What is the translation of " RENDERING THEM " in Hebrew?

• הופך את הם
• והוציאם

Examples of using Rendering them in English and their translations into Hebrew

Repeatedly writing to floating gate transistors corrodes them, eventually rendering them useless.
כתיבה חוזרת של טרנזיסטורים של שערים צפים מעכלת אותם, ולבסוף הופכת אותם לחסרי ערך.

He makes bigger, faster moves on all your ideas, often rendering them useless, but then the tips start to come in, and it's all worth it.
הוא עושה מהלכים גדולים ומהירים יותר עם הרעיונות שלך, והרבה פעמים הוא הופך אותם לחסרי תועלת, אבל אז הטיפים מתחילים להגיע ואז הכול משתלם.

With the help of her companion, Ty Lee made quick work of the team, blocking their chi and rendering them disabled.
בעזרתו של בן הזוגה, טאי לי עשה עבודה מהירה של צוות, חסימת צ'י והופך אותם הנכים.

Many waterways and the fish in them were toxic, rendering them unusable by surrounding communities.
נתיבי מים רבים והדגים שבהם היו רעילים, והפכו אותם לבלתי ניתנים לשימושם של הקהילות הסמוכות.

I think in the next few years, we will find the first planets of Earth size, Earth mass, maybe even Earthlike temperatures, rendering them habitable.
אני חושב שמהלך השנים הקרובות אנחנו נצליח למצוא את כוכבי הלכת הראשונים בעלי גודל דומה ומסה דומה לכדה"א, ואולי אפילו טמפרטורות דומות, דבר שיהפוך אותם למקיימי חיים.

Burma does not consider the Rohingya citizens, rendering them effectively stateless, while denying it discriminates against them or that they are fleeing persecution.
בורמה אינה מחשיבה את הרוהינגים לאזרחים, מה שהופך אותם למעשה לחסרי מדינה, ומכחישה כי היא מפלה אותם או כי הם נמלטים מרדיפה.

The outpost reset option will be welcomed by those who have taken over all of the game's outposts, rendering them and nearby areas safe.
אפשרות איפוס המאחזים יתקבלו בברכה על ידי אלו שהשתלטו על כל המוצבים של המשחק, מה שהופך אותם והאזורים סמוכים בטוחים.

According to this analogy, new technologies bury the older methods, rendering them obsolete, relevant only to those Net archaeologists who dig beneath the surface.
על פי האנלוגיה הזו, טכנולוגיות חדשות קוברות את השיטות הישנות יותר, הופכות אותן למיושנות, רלוונטיות רק עבור ארכיאולוגי הרשת שחופרים מתחת לפני השטח.

In some cases, these genes give the bacteria resistance towards commonly used antibiotics, eventually rendering them so-called superbugs.
במקרים מסוימים, גנים אלה מעניקים את עמידות החיידקים לאנטיביוטיקה נפוצה, ובסופו של דבר מעניקים להם מה שמכונה superbugs.

Myanmar does not consider the Rohingya to be citizens, rendering them effectively stateless, while denying that it discriminates against them or that they are fleeing persecution.
בורמה אינה מחשיבה את הרוהינגים לאזרחים, מה שהופך אותם למעשה לחסרי מדינה, ומכחישה כי היא מפלה אותם או כי הם נמלטים מרדיפה.

After the tests were completed, scientists concluded that a large release of anthrax spores would thoroughly pollute German cities, rendering them uninhabitable for decades afterwards.
מדענים בריטיים הסיקו לאחר השלמת הניסויים, שהפצת כמות גדולה של נבגי גחלת תגרום לזיהום יסודי של ערים גרמניות, ותותיר אותן בלתי ניתנות ליישוב למשך עשורים.

In this fact, too, lies the explanation of a constant historical phenomenon-- namely, the persecution of which those who first proclaim the truth have been and continue to be the objects at the hands of the official, privileged, and interested representatives of"universal" and"ancient" beliefs, and often also at the hands of the same masses who, after having tortured them, always end by adopting their ideas and rendering them victorious.
בעובדה זו גם מונח ההסבר לתופעה ההיסטורית הקבועה והיא הרדיפה הקבועה אחר אלו שטוענים ראשונים שהאמת נמצאת כחפץ בידיהם של בעלי-הסמכות, בעלי-הפריווילגיות והמייצגים של אמיתות אוניברסליות ועתיקות, ולעתים קרובות גם בידיהם של אותם המונים, שלאחר שעינו אותם, תמיד לבסוף מאמצים את הרעיונות של אותם מענים והופכים אותם למנצחים.

Either person might rise in status, inherit a bounty of resources, or distinguish themselves through acts of bravery, leadership or wisdom, rendering them more desirable on the mating market.
המעמד החברתי שלהם עשוי לעלות, הם עשויים לרשת ממון או משאבים, או להתבלט באמצעות מעשי גבורה, מנהיגות או חוכמה, שהופכים אותם לנחשקים יותר בשוק הזיווגים.

Public means of transport are available, but they are not the best for tourists because they might be expensive depending on the destination, not forgetting that you have to board them only at their departure time rendering them inconvenient.
אמצעי תחבורה ציבורית זמינים, אך הם לא הטוב ביותר עבור תיירים כי הם עשויים להיות יקרים תלוי ביעד, לא לשכוח שיש לך לעלות אותם רק בזמן שלהם-עזיבה והוציאם לא נוח.

In the realm of visual and performing arts, which face some limitations, it's the people's ability to work within the confines of these restrictions that has allowed them to hone their skills, rendering them even more creative, a rather laudable feat.
בתחום האמנות החזותית והביצועית, העומדות בפני מגבלות מסוימות, יכולתם של האנשים לעבוד בגבולות המגבלות הללו היא שאפשרה להם לחדד את כישוריהם, ולהפוך אותם ליצירתיים עוד יותר, הישג ראוי לשבח.

And this at a time when the entire capitalist world was in the iron grip of the hitherto worst slump, which had forced fifty million working people on to the scrap heap, rendering them jobless, homeless and hungry.
וזה בזמן שהעולם הקפיטליסטי בשלמותו היה אחוז אחיזת ברזל לתוך מצב גרוע ביותר עד כה של שפל, שפל שאילץ 50 מיליון אנשים עובדים לערמות של פסולת, הפך אותם למובטלים, חסרי בית ורעבים.

Over the past several days, the IDF attacked several buildings in the Hamas administration compound in the Gaza City neighborhood of Tel al-Hawa, which served as the Hamas administration's treasury, foreign affairs, and labor and housing ministries, rendering them completely inoperable(IDF Spokesman, December 31).
במהלך הימים האחרונים תקף צה"ל מספר מבנים בקריית הממשלה של החמאס בשכונת תל אל-הווא שבעיר עזה, אשר שימשו כמשרדי האוצר, החוץ, העבודה הבינוי והשיכון של הארגון, והוציאם לחלוטין מכלל שימוש(דובר צה"ל, 31 בדצמבר).

The failure of Israel's law enforcement system to thoroughly and effectively investigate complaints of violence against Palestinians by members of Israel's security forces and bring offenders to justice normalizes these offenses, rendering them yet another element of the Israeli military control apparatus in the OPT.
כישלון המערכת הישראלית לחקור באופן מקיף ואפקטיבי תלונות על אלימות של חיילים ושוטרים כלפי פלסטינים ולהעמיד לדין את העבריינים, מביאה לנירמול של עבירות אלו, שהופך אותן למרכיב נוסף במנגנון השליטה הצבאי הישראלי בשטחים הכבושים.

Render them independent.
להפוך אותם עצמאיים.

It renders them necessary.
בכך נעשה אותם נחוצים.

Render them somewhat combustible!
נותנים לכם קצת דלק!

Renders them inactive.
והופך אותם לבלתי פעילים.

Render them meaningless.
הפכו אותם לחסרי-משמעות.

This renders them inactive.
והופך אותם לבלתי פעילים.

Most suffer from complications that render them unable to work and in more debt than before.
מרבית הילדים סובלים מסיבוכים ההופך אותם מסוגל לעבוד ו בחוב יותר מבעבר.

Their extraordinary shape, geometry and age render them somehow alien.
הצורה יוצאת הדופן שלהם, הגיאומטריה ואת גיל להפוך אותם איכשהו זר הבנייה שלהם נשאר כמעט בלתי נתפס.

This may render them relatively impervious to standard chemotherapy drugs, which kill actively dividing cells.
זה עשוי להפוך אותם אטומים יחסית לתרופות כימותרפיות סטנדרטיות, אשר הורגות תאים עם חלוקה פעילה.

Notably, a paper was published in Investigative Ophthalmology& Visual Sciences showing that retinal ganglion cells express pressure sensors that render them vulnerable to elevated pressure.
יש לציין, מאמר שפורסם ב אופטלמולוגיה חקירה& Visual מדעי הראו כי תאי הגנגליון ברשתית לבטא חיישני לחץ שהופכים אותם פגיעים ללחץ גבוה.

The use of residential structures for military purposes endangers them and renders them as legitimate military targets under international law.
השימוש בבתים ומבני מגורים אחרים למטרות צבאיות מסכן אותם והופך אותם למטרות צבאיות לגיטימיות על פי המשפט הבינלאומי.

The assessment is also"satisfactory" for dogs with a typical exteriors, but with several shortcomings or more than two defects that render them unfit for breeding.
דירוג של"משביע רצון" גם הוערך עם החיצוני גזע כלב טיפוסי, אבל עם כמה פגמים, או יותר משני פגמים שהופכים אותם ראויים רבייה.