What is the translation of " RENDERING THEM " in Russian?

• делает их
• они становятся
• делая их
• сделав их

Examples of using Rendering them in English and their translations into Russian

Free from blemishes and discoloration rendering them unfit for consumption;
Без пятен и изменения цвета, делающих его непригодным для потребления;

The detergent/dispersant additive system enables quick removal of deposits from hot bearing surfaces, and the suspension of small particles, rendering them harmless.
Система детергентно- дисперсионных присадок позволяет быстро удалять с горячих поверхностей подшипников и сохранять во взвешенном состоянии мелкие частицы, делая их безвредными.

Free from blemishes or discoloration rendering them unfit for consumption;
Без пятен или изменения цвета, делающих их непригодными для потребления;

To date, approximately one fourth of the gypsies and travellers in the United Kingdom live in unauthorized campsites, effectively rendering them homeless.
В настоящее время приблизительно четверть цыган и тревеллеров в Соединенном Королевстве без разрешения живут на землях, на которых разбивают свои лагеря, что фактически делает их бездомными.

It has weakened countries, rendering them vulnerable to such economic shocks as the 2008 financial crisis.
Глобализация ослабила страны, сделав их уязвимыми перед лицом таких экономических потрясений, как финансовый кризис 2008 года.

This spell soothes and quiets the subjects, rendering them docile and harmless.
Это заклинание успокаивает и смягчает субъекты, делая их послушными и безопасными.

The Committee is also concerned about the rare number of convictions and the lack of follow-up to protection orders, rendering them largely ineffective.
Кроме того, Комитет обеспокоен крайне малым числом обвинительных приговоров и недостаточно строгим соблюдением судебных приказов о защите, что делает их в целом неэффективными.

Maintenance of social security of employees, members of their families, rendering them social, everyday, moral, psychological and material assistance within their authority;
Поддержание социальной защищенности сотрудников, членов их семей, оказание им социально- бытовой, морально- психологической и материальной помощи в пределах своих полномочий;

ICRC reports that there are an additional 100 children who are staying with relatives in conditions rendering them vulnerable to abuses.
По сообщениям МККК, еще 100 детей проживают у родственников в таких условиях, которые делают их уязвимыми перед насилием.

Victims are inevitably poor, often unemployed and with low levels of education, rendering them vulnerable to deception about the nature of the transaction and its potential impacts.
Жертвы же неминуемо бедны, часто не имеют работы и малообразованны, что делает их уязвимыми для обмана в отношении характера совершаемой сделки и ее потенциальных последствий.

Located between Ambelas and Molos, Tsoukalia and Glyfades beaches face the open bay that is highly affected by winds, rendering them very popular to surfers.
Между Ambela и Моло, находятся пляжи Glyfades, и Tsoukaliaв открытой гавани, которая сильно зависит от ветров, что делает их особенно излюбленными для серферов.

The practice of charging migrant workers for their recruitment, rendering them in debt for several years, is widespread.
Широкие масштабы приобрела практика взимания платы с трудящихся- мигрантов за их трудоустройство, вследствие чего они на несколько лет превращаются в должников.

The Committee was further informed that the average age of the Operation's 26 armoured vehicles was 7.5 years and that 10 of those vehicles had been used in peacekeeping for 10 years or longer, potentially rendering them unsafe for escort operations.
Комитету также сообщили о том, что средний возраст 26 бронированных автомобилей Операции составляет 7, 5 лет и что 10 из этих автомобилей использовались в миротворческой деятельности на протяжении 10 лет или дольше, что потенциально делает их небезопасными для целей сопровождения.

This project encourages the extrovert orientation of Greek academic institutions by rendering them centers for the study of the economy and society of the Black sea area.
Данный проект поощряет внешнюю ориентацию греческих научных учреждений путем превращения их в центры по изучению экономики и общества Черноморского региона.

The physical and mental impact on older women of a lifetime of gender-based discrimination and violence can be profound, limiting their capacity to access services, make decisions and participate in their communities, rendering them more vulnerable to exploitation.
Физическое и психологическое воздействие, которому подвергается пожилая женщина из-за продолжающихся всю ее жизнь гендерной дискриминации и насилия, может быть весьма глубоким и ограничивать их возможности доступа к услугам, принятия решений и участия в жизни общества, что делает их еще более подверженными эксплуатации.

Eventually, their immortal spirits will overwhelm and consume their bodies, rendering them"bodiless", whether they opt to go to Valinor or remain in Middle-earth.
Со временем бессмертные души эльфов одержат победу над их телами и поглотят их, оставив их« бестелесными» вне зависимости от того, захотят ли они вернуться в Валинор или остаться в Средиземье.

The Convention requirements were reflected in The Constitution of the Republic of Albania, rendering them in constitutional articles.
Требования Конвенции отражены в Конституции Республики Албании, в связи с чем они становятся конституционными положениями.

I have received reports of numerous persons being issued documents with technical errors rendering them unusable, while others are refused documents outright for no apparent valid reason.
Я получила сведения о том, что многим лицам выдаются документы с техническими ошибками, что делает их недействительными, другим- просто отказывают в выдаче документов без каких-либо видимых оснований.

In addition to that, the Convention requirements were reflected in the Constitution of the Republic of Albania, rendering them in constitutional articles.
Кроме того, требования Конвенции отражены в Конституции Республики Албании, в силу чего они становятся конституционными положениями.

What happens in early life impacts individuals later on, minimizing their capacity or rendering them incapable of functioning physically, psychologically, and economically.
Происходящие в раннем возрасте, накладывают отпечаток на последующую жизнь индивидуума, минимизируя его потенциал или делая его неспособным функционировать физически, психологически и экономически эффективно.

At the beginning of November, the púca was known-in some locales-to either defecate or spit on the wild fruits rendering them inedible and unsafe thenceforth.
Пука был известен в фольклоре некоторых мест тем, что в начале ноября испражнялся или плевал на дикие плоды, делая их несъедобными и небезопасными.

Lack of viable economic activity erodes the basis of democratic societies, rendering them fragile and subject to instability.
Недостаток жизнеспособной экономической деятельности подрывает основу демократических обществ, делая их хрупкими и подверженными нестабильности.

Moreover, it is significant that RCF programmes have not received sufficient core resources or support from UNDP, rendering them unsustainable over the long term.
Кроме того, серьезным моментом является то, что программы РПРС не получают достаточных основных ресурсов и поддержки по линии ПРООН, что делает их неустойчивыми в долгосрочном плане.

Furthermore, when detained, girls are often mixed with adult populations, rendering them particularly vulnerable to abuse.
Кроме того, в случае ареста девочки нередко содержатся вместе со взрослыми, вследствие чего они становятся в особой степени уязвимыми по отношению к надругательствам.

Many least developed countries remained dependent on agricultural commodities or the extraction of a limited number of natural resources, rendering them highly vulnerable to external trade shocks.
Зависимость многих наименее развитых стран от производства сельскохозяйственной продукции или добычи ограниченного числа природных ресурсов делает их крайне уязвимыми к внешним потрясениям в области торговли.

Trafficking had placed the women migrants in very precarious employment situations, rendering them completely dependent on their employers and/or recruiters.
Незаконная торговля ставит женщин- мигрантов в чрезвычайно уязвимое положение в сфере трудоустройства, делая их полностью зависимыми от работодателей и/ или вербовщиков.

The ability of Rwandan authorities to delay the planned registration exercise heightened the fears of some refugees, rendering them more vulnerable to military enrolment.
Что руандийским властям удалось отсрочить запланированную регистрацию, усилило опасения беженцев, сделав их более уязвимыми для вербовки.

It induces severe anxiety, fear, and panic, and sometimes nightmarish hallucinations in his victims, rendering them incapable of fighting or resisting his will.
Они вызывают серьезное беспокойство, опасение, панику, а иногда и кошмарные галлюцинации у его жертвах, делая их неспособными к сопротивлению.

Young people are often among the victims of the violence and brutality that occur in periods of conflict, rendering them susceptible to physical disability.
Молодые люди часто становятся жертвами насилия и жестокости, имеющих место в периоды конфликтов, что делает их подверженными потере физической трудоспособности.

Unlike the code card, in which all the codes can be found in a single place and never change(rendering them easy for copying), Smart-ID would be on your phone.
В отличие от карты кодов, на которой находятся все коды сразу, причем они никогда не меняются( и в результате их можно скопировать), Smart- ID находится в Вашем телефоне.