What is the translation of " SEPARATED FROM THE REST " in Romanian?

• separată de restul
• separat de restul
• separate de restul
• separata de restul

Examples of using Separated from the rest in English and their translations into Romanian

The bed is separated from the rest of the room by a small partition made of glued timber.
Patul este separat de restul încăperii printr-o mică compartimentare din lemn lipit.

Back then, the present island of Barbana was not separated from the rest of Grado, which is interesting to note.
Pe atunci, actuala insulă Barbana nu era separată de restul insulei Grado, ceea ce este interesant de notat.

The area is separated from the rest of the playground and is reserved for children aged 0-3.
Zona e delimitată de restul locului de joacă şi rezervată prichindeilor între 0-3 ani.

Question: Master has said that the part of us that's been completely cultivated is separated from the rest during our cultivation.
Întrebare: Maestrul a spus că acea parte a noastră care a fost complet cultivată, este separată de rest pe durata cultivării noastre.

The entrance area is separated from the rest of the room by a curtain and wardrobe.
Zona de intrare este separată de restul camerei de o perdea și un dulap.

Free zones are part of the Community customs territory or premises situated in that territory separated from the rest thereof, wherein.
Zonele libere sunt parti din teritoriul vamal al Comunitatii sau incinte situate pe acest teritoriu, separate de restul acestuia, in care.

Each formed nucleus is separated from the rest, for example, they can be painted in different colors.
Fiecare nucleu format este separat de restul, de exemplu, ele pot fi vopsite în culori diferite.

It is taken into account as"unheated surfaces" if it has no heating means, if it is separated from the rest of the house by double-glazed joinery.
Este luată în considerare ca"suprafețe neîncălzite" dacă nu are mijloace de încălzire, dacă este separată de restul casei prin tamplarie cu geam termopan.

Pipera is separated from the rest of the Voluntari city by a Tunari forest, the second limit.
Pipera este separat de restul orașului Voluntari printr-o zonă parțial împădurită, padurea Tunari, a doua limită.

He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separated from the rest, a kind of optical delusion of his consciousness.
El se percepe, cu gandurile si sentimentele lui, ca fiind ceva separat de rest, acea separatie fiind un fel de iluzie optica a constiintei sale.

Because it is separated from the rest of the city, Kampa Island is one of the most tranquil places in Prague.
Deoarece este separată de restul orașului, Insula Kampa este una din cele mai liniștite locuri în Praga.

There are 16 of them, and a multitude of small islas, all separated from the rest of the world by the huge expanse of ocean.
În total sunt 16, şi o mulţime de insule mai mici, şi toate sunt izolate de restul lumii, de întinderea vastă a oceanului.

The body is separated from the rest of the vehicle using hoist attached to the bumper supports….
Corpul este separat de restul vehiculului cu ajutorul unui dispozitiv de ridicare atașat la suporturile barei de protecție….

The main story has to do with Dumbo and his new friends getting separated from the rest of the circus as they wonder into the big city.
Povestea principal are de a face cu Dumbo și prietenii săi noi obtinerea separate de restul de circ, ca ei umbla în oraș mare.

Separated from the rest of the house by the staircase, the room becomes an individual space, where access is not accessible to everyone.
Separat de restul casei de scară, camera devine un spațiu individual, în care accesul nu este accesibil tuturor.

In the combined bathrooms the toilet is separated from the rest of the space with a matte glass or plastic partition.
În băile combinate, toaleta este separată de restul spațiului cu o sticlă mată sau o despărțire din plastic.

Free zones and free warehouses shall be parts of the customs territory of the Community or premises situated in that territory and separated from the rest of it in which.
Zonele libere şi antrepozitele libere fac parte din teritoriul vamal al Comunităţii sau sunt situate pe acel teritoriu şi separate de restul, în care.

The boys bedroom is also separated from the rest of the modules, having the office space on top of it.
Dormitorul copilului este şi el separat de restul modulelor, având deasupra biroul. Având nordul înspre belvedere şi sudul.

If the children's area is located in a close studio apartment, the bed can also be separated from the rest of the room by long curtains.
Dacă zona pentru copii este situată într-un apartament studio apropiat, patul poate fi, de asemenea, separat de restul camerei de perdele lungi.

The living room can be separated from the rest of the apartment with heavy curtains, effectively creating a second bedroom.
Camera de zi poate fi separată de restul apartamentului cu perdele grele, creând efectiv un al doilea dormitor.

We should not forget that until the 1830s Bessarabia was not even identified on Russian maps as separated from the rest of the Romanian territory.
Să nu uităm că până în anii 1830, Basarabia nici măcar nu figurează pe hărţile ruse ca o regiune separată de restul spaţiului românesc din punctul de vedere al ruşilor.

It is better if the kitchen visually separated from the rest of housing- a curtain, step(kitchen- above), the door.
Este mai bine dacă bucatarie vizual, separată de restul de locuinţe- o perdea, pas(bucatarie- de mai sus), uşa.

A section of the living room can be converted into an extra room as there is a double sofa-bed and wardrobe, and can be separated from the rest of the living area via a curtain.
O secţiune de camera de zi poate fi transformat într-o cameră în plus ca acolo este o canapea-pat dublu si garderoba, şi pot fi separate de restul de zona de living printr-o perdea. Bucătăria complet utilată are o zonă de luat masa.

The members of the Sonderkommando were separated from the rest of the camp, working for only a couple of months before they too would be killed.
Membrii unui Sonderkommando sunt separaţi de restul taberei. Ei sunt ucişi după câteva luni de muncă.

Along with the instauration of the Habsburg domination over Transylvania, the Roman-Catholic Episcopacy was rehabilitated(1715), being placed in the Western wing of the former Princely Palace and separated from the rest of the ensemble by a narrow street.
În condițiile instaurării dominației habsburgice asupra Transilvaniei are loc şi restaurarea episcopiei romano-catolice(1715), care este instalată în aripa vestică a fostului palat princiar, fiind despărțit de restul ansamblului de o stradă îngustă.

Allowed to provide access to the outside, separated from the rest of the stairwell deaf fire wall type 1.
Permis de a oferi acces la exterior, separat de restul casa scării de incendiu surd de perete de tip 1.

A formal pond is clearly separated from the rest of the garden and often serves as the object of attracting the attention of the viewer.
Un iaz formală este în mod clar separate de restul de grădină şi adesea serveşte ca obiect de a atrage atenţia privitorului.

In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
În situația unor asemenea modificări specifice, atunci când pot fi separate de restul instrumentului, acțiunea în anulare este mijlocul cel mai potrivit.

The entrance to the holy place is separated from the rest of the church by a wall with access doors and it offers a generous space thanks to the two lateral apsis through which the basement and the balcony surrounding the church at the inside and the tower where the three automatic bells are can be reached.
Intrarea in sfantul lacas este despartita de restul bisericii printr-un zid cu usi de acces si ofera un spatiu generos prin cele doua mici abside laterale, de aici facandu-se accesul spre subsolul bisericii, spre balconul care inconjoara biserica la interior si spre turnul unde se afla cele trei clopote automatizate recent.

The living room comes with a double sofa-bed, which can be separated from the rest of the living area via a curtain(it has its own wardrobe, so can be used as a bedroom).
Living-ul vine cu o canapea-pat dublu, care pot fi separate de restul de zona de living printr-o perdea(are garderoba proprie, astfel poate fi folosit ca un dormitor). Bucătărie complet utilată cu sufragerie.