Examples of using Rendering them in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The scavengers neutralize volatile free radicals, rendering them harmless.
It has weakened countries, rendering them vulnerable to such economic shocks as the 2008 financial crisis.
Munitions have been stored at these locations, rendering them unsafe for children.
The Higher Council for Childhood is working on rendering them, permanent consultative committees for the council, that would eventually have a role in putting the national plan of action.
يعمل المجلس الأعلى للطفولة على تحويلها إلى لجان استشارية تقنية دائمة للمجلس. يكون لها دور في وضع الخطة الوطنيةIt prevents larvae from developing into adulthood and thus rendering them unable to reproduce.
Now, if we could introduce these stable superheavies into the K'Tau sun,they would bind with the plutonium molecules, rendering them inert.
الآن. إذا أمكننا تقديم هذا الأسطبل"للعنصرالثقيل إلى شمس"الكاتوا"إنهم يندمجون مع جزيئات"البلوتونيوم فيُعِيدهم للخمودThe practice of charging migrant workers for their recruitment, rendering them in debt for several years, is widespread.
فتقاضي مبالغ من العمال المهاجرين لقاء توظيفهم، مما يجعلهم مدينين سنوات عدة، ممارسة منتشرة انتشاراً واسعاًTo date, approximately one fourth of the gypsies andtravellers in the United Kingdom live in unauthorized campsites, effectively rendering them homeless.
وحتى الآن، يعيش ما يقرب من ربع الغجر والرُحل فيالمملكة المتحدة في مخيمات غير مصرح بها، مما يجعلهم بلا مأوى من الناحية الفعليةTrafficking had placed the womenmigrants in very precarious employment situations, rendering them completely dependent on their employers and/or recruiters.
وقد وضعت عملية اﻻتجار أولئك العامــﻻتالمهاجرات في حـاﻻت عمالـة محفوفة بالمخاطر تجعلهن يعتمدن بالكامل على أرباب العمل و/أو من يقومون بالتوظيفThese are sometimes referred to as invisible braces.They are cemented on the back of the teeth instead of the front rendering them invisible.
يشار إليه أحيانا بالتقويم الغير مرئي لأنالدعامات قد الصقت في الجزء الخلفي للأضراس بدلا من الامامي، مما يجعلها غير مرئيةWhat happens in early life impacts individuals later on,minimizing their capacity or rendering them incapable of functioning physically, psychologically, and economically.
فما يحدث في مراحل الحياة المبكرة للفرد يؤثر على حياته فيما بتعد ممايقلل من قدراته أو يجعله عاجزا عن أداء وظائفه جسمانيا ونفسيا واقتصادياWHO has been working since 1997 on its corporate or central systems,progressively rendering them year 2000 compliant.
وما برحت المنظمة تعمل منذ عام ١٩٩٧ على تجهيز نظمها العامة أوالمركزية، وجعلها تدريجيا متوافقة مع عام ٢٠٠٠Victims are inevitably poor,often unemployed and with low levels of education, rendering them vulnerable to deception about the nature of the transaction and its potential impacts.
أما الضحايا فهم فقراءلا محالة، وعاطلون عن العمل في كثير من الأحيان ومستواهم التعليمي منخفض، مما يجعلهم عرضة للخداع حول طبيعة هذه الصفقة، وآثارها المحتملةThe Committee is also concerned about the rare number of convictions andthe lack of follow-up to protection orders, rendering them largely ineffective.
كذلك تشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد الضئيل من الإداناتوعدم وجود متابعة لأوامر الحماية مما يجعلها إلى حد كبير غير مجديةDid the defendant establish an affirmative defense of advice of counsel, rendering them not legally liable for Ryan Larson's death?
هل وطد الدفاع شيء ايجابي في نصح المستشار مما يجعلهم غير مسؤلين قانونيا?The potential for abuse of returnees would seem to be greatest inRuhengeri because some cross the frontier on their own and fail to register in Ruhengeri, rendering them suspect to the authorities.
ويبدو أن احتماﻻت إساءة معاملة العائدين أكبر في روهنغيري ﻷنالبعض منهم يجتاز الحدود بمفردهم وﻻ يسجلون أسماءهم في روهنغيري مما يجعلهم عرضة للشبهات في نظر السلطاتI have received reports of numerous personsbeing issued documents with technical errors rendering them unusable, while others are refused documents outright for no apparent valid reason.
وقد تلقيت تقاريرا تفيد أن العديد من اﻷشخاصأصدرت لهم وثائق بها أخطاء تقنية تجعلها غير صالحة لﻻستعمال، بينما رفض منح آخرين أية مستندات على اﻹطﻻق بغير سبب وجيهSecondly, there is a need to consider the desirability ofensuring that all mines have built-in mechanisms for rendering them inactive after a certain period.
ثانيا، هناك حاجة الى النظر في استصواب كفالة أنتكون جميع اﻷلغام مجهزة بآليات تجعلها غير صالحة بعد فترة معينةWomen, especially girls, were disproportionately affected by HIV/AIDS, rendering them unable to care for the ill and orphaned.
فالنساء، وبوجه خاص الفتيات، أكثر تعرضا لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مما يجعلهن عاجزات عن رعاية المرضى واليتامىThis fading and colour change will make future readingsof the contaminated strips virtually impossible, thereby rendering them of little or no future evidentiary value.
إن تدهور اللون وتغير اللون يجعل القراءات المستقبليةللشرائح الملوثة أمراً مستحيلاً فعلياً مما يجعلها ذات قيمة دليلية قليلة أو منعدمة في المستقبلLack of viable economicactivity erodes the basis of democratic societies, rendering them fragile and subject to instability.
ومن شأن انعدام النشاط اﻻقتصادي القابل لﻻستمرار أنيحدث تآكﻻ في قواعد المجتمعات الديمقراطية، مما يجعلها هشة وعرضة لعدم اﻻستقرارDisadvantages of active solar systems include that theexternal power sources can fail(probably rendering them useless) and that controls require maintenance.
تشمل عيوب انظمة الطاقة الشمسية النشطة ان مصادرالطاقة الخارجية يمكن ان تفشل(ربما يجعلها غير مجدية) وان عناصر التحككم تتطلب الصيانةOwing to high male migration patterns in the affected areas,most households are headed by women, rendering them highly vulnerable during a crisis period.
ونتيجة لارتفاع أنماط نزوح الرجال من المناطق المنكوبة، فإن معظمالأسر المعيشية ترأسها نساء، مما يجعلها في حالة ضعف شديد في فترة الأزماتUpon arrival the migrants are often left stranded with high levels of debt from their migration and without legal papers andemployment, rendering them vulnerable to abuse and exploitation.
كثيراً ما يُترك المهاجرون على الأرصفة لدى وصولهم، تُثقِل كاهلهم ديون الهجرة وهمبلا عمل ولا وثائق قانونية، مما يجعلهم عرضة للإساءة والاستغلالMoreover, it is significant that RCF programmes have not received sufficient core resources orsupport from UNDP, rendering them unsustainable over the long term.
وتجدر الإشارة إضافة إلى ذلك إلى أن برامج إطار التعاون الإقليمي لم تتلق موارد أساسية كافية أودعما من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مما يجعلها غير مستدامة في الأجل الطويلThey represent areas in which UNDP has broad expertise, or in which the Special Unit mayalready be active, thus rendering them effective vehicles for facilitating such cooperation.
وهي تمثِّل مجالات يتمتع فيها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بخبرة واسعة، أو مجالات قد تكون فيها للوحدةالخاصة أعمال نشطة جارية حاليا، مما يجعلها وسائل فعالة لتيسير هذا التعاونIn the light of that information, it becomes demonstrably impossible for the weapon to complywith the basic postulates laid down by the Court, thus rendering them illegal in terms of the unanimous finding of the Court.
وفي ضوء تلك المعلومات يصبح من الواضح أن من غير الممكن لتلك اﻷسلحة أنتكون متمشية مع الشروط اﻷساسية التي أرستها المحكمة، اﻷمر الذي يجعلها غير قانونية بموجب النتيجة اﻹجماعية التي توصلت إليها المحكمةWe understand that economic dependency on men and socio-cultural factors as well as poverty,conflict and illiteracy have conspired to disempower women, rendering them behind men when in comes to enjoying basic needs as well as personal autonomy.
ونفهم أن تبعية المرأة للرجل من الوجهة الاقتصادية والعوامل الاجتماعية الثقافية، من قبيل الفقر والصراعوالأمية، قد تضافرت على تجريدها من الإمكانيات، وجعلِها تتخلف عن الرجل فيما يتعلق بالتمتع بالحاجات الأساسية وبالاستقلال الشخصيThe international community is called upon to proceed in restructuring international financial institutions, guarantee their conformity with the international reality and improve their abilities to perform their tasks effectively andefficiently, rendering them more representative and just towards countries in need of their support.
إن المجتمع الدولي مطالب بالمضي قدما في إعادة هيكلة المؤسسات المالية الدولية لضمان مواءمتها مع الواقع الدولي وتحسينقدرتها على أداء مهامها بكفاءة وفعالية وجعلها أكثر تمثيلا وإنصافا للدول المحتاجة لدعمها
