralize volatile free radicals, rendering them harmless.
Învățătorii neutralizează radicalii liberi volatili, făcându-i inofensivi.

In fact, we have now found over 100 of these things, rendering them so common that the question really emerges-- which ones are the weirdos?
De fapt, am găsit până acum peste 100 de astfel de obiecte, făcându-le atât de obişnuite încât întrebarea care se pune este, cine sunt ciudaţii?

Fixed a bug in the Coach UI where the help text sometimes overlapped the student checkboxes, rendering them unusable.
S-a reparat un bug în care Interfața Antrenorului avea textul de ajutor suprapus căsuțelor de verificare ale studentului, făcându-le inutilizabile.

It is given to the computers which are connected to the network, rendering them addressable and thus accessible», indicates Wikipedia.
Ea este atribuita aparatelor conectate la rețea, făcându-le astfel adresabile și, deci,accesibile», indica Wikipedia.

Now, if we could introduce these stable superheavies into the K'Tau sun, they would bind with the plutonium molecules, rendering them inert.
Acum, daca am putea introduce aceste elemente stabile in soarele k'tau, ar putea interactiona cu plutoniul, facandu-l sa dispara.

As you know, this situation hinders the free movement of objects, rendering them influence- slows down and changes their trajectory chaotic.
După cum știți, această situație împiedică libera circulație a obiectelor, făcându-le influența- încetinește și schimbă traiectoria lor haotic.

Fixed: Robots spawned during a mission(e.g. by robot generators or boss robots) often started in disarmed mode, rendering them passive.
Fixed: Roboți a dat naștere în timpul unei misiuni(de exemplu, prin Generatoare robot sau roboți sef), de multe ori a început în modul dezarmat, făcându-le pasive.

The cancer cells contain high amounts of hydrogen ions rendering them acidic and they also contain high Na+ levels than found in normal cells.
Celulele canceroase conțin cantități mari de ioni de hidrogen prin transformarea lor acide și care conțin, de asemenea, niveluri ridicate de Na+ decât găsite în celulele normale.

It is a type of malware that can gain access to your computer and encrypt important documents, rendering them totally unusable.
Acestea reprezintă un tip de malware care poate obține acces la calculatorul tău și poate cripta documente importante, făcându-le inutilizabile.

If sentenced to imprisonment for committing a criminal offence rendering them inapt to hold this office.
Dacă va fi condamnat pentru fapta penală care-l face să nu fie eligibil pentru exercitarea acestei funcţii.

He therefore accepted an offer from C. V. Raman to come to Bangalore in 1935.[61] Born considered taking a permanent position there, but the Indian Institute of Science did not create an additional chair for him.[62] In November 1935, the Born family had their German citizenship revoked, rendering them stateless.
Prin urmare, în 1935, el a acceptat o ofertă de la C. V. Raman să vină în Bangalore.[61] Born a luat în calcul acceptarea unei poziții permanente acolo, dar Institutul Indian de Știință nu a înființat un post suplimentar pentru el.[62] În noiembrie 1935, familiei Born i s-a retras cetățenia germană, și ei au devenit apatrizi.

Did the defendant establish an affirmative defense of advice of counsel, rendering them not legally liable for Ryan Larson's death?
A stabilit pârâtul o apărare afirmativă de sfătuire cu avocat, făcându-i să nu poarte răspunderea legală pentru moartea lui Ryan Larson?

Public means of transport are available, but they are not the best for tourists because they might be expensive depending on the destination, not forgetting that you have to board them only at their departure time rendering them inconvenient.
Sunt disponibile mijloacele publice de transport, dar acestea nu sunt cele mai bune pentru turisti, deoarece acestea ar putea fi costisitoare în funcţie de destinaţie, nu uita că trebuie să le bord numai la timpul lor de plecare facandu-le incomod.

It attracts the Nazis guard dogs, but when the dogs sniff the substance, it makes them lose their sense of smell, rendering them useless at finding stowaway Jews.
Acesta atrage naziștii paza câini, dar atunci când câinii adulmece substanța, îi face să-și piardă simțul mirosului, făcându-le inutile la găsirea de evrei pasager clandestin.

Items may now be dropped from the stash while dead Fixed replay highlight reel transition graphic getting stuck on sometimes Fixed a bug in the Coach UI where the help text sometimes overlapped the student checkboxes, rendering them unusable.
Obiectele pot fi acum scăpate din depozit când ești mort S-a reparat tranziția grafică blocându-se uneori la momentele speciale dintr-o reluare S-a reparat un bug în care Interfața Antrenorului avea textul de ajutor suprapus pe căsuțele de verificare ale elevului, făcându-le inutilizabile.

Of the legal warranty against latent defects arising from material, design or Manufacture affecting the products delivered and rendering them unsuitable for use.
Garanția legală împotriva defectelor ascunse de la defecte de material, de proiectare sau de fabricație care afectează produsele livrate și făcându-le improprii pentru utilizare.

So we worked with a company that specializes in camera surveillance, and we asked them to develop a piece of software with us, using a camera that could look at people in the room, track them and replace one person with the background, rendering them invisible.
Am lucrat deci cu o companie specializată în camere de supraveghere, și le-am propus să ne fie parteneri în crearea unui software, folosind o cameră care ar filma oamenii dintr-o încăpere, urmărindu-le traiectoria și"pierzând" una dintre persoane pe fundal, făcând-o invizibilă.

But one day, on May 25th, the dike of the Danube broke close to a pump station and the fields were flooded and covered with a layer of 40 cm of sand, rendering them useless for agriculture.
Dar, într-o zi, pe 25 mai, un dig al Dunării s-a rupt în apropiere de o stație de pompare și pământurile au fost inundate și acoperite cu un strat gros de 40 cm de nisip, făcându-le intuile pentru agricultură.

Ransomware, an extremely dangerous type of malware, acts by encrypting precious files such as pictures, videos and other documents, rendering them unusable.
Ransomware-ul, un tip de malware extrem de periculos, criptează fișiere valoroase cum ar fi fotografii, fișiere video și alte documente, făcându-le inutilizabile.

The small depth of field and the powerful contrast of the black and white images accentuate the dynamics and the theatricality of each image, rendering them more convincing.
Profunzimea mică de câmp și contrastul puternic al imaginilor alb-negru accentuează dinamica și dramatismul fiecărei imagini, făcându-le mai convingătoare.

This term excludes provisions of existing or future industrial agreements, whether or not they have been the subject of a decision by the authorities rendering them compulsory or extending their scope.
Acest termen exclude dispoziţiile convenţiilor existente sau viitoare dintre partenerii sociali, indiferent dacă ele au făcut sau nu obiectul unei decizii a autorităţilor prin care ele devin obligatorii sau domeniul lor este extins.

When the end of the tube touched the ground, a little cloud of dust rose, and I realised that the vehicles too were covered in a thick blanket of dust, rendering them formless and unrecognisable.
Din fiecare sferă ieşea câte un tub lung care cobora încet către suprafată. Cândcapătul tubului atinse solul, un mic norişor de praf se ridică, şi am realizat că vehiculele erau acoperite cu o pătură groasă de praf, făcându-le să pară lipsite deformă şi de nerecunoscut.

(5) Even if on one of these grounds it is not necessary or not appropriate for the Council to establish legal bases for certain provisions of the Schengen acquis, this does not have the effect of rendering them redundant or depriving them of legal validity.
(5) Chiar dacă privitor la unul dintre aceste motive nu este necesar şi nici nu este oportun pentru Consiliu să stabilească temeiurile juridice pentru anumite dispoziţii ale acquis-ului Schengen, acest lucru nu are efectul de a le face redundante sau de a le lipsi de validitate juridică.

(52) In particular, judges should have a guaranteed tenure until a mandatory retirement age or the expiry of their term of office, and can be subject to suspension or removal from office in individual cases only for reasons of incapacity or behaviour rendering them unfit for office.
În special, judecătorii ar trebui să beneficieze de inamovibilitate până la vârsta obligatorie de pensionare sau până la expirarea mandatului lor și să poată face obiectul suspendării sau al demiterii din funcție, în cazuri individuale, numai din motive care privesc incapacitatea sau comportamentul care îi fac neadecvați pentru exercitarea funcției.

Policy option 1 consists in strengthening at EU level the internationally accepted principles and requirements for radioactive waste and spent fuel management, laid down in the Safety Standards of the International Atomic Energy Agency and in the Joint Convention, by rendering them both legally binding and enforceable at EU level.
Opțiunea de politică 1 constă în consolidarea, la nivelul UE, a principiilor și cerințelor acceptate la nivel internațional privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, stabilite prin standardele Agenției Internaționale pentru Energie Atomică și în Convenția comună, făcându-le atât obligatorii din punct de vedere juridic, cât și executorii la nivelul UE.

Com and renders them in a weekly format.
Com și le face într-un format săptămânal.

Renders them invisible.
I-am făcut invizibili.

Neovision OBR, which allows to scan Braile books and render them electronically.
Neovision OBR, ce permite scanarea carţilor Braile şi redarea lor electronică.