What is the translation of " RENDERING THEM " in Spanish?

• haciéndolos
• dejándolos
• convirtiéndolos
• volverlas
• prestándoles
• haciéndolas
• los hace
• hacerlos

Examples of using Rendering them in English and their translations into Spanish

Bind enemies to the ground rendering them immobile.
Enlaza a los enemigos al suelo dejándolos inmóviles.

You jump down on them, rendering them unconscious… with the chloroform that we mixed in chem lab.
Saltarán sobre ellos, dejándolos inconscientes… con el cloroformo que mezclamos en el laboratorio.

Somebody messed with the automobile's brakes, rendering them ineffective.
Alguien manipuló los frenos del vehículo, inutilizándolos.

It has weakened countries, rendering them vulnerable to such economic shocks as the 2008 financial crisis.
Ha debilitado a los países, haciéndolos vulnerables a conmociones económicas como la crisis financiera de 2008.

Unfortunately this can damage the cells thus rendering them useless.
Desafortunadamente esto puede dañar las células haciéndolas inútiles.

Strange atmosphere rendering them clumsy and useless.
Una atmósfera extraña que los dejaba inútiles y torpes.

Coulson deceived the thieves and stopped the robbery, rendering them unconscious.
Coulson engañó a los ladrones y detuvo el robo, dejándolos inconscientes.

Migration enriches our societies, rendering them more diverse and pluralistic, encouraging the exchange and evolution of ideas.
La migración enriquece a nuestras sociedades, al volverlas más plurales y diversas, fomentando los intercambios de ideas y la evolución de las mismas.

However, anger burns positive imprints, rendering them impotent.
Sin embargo, el enojo quema las impresiones positivas, dejándolas impotentes.

It is for this purpose(of rendering them strong) that moons are placed.
Es para este propósito(de hacerlos fuerte) que se colocan lunas.

Since 1982, they have been denied citizenship, effectively rendering them stateless.
Se les niega la ciudadanía desde 1982, haciéndoles apátridas de facto.

Bile works by emulsifying the fats consumed, rendering them more easily absorbed and processed by the small intestine.
Bilis trabajar por emulsionar las grasas consumidas, haciéndolos más fácilmente absorbidos y procesados por el intestino delgado.

Initially they did, but the human immune system eventually overrode the CVI capabilities rendering them useless.
Al principio, sí. Pero el sistema inmunitario humano restó funcionalidad a los CVI, haciéndolos inútiles.

Their bone marrow is damaged, rendering them immunodeficient.
Su médula ósea está dañada, lo que los vuelve inmunodeficientes.

Negan orders his men to open fire, but discovers that Eugene has tampered with their weapons, rendering them helpless.
Negan ordena a sus hombres que abran fuego, pero descubre que Eugene ha manipulado sus armas, dejándolos indefensos.

Rather, the sun scorched the trees, rendering them as black as charcoal.
Más bien, el sol quemó los árboles, haciéndolos tan negros como el carbón.

The swelling damaged the charging tubes where the uranium was irradiated to produce plutonium, rendering them unusable.
La inflamación dañó los tubos de carga donde se irradiaba el uranio para producir el plutonio, dejándolos inservibles.

That's because power distorts communications, rendering them incapable of conveying accurate information.
Esto es porque el poder distorsiona la comunicación, haciéndolos incapaz de transmitir información precisa.

Now, if we could introduce these stable superheavies into the K'Tau sun, they would bind with the plutonium molecules, rendering them inert.
Ahora, si introducimos un elemento estable y superpesado en el sol de K'tau se uniría con las moléculas del plutonio inestable haciéndolas inertes.

Denies their basic rights, their freedom; rendering them powerless, impotent 2.
Les niega sus derechos básicos, su libertad, volviéndoles impotentes y sin poder.

I think in the next few years, we will find the first planets of Earth size, Earth mass, maybe even Earthlike temperatures, rendering them habitable.
Creo que en los próximos años, vamos a encontrar los primeros planetas del tamaño y masa de la Tierra, tal vez con similares temperaturas, haciéndolos habitables.

Specimens are invariably damaged during sampling, rendering them useless for captive study or cell culture.
Los especímenes resultan invariablemente dañados durante la recolección, haciéndolos inútiles para el estudio o cultivo.

Hence the crucial aspect in analysing economic, social and cultural rights is not their legal recognition but the possibility of rendering them effective.
De ahí que el aspecto crucial al analizar los derechos económicos, sociales y culturales no es su reconocimiento legal sino la posibilidad de hacerlos efectivos.

But activism ends with the burnout of the protagonists, rendering them superficial and robbing the program of meaning.
Pero el activismo termina quemando a sus protagonistas, haciéndolos superficiales, y desposeyendo de sentido al proyecto.

Crises in the form of natural disasters and violent conflict deplete the capacities and material assets of entire communities, rendering them even more vulnerable.
Las crisis en forma de desastres naturales y conflictos violentos reducen las capacidades y los activos materiales de comunidades enteras, haciéndolas aún más vulnerables.

Trafficking had placed the women migrants in very precarious employment situations, rendering them completely dependent on their employers and/or recruiters.
El tráfico colocaba a las mujeres migrantes en situaciones de empleo muy precarias, haciéndolas depender completamente de sus empleadores y contratantes.

The IETF(Internet Engineering Task Force) has created two working groups that have turned TRILOGY's mechanisms into standards, rendering them operational.
El IETF(Internet Engineering Task Force) ha creado dos grupos de trabajo(conocidos como"working groups") que han transformado los mecanimos de TRILOGY en estándares, haciéndolos operativos.

Chopping veggies can change a vegetable's taste, rendering them slightly bitter.
Cortar los vegetales podría cambiar el sabor de un vegetal, al volverlos ligeramente amargos.

The impunity with which Israel demolished Palestinians' houses without justification, rendering them homeless, was extremely disturbing.
La impunidad de que goza Israel, que demuele sin motivos las viviendas de los palestinos, convirtiéndolos en personas sin hogar, resulta sumamente inquietante.

The occupying forces deliberately demolished four homes in the camp and damaged at least 11 other houses, rendering them completely uninhabitable, and leaving almost 150 people homeless.
Las fuerzas de ocupación demolieron deliberadamente cuatro casas del campamento y dañaron por lo menos otras 11, haciéndolas totalmente inhabitables y dejando sin techo a casi 150 personas.